Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нортумбрия патшайымы (шамамен 601-647) Кент патшайымы Этельбур (шамамен 601 жылы туған, кейде Этельбург, Этельбурга, Этельбурга деп те жазылады; , сондай-ақ Тейт немесе Тата деп те аталады), Нортумбрияның ерте англосаксондық патшайымы, король Эдвиннің екінші әйелі. Ол Кенттен шыққан мәсіхші болғандықтан, олардың некелері Англияның солтүстігіндегі пұтқа табынушылардың христиан дінін қабылдауының алғашқы кезеңін бастады.
Queen of Northumbria (c. 601–647)
Æthelburh of Kent (born c. 601, sometimes spelled Æthelburg, Ethelburga, Æthelburga; , also known as Tate or Tata), was an early Anglo Saxon queen consort of Northumbria, the second wife of King Edwin. As she was a Christian from Kent, their marriage triggered the initial phase of the conversion of the pagan north of England to Christianity.
Ерте өмір және неке
Этельбур VII ғасырдың басында Кент патшасы Этельберттің (кейде Этельберт деп те жазылады) және оның патшайымы Бертаның қызы және Эдбальдтың қарындасы ретінде дүниеге келген. 625 жылы ол Эдвин Нортумбрияға екінші әйел болып тұрмысқа шықты. Олардың некелерінің шарты Эдвиннің христиан дінін қабылдауы және Паулиннің Нортумбриялықтарды дінге айналдыру жөніндегі тапсырмасын қабылдауы болды. Эдвиннің Этельбурхтан туған балалары: Эанфлед, Этельхун, Вускфрея және Эдвен. Оның қызы Эанфлед өзінің ағасы, Кент патшасы Эдбальдтың қорғауында өсті. Беданың "Дини тарих" (2.20) еңбегінде айтылғандай, Этельбурх өзінің ағасына немесе Эдвиннің мұрагері Освальдқа сенбеді.
Æthelburh was born in the early 7th century, as the daughter of King Æthelberht of Kent (sometimes spelled Aethelberht) and his queen Bertha, and sister of Eadbald. In 625, she married Edwin of Northumbria as his second wife. A condition of their marriage was Edwin's conversion to Christianity and the acceptance of Paulinus's mission to convert the Northumbrians. Æthelburh's children with Edwin were: Eanflæd, Ethelhun, Wuscfrea and Edwen. Her daughter Eanflæd grew up under the protection of her uncle, King Eadbald of Kent. Bede, Ecclesiastical History (2.20) states that Æthelburh did not trust her brother, or Edwin's sainted successor Oswald, with the lives of Edwin's male descendants whom she sent to the court of King Dagobert I (her mother's cousin).
Христиандық және монастырь құру
Эдвин патшаның дінін өзгертуі оның Етельбурхқа үйленуіне байланысты болды, ол өзінің епископы Паулинді өзімен бірге әкелді. Этельбур мен оның анасы Берта папа Григорий мен Бонифацийден хат алып, оларды өздерінің мәсіхшілік міндеттерін орындауға, яғни өздерінің жалған тәңірлерге табынатын күйеулерін мәсіхшілікке айналдыруға шақырған. Олардың қызы Эанфлейд Нортумбрияда бірінші болып шомылдыру рәсімінен өтті. Эдвин патша жарақатталғаннан кейін, Этельбурдың қоңырау шалуы бала тууға себеп болды. Анасы да, баласы да қауіп-қатерде болған сияқты. Паулиннің дұғасы патшайым мен бала үшін айтылды. Олар сауыққаннан кейін, 12 патша отбасы мүшелері, сондай-ақ сәби Едуиннің рұқсатымен шомылдыру рәсімінен өтті. Кенттік патша аңызына сәйкес, Эдвин 633 жылы Хэтфилд Чейс шайқасында қайтыс болғаннан кейін, ол Кентке оралды. Содан кейін ол 647 жылы қайтыс болғанға дейін басқарған және кейіннен оның сүйектері қастерленген Англиядағы алғашқы бенедиктиндік монастырлардың бірін құрды. Қазіргі зерттеулер Лимингедегі ғимараттар монахтар мен монахтар монастырына арналған деп дәлелдеді. Шіркеу римдік таспен салынған, және, мүмкін, англосаксондықтардың әдеттегі практикасы болған вилланың сынықтарынан салынған, немесе бұл римдік базилика болуы мүмкін.
King Edwin’s conversion was due to his marriage to Æthelburh, who brought her bishop Paulinus with her. Both Æthelburh and her mother, Bertha, received letters from popes Gregory and Boniface respectively, urging them to do their Christian duty by converting their pagan husbands. Their daughter Eanflaed was one of the first to be baptized in Northumbria. After King Edwin was wounded, Æthelburh's alarm caused an early onset of childbirth. Both the mother as well as the infant appeared to be in danger. The prayers of Paulinus were offered for the queen and child. After they recovered, 12 of the royal households, as well as the baby, were baptized by Edwin's permission and request. According to the Kentish Royal Legend, after Edwin's death at the Battle of Hatfield Chase in 633, she returned to Kent. She then established one of the first Benedictine nunneries in England, at Lyminge, near Folkestone, which she led until her death in 647, and where her remains were later venerated. Modern research has shown that the buildings at Lyminge were designed to contain a convent of monks as well as of nuns. The church is built from Roman masonry, and was possibly built out of the fragments of a villa, which was customary practice by Anglo Saxons, or it may have been a Roman basilica.