Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары Фламинг табиғи паркі (Naturpark Hoher Fläming) - Германияның Бранденбург штатындағы Потсдам Миттелмарк округінде орналасқан 827 км2 табиғи парк. Ол Бранденбург штатындағы 11 табиғи парктің ішіндегі үшіншісі. 1997 жылы оны Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі мемлекеттік министр табиғи парк деп жариялады. Рабенштейн/Фламингте ақпараттық орталық, қызықты көрме, велосипедтер жалға беру және аймақтық өнімдер дүкені бар.
High Fläming Nature Park (Naturpark Hoher Fläming) is an 827 km2 nature park in Potsdam Mittelmark district in the German state Brandenburg. It is the third largest of 11 nature parks in the state of Brandenburg. In 1997, it was declared a nature park by the State Minister for the Environment. There is a visitor center in Rabenstein/Fläming offering information, an interesting exhibition, a bike rental and a shop with regional products.
География
Парк Берлин мен Потсдамнан оңтүстік-батысқа қарай 80 км жерде орналасқан және Фламинг тау тізбегінің биік бөліктерін қамтиды. Ең биік жері - Хагельберг (200,24 м). Оңтүстік-батысында аймақ Саксония-Анхальт штатындағы Флеминг табиғи паркімен шектеседі. Бад-Белциг - бұл аймақтың ең ірі және маңызды қаласы, онда 27000-ға жуық адам тұрады. Басқа қалалар: Висенбург/Марк, Гёрзке, Ниемегк және Брюк. Халық тығыздығы - 30 адам/км2. Аумағының жартысы орман, қалған жартысы ауыл шаруашылығы жерлері. Бұл жерде көлдер аз, бірақ бірнеше қорғалған түрлерге тіршілік ортасын қамтамасыз ететін кейбір ашық сағалар мен шағын өзендер бар. Табиғат паркі өте жақсы көлік инфрақұрылымына ие. Оған автомобильмен A2 (Берлин-Ганновер) (Ziesar (76), Wollin (77), Brandenburg (78) шығулары) немесе A9 (Берлин-Лейпциг) (Bruck, Niemegk және Klein Marzehns шығулары) автомобиль жолдары арқылы жетуге болады. Сонымен қатар, аймаққа Берлин, Потсдам және Дессаудан жақсы темір жол байланысы қызмет көрсетеді.
The park is located about 80 km southwest of Berlin and Potsdam and covers the higher parts of the Fläming hill chain. The highest elevation is the Hagelberg (200,24 m). In the southwest, the region borders the Fläming Nature Park in the state of Saxony Anhalt. Bad Belzig is the largest and most important town in the region, which is home to around 27.000 inhabitants overall. Other towns include Wiesenburg/Mark, Görzke, Niemegk and Brück. The population density is 30 inhabitants per km2. About half of the area is forests, the other half is agricultural land. There are few lakes, but some clear creeks and small rivers that provide a habitat for several protected species. The nature park has very good traffic infrastructure. It can be reached by car using the A2 (Berlin Hannover) (exits at Ziesar (76), Wollin (77), Brandenburg (78)) or A9 motorways (Berlin Leipzig) (exits at Brück, Niemegk und Klein Marzehns). The region is also served by a good railroad connection from Berlin, Potsdam and Dessau.
Бейнелеу
Табиғат паркі екі бөлікке бөлінеді: оңтүстікте - биік Фламингтің төбелі және орманды ландшафты, ал солтүстікте - "Belziger Landschaftswiesen" (Белзиг пейзаждық жайылымдары) деп аталатын жазық жазық. 140 мың жылдан астам уақыт бойы өмір сүрген биіктіктер мореналар болып табылады. Табиғат паркі аумағының жартысы орманды, ал қалған жартысы ауыл шаруашылығы жерлері. Бұл аймақ орман мен егістік жердің үнемі өзгеріп отыруымен сипатталады. Кейбір жерлерде түпнұсқа бук орманын көресіз. Ашық көлдер мен басқа да сулар аз ғана тоғаннан басқа жерде жоқ. Алайда, Бранденбургтегі ең таза өзендердің арасында көптеген өзендер бар және олар табиғатты қорғау үшін өте құнды. "Руммельн" деп аталатын құрғақ аңғарлар түрінде жоғары Фламингтің ерекше ботаникалық және геологиялық ерекшелігі бар.
The nature park is divided into two sections: In the south, the hilly and wooded landscape of the High Fläming and in the north a flat lowland, called "Belziger Landschaftswiesen" (Belzig landscape meadows). The more than 140,000 year old heights are moraines. The nature park area is about half wooded, and the other half is agricultural land. It is characterized by a constant change of forest and field. In some places, you will see the original beech forest. Open lakes and other water apart from a few ponds there are hardly any. However, there are many brooks that are among the cleanest in Brandenburg and are very valuable for nature protection. With the so called "Rummeln", a form of dry valleys, the High Fläming has a unique botanical and geological feature.
Жануарлар мен өсімдіктер
Фламингте жануарлар дүниесі мол (бұқа, қызыл бұқа, ит-мышықтар және муфлон). Табиғат паркіне кіретін ең көрнекті түрлер - қара торғай, қараңғы түнгі құс, микроб, табиғат парктерінің талисманы - ортаңғы нүктелі жыртқыш. Өзендерінде қоңыр форель, аққұйрық, көкқұйрық және еуропалық рактар кездеседі. Бұл жердегі ең төменгі жерлер - үлкен бастард пен батыс батпақты орхидеялар мекендейді.
The Fläming is rich in wildlife (fallow deer, red deer, raccoon dog and the mouflon). Among the most noteworthy species in the nature park are the black stork, the common noctule, a microbat, and the middle spotted woodpecker, the mascot of the nature parks. In the creeks the brown trout, the white throated dipper, the brook lamprey and the European crayfish can be found. The great bustard and the western marsh orchid are native to the lowlands.
Қалдықтар мен сарайлар
Фламингтегі төрт ортағасырлық қамал ерекше қызығушылық туғызады: Белцигтегі Айзенхардт қамалы, Рабенштейн қамалы, Зиасар қамалы және Визенбург сарайы. Қазіргі түрінде Визенбург сарайы нео-реенессанстық ғимарат, бірақ ол бастапқыда ортағасырлық қамал ретінде салынған, оның кейбір элементтері әлі күнге дейін сақталған. Қазіргі уақытта Бельзигтегі Айзенхардт қасарасында мұражай мен қонақ үй бар. Визенбург сарайы жеке меншікте және тұрғын үй ретінде пайдаланылады. Қалдық мұнарасына барып, қоғамдастық туралы туристік ақпарат алуға болады. Сарайда пейзаждық парк ретінде жобаланған саябақ бар. 123 гектар жерді алып жатқан саябақ Потсдам мен Дессау Вёрлиц бақтары арасындағы ең маңызды саябақ болып саналады. 2004 жылы паркте мүсіндер көрмесі өтті. Зиасар қасабасында христиандықтың тарихы туралы музей орналасқан. Рабенштейн залында жатақхана мен мейрамхана бар.
Of particular interest are the four medieval castles in Fläming: Eisenhardt Castle in Belzig, Rabenstein Castle, Ziesar Castle and Wiesenburg Palace. In its present form Wiesenburg Palace is a neo Renaissance building, but it was originally built as a medieval castle of which some elements are still preserved. Presently there is a museum and a hotel in Eisenhardt Castle in Belzig. Wiesenburg Palace is privately owned and is used for residential purposes. The castle tower can be visited and houses the tourist information of the community. The Palace has a park that is designed as a landscape park. The 123 hectare park is considered the most important park between Potsdam and the Dessau Wörlitz Gardens. In 2004, there was a sculpture exhibit in the park. Ziesar Castle houses a museum on the history of Christianity the Mark Brandenburg. There is a hostel and a restaurant in Rabenstein Castle.
Тарихи қала орталықтары
Белциг пен Зиасардың тарихи қалалары және оларды аралау қажет. Екі қала да Бранденбургтегі тарихи қала орталықтары бар қалалар қауымдастығының мүшелері болып табылады". Нимегк қаласында Ренессанс дәуіріндегі қалалық әкімдік бар тарихи орталық бар.
The historic town centres of Belzig and Ziesar and are worth visiting. Both cities are members of the Association of Cities with Historic City Centres in Brandenburg". Niemegk also has a historic city centre with a Renaissance town hall.
Тас шіркеулер
Флемингтер үшін ортағасырлық шіркеулер тән, олар аймақта жиналған тастардан жасалған.
Typical for the Fläming are medieval churches, made of stones that were gathered in the region.
"Ланд-Хуэр Флеминг" - "Ланд-Арт"
"Kunst land hoher fläming" брендімен суретшілер мен басқа да адамдар ауылдағы көркемдік іс-шараларды ұйымдастырады. Ол 2004 жылы Визенбург қамалының паркіне арналған мүсіндер паркімен басталды. 2006 жылы жергілікті суретшілер жасаған сурет туындылары бар 2,5 км ұзындықтағы "сурет жолы" іске асырылды. 2007 жылдың жазында Белциг пен Визенбург теміржол вокзалдарын байланыстыратын 17 км ұзақтықтағы арт-трек ашылды. Жол бойынан он өнер туындысын көруге болады. Өнерлері жарыққа шыққан он суретші бүкіл ел бойынша өткен өнер жарысында жеңімпаз атанды.
Under the brand "kunst land hoher fläming" artists and others involved organize artistic activities in the countryside. It started in 2004 with the Sculpture Park at Wiesenburg Castle Park. In 2006, an "art trail" was realized, a 2.5 km long track with works of art designed by local artists. In the summer of 2007, a 17 km long art track that connects the train stations of Belzig and Wiesenburg was opened. Ten works of art can be seen along the trail. The ten artists whose works have been realized, had prevailed in a nationwide art competition.
Театр және концерттер
Театр қойылымдары жаз айларында Визенбург қамалы паркі мен Зиасар қамалы ауласында тұрақты түрде өткізіледі. Белцигте композитор Карл Готлиб Райссигердің туған жері, оның шығармалары кейде орындалады.
Theater performances are regularly given in the summer in Wiesenburg Castle Park and in the courtyard of Ziesar Castle. In Belzig, the birthplace of the composer Carl Gottlieb Reissiger, his works are occasionally performed.
"Ескі дәмхана" қонақ орталығы
Табиғат паркі қонақ орталығы Рабенштейн / Фламинг муниципалитетіне қарасты Рабен ауылында орналасқан. Қазір келушілер орталығы ретінде пайдаланылатын ғимарат "Ескі суарухана" деп аталады, өйткені 18 ғасырда ол арақ суаруханасы болған. Ол 1700 жылы Рабенштейн замогының коммерциялық ғимараты ретінде салынған. 1863 жылдан бастап ол қамалдың сумен қамтамасыз ету үшін сорғы станциясы ретінде пайдаланылды. Атқа айналмалы құралдар мен су қазандарының қалдықтары әлі күнге дейін көрінеді. 1945 жылдан бастап құлдырау кезеңінен кейін 1996 жылы тарихи ғимарат жаңа табиғи парктің келушілер орталығы болу үшін Potsdam Mittelmark округімен қалпына келтірілді. 1997 жылдың мамыр айында келушілер үшін орталық ашылды. Келушілерді ақпараттандыруды "Фламинг" табиғи паркі қауымдастығы жүргізеді. Бейнежайдың жоғарғы қабатында орналасқан көрмеде табиғи саябақтың барлық аспектілері туралы ақпарат беріледі. Сонымен қатар, карталар мен жол ұсыныстары мен әдебиеттермен туристік ақпарат бар. Бақ үйінің жертөледегі қоймасында жергілікті өнімдер сатылатын дүкен бар, мысалы қыш құмыра, бал, ара шамы, конфеталар мен желелер және жеміс шнапс. Сондай-ақ велосипедтер жалға беріледі. Бейнежай сағат 9.00-ден 17.00-ге дейін жұмыс істейді. Келушілер орталығында табиғи парктің әкімшілігі мен Флеминг табиғи паркі қауымдастығының кеңселері бар.
The visitor center of the nature park is located in the village Raben in the municipality Rabenstein/Fläming. The building now used as visitor center is called "Old Distillery" because in the 18th century it was a liquor distillery. It was constructed around 1700 as a commercial building for Rabenstein Castle. From 1863 it was used as a pumping station to secure the water supply of the castle. Remnants of the horse driven gear and water boilers can still be seen today. After a period of decline from 1945, in 1996 the historic building was finally restored by Potsdam Mittelmark County in order to become the visitor center of the new nature park. In May 1997, the visitor center was opened to the public. The visitor information is run by the Nature Park Association Fläming. An exhibition on the upper floor of the visitor center informs about all aspects of the nature park. In addition, there is tourist information which offers maps and leaflets with route recommendations and literature. In the basement vaults of the Garden House there is a shop selling local products, like pottery, honey, beeswax candles, jams and jellies and fruit schnapps. There is also a bike rental. The visitor center is open daily from 9:00 to 17:00. In the visitor center, the nature park administration and the Nature Park Association Fläming have their offices.