Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный парк Высокий Фламинг (Naturpark Hoher Fläming) - природный парк площадью 827 км2 в Потсдаме, в районе Миттельмарк в немецком штате Бранденбург. Это третий по величине из 11 природных парков в штате Бранденбург. В 1997 году он был объявлен государственным министром окружающей среды природным парком. В районе Рабенштейн/Фламинг есть центр для посетителей, где можно получить информацию, посетить интересную выставку, арендовать велосипеды и купить продукцию региона.
High Fläming Nature Park (Naturpark Hoher Fläming) is an 827 km2 nature park in Potsdam Mittelmark district in the German state Brandenburg. It is the third largest of 11 nature parks in the state of Brandenburg. In 1997, it was declared a nature park by the State Minister for the Environment. There is a visitor center in Rabenstein/Fläming offering information, an interesting exhibition, a bike rental and a shop with regional products.
География
Парк расположен примерно в 80 км к юго-западу от Берлина и Потсдама и охватывает более высокие части горной цепи Фламинга. Самая высокая точка - Хагельберг (200,24 м). На юго-западе регион граничит с природным парком Флеминг в Саксонии-Анхальт. Бад-Белциг - крупнейший и самый важный город в регионе, в котором проживает около 27000 жителей. Другие города включают Висенбург/Марк, Гёрзке, Ниемегк и Брюк. Плотность населения составляет 30 жителей на км2. Около половины территории занимают леса, другая половина - сельскохозяйственные угодья. Здесь мало озер, но есть прозрачные ручьи и небольшие реки, которые обеспечивают среду обитания нескольким охраняемым видам. В природном парке очень хорошая транспортная инфраструктура. До него можно добраться на автомобиле по автомагистралям A2 (Берлин Ганновер) (выходы в Зиесар (76), Волин (77), Бранденбург (78)) или A9 (Берлин Лейпциг) (выходы в Брюк, Ниемегк и Кляйн Марзенс). Регион также хорошо связан железнодорожным сообщением с Берлином, Потсдамом и Дессау.
The park is located about 80 km southwest of Berlin and Potsdam and covers the higher parts of the Fläming hill chain. The highest elevation is the Hagelberg (200,24 m). In the southwest, the region borders the Fläming Nature Park in the state of Saxony Anhalt. Bad Belzig is the largest and most important town in the region, which is home to around 27.000 inhabitants overall. Other towns include Wiesenburg/Mark, Görzke, Niemegk and Brück. The population density is 30 inhabitants per km2. About half of the area is forests, the other half is agricultural land. There are few lakes, but some clear creeks and small rivers that provide a habitat for several protected species. The nature park has very good traffic infrastructure. It can be reached by car using the A2 (Berlin Hannover) (exits at Ziesar (76), Wollin (77), Brandenburg (78)) or A9 motorways (Berlin Leipzig) (exits at Brück, Niemegk und Klein Marzehns). The region is also served by a good railroad connection from Berlin, Potsdam and Dessau.
Пейзаж
Природный парк делится на две части: на юге - холмистые и лесистые ландшафты Верхнего Фламинга, а на севере - равнинные равнины, называемые "Belziger Landschaftswiesen" (ландшафтные луга Белцига). Более 140 000 лет назад высоты были моренами. Природная территория парка примерно наполовину лесистая, а другая половина - сельскохозяйственная. Для него характерно постоянное изменение леса и поля. В некоторых местах вы увидите первоначальный буковый лес. Открытых озер и других вод, кроме нескольких прудов, там почти нет. Однако в Бранденбурге есть много самых чистых ручьев, которые очень ценны для охраны природы. В результате возникновения так называемых "Руммельн", сухих долин, Верхний Фламинг имеет уникальную ботаническую и геологическую особенность.
The nature park is divided into two sections: In the south, the hilly and wooded landscape of the High Fläming and in the north a flat lowland, called "Belziger Landschaftswiesen" (Belzig landscape meadows). The more than 140,000 year old heights are moraines. The nature park area is about half wooded, and the other half is agricultural land. It is characterized by a constant change of forest and field. In some places, you will see the original beech forest. Open lakes and other water apart from a few ponds there are hardly any. However, there are many brooks that are among the cleanest in Brandenburg and are very valuable for nature protection. With the so called "Rummeln", a form of dry valleys, the High Fläming has a unique botanical and geological feature.
Животные и растения
Фламинг богат дикой природой (олень, олень, собака-рекун и муфлон). Среди наиболее примечательных видов в природном парке - черный аист, обыкновенная ноктуля, микробаты и средний пятнистый дворник, талисман природных парков. В ручьях можно встретить форель коричневую, белоголовую, лугу и европейского краба. Большая бустарда и западная болотистая орхидея обитают в низменностях.
The Fläming is rich in wildlife (fallow deer, red deer, raccoon dog and the mouflon). Among the most noteworthy species in the nature park are the black stork, the common noctule, a microbat, and the middle spotted woodpecker, the mascot of the nature parks. In the creeks the brown trout, the white throated dipper, the brook lamprey and the European crayfish can be found. The great bustard and the western marsh orchid are native to the lowlands.
Замки и дворцы
Особый интерес представляют четыре средневековых замка в Фламинге: замок Эйзенхардт в Белциге, замок Рабенштейн, замок Зиесар и дворец Визенбург. В своем нынешнем виде дворец Визенбург является зданием нео-ренессанса, но он был первоначально построен как средневековый замок, некоторые элементы которого до сих пор сохранились. В настоящее время в замке Эйзенхардт в Бельзиге есть музей и гостиница. Дворец Визенбург находится в частной собственности и используется в жилых целях. Башню замка можно посетить и разместить туристическую информацию общины. Дворец имеет парк, который спроектирован как ландшафтный парк. Парк площадью 123 гектара считается самым важным парком между Потсдамом и Дессау Вёрлиц Сады. В 2004 году в парке была выставка скульптур. В замке Зиесар находится музей по истории христианства Марк Бранденбург. В замке Рабенштейн есть общежитие и ресторан.
Of particular interest are the four medieval castles in Fläming: Eisenhardt Castle in Belzig, Rabenstein Castle, Ziesar Castle and Wiesenburg Palace. In its present form Wiesenburg Palace is a neo Renaissance building, but it was originally built as a medieval castle of which some elements are still preserved. Presently there is a museum and a hotel in Eisenhardt Castle in Belzig. Wiesenburg Palace is privately owned and is used for residential purposes. The castle tower can be visited and houses the tourist information of the community. The Palace has a park that is designed as a landscape park. The 123 hectare park is considered the most important park between Potsdam and the Dessau Wörlitz Gardens. In 2004, there was a sculpture exhibit in the park. Ziesar Castle houses a museum on the history of Christianity the Mark Brandenburg. There is a hostel and a restaurant in Rabenstein Castle.
Исторические городские центры
Исторические центры города Белциг и Зиесар и стоит посетить. Оба города являются членами Ассоциации городов с историческими городскими центрами в Бранденбурге". В Нимегеке также есть исторический центр города с ратушей эпохи Возрождения.
The historic town centres of Belzig and Ziesar and are worth visiting. Both cities are members of the Association of Cities with Historic City Centres in Brandenburg". Niemegk also has a historic city centre with a Renaissance town hall.
Каменные церкви
Типичными для Фламинга являются средневековые церкви, построенные из камней, которые были собраны в регионе.
Typical for the Fläming are medieval churches, made of stones that were gathered in the region.
Ланд-Арт
Под брендом "kunst land hoher fläming" художники и другие участники организуют художественную деятельность в сельской местности. Он начался в 2004 году с парка скульптур в парке замка Визенбург. В 2006 году была реализована "художественная тропа" длиной 2,5 км с произведениями искусства, разработанными местными художниками. Летом 2007 года была открыта 17-километровая арт-трасса, соединяющая железнодорожные станции Белцига и Визенбурга. Вдоль тропы можно увидеть десять произведений искусства. Десять художников, чьи работы были реализованы, победили в общенациональном художественном конкурсе.
Under the brand "kunst land hoher fläming" artists and others involved organize artistic activities in the countryside. It started in 2004 with the Sculpture Park at Wiesenburg Castle Park. In 2006, an "art trail" was realized, a 2.5 km long track with works of art designed by local artists. In the summer of 2007, a 17 km long art track that connects the train stations of Belzig and Wiesenburg was opened. Ten works of art can be seen along the trail. The ten artists whose works have been realized, had prevailed in a nationwide art competition.
Театр и концерты
Летом театральные представления регулярно проводятся в парке замка Визенбург и во дворе замка Зиесар. В Белциге, родном городе композитора Карла Готтлиба Рейссигера, его произведения иногда исполняются.
Theater performances are regularly given in the summer in Wiesenburg Castle Park and in the courtyard of Ziesar Castle. In Belzig, the birthplace of the composer Carl Gottlieb Reissiger, his works are occasionally performed.
Центр для посетителей "Старая винная фабрика"
Посетительский центр природного парка расположен в деревне Рабен в муниципалитете Рабенштейн/Фламинг. Здание, которое сейчас используется в качестве центра для посетителей, называется "Старой винно-водочной фабрикой", потому что в 18 веке это была винно-водочная фабрика. Он был построен около 1700 года как коммерческое здание для замка Рабенштейн. С 1863 года он использовался в качестве насосной станции для обеспечения водоснабжения замка. Остатки лошадиного снаряжения и водокателей можно увидеть и сегодня. После периода упадка с 1945 года в 1996 году историческое здание было окончательно восстановлено Потсдамским округом Миттельмарка, чтобы стать центром посетителей нового природного парка. В мае 1997 года центр для посетителей был открыт для публики. Информационный центр для посетителей находится в ведении Ассоциации природных парков Флеминга. На выставке на верхнем этаже центра для посетителей представлены все аспекты природного парка. Кроме того, есть туристическая информация, которая предлагает карты и листовки с рекомендациями по маршруту и литературой. В подвальных сводах Садового дома есть магазин, продающий местные продукты, такие как керамика, мед, свечи из пчелиного воска, варенья и желе и фруктовые напитки. Также есть прокат велосипедов. Центр для посетителей открыт ежедневно с 9:00 до 17:00. В центре для посетителей имеются офисы администрации природного парка и Ассоциации природного парка Флеминга.
The visitor center of the nature park is located in the village Raben in the municipality Rabenstein/Fläming. The building now used as visitor center is called "Old Distillery" because in the 18th century it was a liquor distillery. It was constructed around 1700 as a commercial building for Rabenstein Castle. From 1863 it was used as a pumping station to secure the water supply of the castle. Remnants of the horse driven gear and water boilers can still be seen today. After a period of decline from 1945, in 1996 the historic building was finally restored by Potsdam Mittelmark County in order to become the visitor center of the new nature park. In May 1997, the visitor center was opened to the public. The visitor information is run by the Nature Park Association Fläming. An exhibition on the upper floor of the visitor center informs about all aspects of the nature park. In addition, there is tourist information which offers maps and leaflets with route recommendations and literature. In the basement vaults of the Garden House there is a shop selling local products, like pottery, honey, beeswax candles, jams and jellies and fruit schnapps. There is also a bike rental. The visitor center is open daily from 9:00 to 17:00. In the visitor center, the nature park administration and the Nature Park Association Fläming have their offices.