Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы Ларри Нивеннің ғылыми фантастикалық повесі "The Borderland of Sol" - американдық жазушы Ларри Нивеннің ғылыми фантастикалық повесі. Бұл апаттан өткен Беовульф Шеффер туралы "Белгілі кеңістіктегі" сериясының бесінші бөлімі. Бұл әңгіме алғаш рет Analog, 1975 жылдың қаңтарында жарық көрді, Niven, Del Ray, 1985 жылы қайта шығарылған Tales of Known Space жинағында басылды және Crashlander, Larry Niven, New York: Ballantine, 1994, pp. 160207 Бұл әңгіме 1976 жылы ең үздік новелла үшін Хьюго сыйлығын жеңіп алды және 1976 жылы ең үздік новелла үшін Locus Poll сыйлығына ұсынылды. Бұл - қара тесікті көрсететін алғашқы көркем шығармалардың бірі. "Әлемдер флоты" романының кейбір бөлімдері оқиғаның преквелін көрсетеді.
1975 science fiction novelette by Larry Niven
"The Borderland of Sol" is a science fiction novelette by American writer Larry Niven. It is the fifth in the Known Space series of stories about crashlander Beowulf Shaeffer. The story was originally published in Analog, January 1975, printed in the collection Tales of Known Space, Niven, Del Ray, reissued 1985 , and reprinted in Crashlander, Larry Niven, New York: Ballantine, 1994, pp. 160–207 The story won the Hugo Award for Best Novelette in 1976 and was nominated for the Locus Poll Award for Best Novelette in 1976. It is one of the earliest works of fiction to feature a black hole. Segments of the novel Fleet of Worlds serve as a prequel to the story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жердің айналасында ғарыш кемелерінің жоғалуынан пайда болған орын-жайлар аз, бұл Беовульф "Бей" Шефферді Джинксте өзінің сүйіктісі Шаррол Янстан алыстатты. Білім институтына барған кезде ол өзінің ескі досы Карлос Вуға тап болады. Карлос Янстың екі баласының әкесі, бұл факт оны соншалықты ұялтады, ол Бейдің күтілетін оралуымен бетпе-бет келуден гөрі Жерді тастап кетуді шешті. Бірақ Бей бала туралы естігеніне өте қуанышты, өйткені оның альбинизмі балалы болуға рұқсат бермейді, ал ол Шарролмен Карлос орнын басуы керек деп келісті. Келісуден кейін Карлос оған шетелдіктер ісі бюросының Зигмунд Аусфаллермен байланысқа шығып, Жерге жетуді ұсынғанын айтады. Бейдің Аусфаллермен бұрын бірнеше рет кездескені бар; Аусфаллер адамның шетелдік қарым-қатынасын қолдан келгенше қорғауға тырысады, ал бір сәтте ол Бейдің ғарышкермен қамтамасыз етілген General Products-тің No2 корпусына бомба отырғызды, оны ұрлаудан және ықтимал дипломатиялық оқиғаға әкелуден сақтану үшін. Аусфаллер Карлосқа не болатынын ойлап, келесі кездесуге еріп баруды шешеді. Бей, Карлос пен Аусфаллер кездеседі. Аусфаллер жоғалған кемелердің кейбіреулерінде ғарышкерлер жолаушылары болғандығын түсіндіреді және оған одан әрі проблемалар туындамауы үшін не болып жатқанын анықтау міндеті берілген. Оның кемесі, "Хобо Келли" жүк және жолаушылар кемесі болып көрінеді, бірақ шын мәнінде ол General Products-тің #2 корпусынан жасалған, 30G жылдамдыққа қабілетті, басқарылатын зымырандармен, рентген лазерімен және кіші лазерлі оқпен қаруланған әскери кеме. Сонымен қатар, осы уақытқа дейін жоғалған сегіз кемеден тек екеуі келіп, қалған алтысы шығып жатқан. Олардың кіруі қауіпсіз болуы керек. Бұл сапардың көп бөлігінде солай болып көрінеді, бірақ Сол маңындағы аумаққа кірмес бұрын кеме кенеттен ауысып, гиперғарыштан түседі. Олар аймақты қарап шығып, біраз қашықтықта үш кішкентай буксирді табады, бірақ басқа ештеңе қызықтырмайды. Олар Солға қарай бұрылып, үйлеріне қарай жол жүреді, ал Бей кемені тексеріп, не болғанын анықтауға тырысады. Ол гипердвигательдің корпустан мүлдем жоқ екенін біледі. Ол экипажға хабарлағанда, Карлос кемедегі гипертолқындық байланыстарды пайдаланып, Жердегі Elephant дерекқорынан ақпаратты алып, қара тесікке қатысты бірқатар тақырыптарды қарайды. Сұрақтарына жауап алғаннан кейін ол мәліметтердің бірі доктор Джулиан Форвардтың жазғанын біледі, Карлос онымен кездесуді қалаған. Карлос оны шақырып, жоғалып кеткен гипердвигательді талқылайды. Форвард оларды Форвард станциясына шақырады, Жерге паромды күтеді. Олар оның жоспарларына келіседі, бірақ Форвард станциясы кемелер жоғалып бара жатқан жерде. Аусфаллер Карлос пен Бейдің Форвард станциясына бара алатынына келіседі; ол әңгіме барысында өзін ашпады және кішкентай кеме үшінші экипаж мүшесі бар екендігін айтпады. Бей мен Карлос мүмкін болатын ұрысқа дайындалғаннан кейін Форвардпен кездесу үшін станцияға жүреді. Ол оларға өзінің "Граббер" деп аталатын сыйлығын көрсетеді, ол оған поляризацияланған гравитациялық толқындарды өндіру үшін нейтроний массаларын сілкініп, гипертолқынды ашпаған ғарышкерлермен байланыс орнатуға тырысатын электромагниттік құралым. Форвард Карлостан не болғанын сұрағанда, Карлос қара тесік оны жасай алатын шығар деп түсіндіреді. Карлос кванттық қара тесіктер туралы естігенін мойындағанда, Форвард екеуін де тұтқынға алады. Форвард Тунгуска метеоритін тапқанын түсіндіреді, ол шын мәнінде кішкентай қара шұңқыр болатын. Ол оны станцияға қайтарып, оған бұрын байланыс әрекеті үшін қолданған нейтроний сферасын қосты, осылайша оның массасын арттырды, содан кейін иондық қозғалтқыштың түтінінде қосты, содан кейін оған тұрақты электр заряды берілді. Ондағы тесікті магниттермен қозғап, сүйрегіштермен сүйреуге болады. Бұл кемелерді құрту үшін, оларды жолға шығарып, қорғанышсыз кемелерді жаулап алады. Жүкті сүйрегіштер станцияға оралғанда, Форвард кенеттен "Хобо Келлиде" басқа біреу бар ма деп сұрайды, бұл сұрақ Ausfaller сүйрегіштерге оқ атқанда жауап береді, екеуін жойып, үшіншісін қашып кетеді. Тарғыштар қара тесікке түседі, бірақ Форвард және оның көмекшісі Ангел оны Grabber-де ұстап алады. Алайда, бұл уақытта Бей өзін-өзі босатып, оның байланыстарын кесіп тастауға мүмкіндік алды, бұл Grabber-ді қоректендіретін электр кабелі болып шығады, бұл қара тесікке тағы да жол ашады. Оқиға станцияға қарай құлаған кезде күмбезіне соқтығысып, оған тесік салады, Форвардтың көмекшіс...
A rash of spaceship disappearances around Earth results in a dearth of available transit, stranding Beowulf "Bey" Shaeffer on Jinx away from his love, Sharrol Janss. While visiting the Institute of Knowledge he runs into his old friend Carlos Wu. Carlos is the father of Janss' two children, a fact that he found so embarrassing that he decided to leave Earth rather than face Bey upon his expected return. But Bey proves perfectly happy to hear about the children, as his albinism denies him a license to have children of his own, and he and Sharrol had agreed that Carlos should act as a surrogate. Reconciled, Carlos mentions that he has been contacted by Sigmund Ausfaller of the Bureau of Alien Affairs, who has offered him a ride to Earth. Bey has had several run ins with Ausfaller in the past; Ausfaller aims to protect human alien relations in any way he can, and at one point he planted a bomb on Bey's alien provided General Products' #2 hull to prevent him from stealing it and potentially causing a sticky diplomatic incident. Worried about what might happen to Carlos at Ausfaller's hands, he decides to accompany him on his next meeting. Bey, Carlos and Ausfaller meet. Ausfaller explains that alien passengers were aboard some of the vessels that disappeared, and he has been given the job of finding out what is going on to avoid further issues. His ship, the Hobo Kelly, appears to be a cargo and passenger ship, but in reality is a warship built out of a nearly invulnerable General Products' #2 hull, capable of 30G of acceleration, armed with guided missiles, an x ray laser and smaller laser cannons. Additionally, of the eight ships that have disappeared to date, only two were incoming, the other six were outgoing. Their inbound mission should thus be safe. This proves to be the case for most of the journey, but only moments before entering the outskirts of Sol the ship suddenly lurches and drops out of hyperspace. Examining the area they discover three small tugs at some distance, but nothing else of interest. They turn towards Sol and continue on their way home while Bey checks the ship to try to find out what happened. He discovers that the hyperdrive motor is completely missing from the hull. When he informs the crew, Carlos uses the ship's hyperwave communications to retrieve information from Elephant's databanks on Earth, looking up a number of black hole related topics. When his inquiries are finally answered, he finds that one of bits of information was written by Dr. Julian Forward, a researcher Carlos has wanted to meet. Carlos calls him and they discuss the disappearing hyperdrive motor. Forward invites them to Forward Station to wait for a ferry to Earth. They agree to his plans, although Forward Station is right where the ships are disappearing. Ausfaller agrees that Carlos and Bey can go to Forward Station; he did not reveal himself during the conversation and the small ship would not give away the fact that there was a third crewmember. After equipping for potential combat, Bey and Carlos ferry to the station to meet with Forward. He shows them his prize possession, the "Grabber", an electromagnetic assembly that lets him shake masses of neutronium to produce polarized gravitational waves, which he is attempting to use to establish communications with alien races who may not have discovered hyperwave. When Forward asks Carlos what he thinks has happened, Carlos explains that a black hole might have been able to do it gravity is one of the few forces that can penetrate a General Products starship hull. When Carlos admits that he has heard of quantum black holes, Forward takes them both captive. Forward explains that he found the Tunguska meteorite, which was actually a small black hole. Returning it to the station he fed it the sphere of neutronium he was previously using for his communications attempt, thereby increasing its mass, and then fed in the exhaust of an ion engine to give it a permanent electric charge. The hole could now be manipulated with magnets, and towed around by the tugs. The tugs move it into the path of incoming starships to disable them, and then pirate the now defenseless ships. When the tugs return to the station, Forward suddenly asks if someone else is aboard the Hobo Kelly, a question that is answered when Ausfaller fires on the tugs, destroying two and causing the third to flee. The tugs drop the black hole, but Forward and his assistant Angel manage to catch it in the Grabber. However, by this time Bey has managed to free himself enough to cut through his bonds, which turns out to be the power cable feeding the Grabber, releasing the black hole once again. As the hole falls towards the station it hits the dome and cuts a hole in it, sucking Forward's assistant into it. Forward makes some adjustments on his control panel and is then sucked into the hole as well. Ausfaller rescues Bey and Carlos, who explain what was happening. They speculate that Forward deliberately turned up the air pressure in his final moments in order to allow the two to live until Ausfaller returned. They watch as the quantum black hole collapses the asteroid and it disappears in a searing blast of light.
Қызықты деректер
Бұл әңгіменің соңында Нивен "Ойдың ойын алаңдары" жинағында жазған сөзге сәйкес, Джулиан Форвард кейіпкерінің есімі ғылыми фантастика авторы Роберт Форвардтың құрметіне берілген. Форвард "міндетті" өзінің романындағы кейіпкердің атын атап қайтарды: "Аждаһаның жұмыртқасы" Пьер Карно Нивен. Нивен бұл әңгімені 1973 жылы "Жұлдыздар жолы: Анимациялық серия" сериясы ретінде ұсынған, бірақ оны DC Фонтана қабылдамады. Олар оның "Жылы қару" атты әңгімесін сатып алды, ол "Құл құлы қару" деп аталды. Бұл оқиға Зигмунд Аусфаллер көзқарасынан "Дүниелер жұлдызы" кітабында қайта айтылған. Плутон Нептунның құтылған айлары ретінде қарастырылмайды, ал Күн жүйесінің сыртқы планеталары Нептун, Персефона, Каина, Антенора және Птолемей ретінде саналады, Данте тозақында Кокит айналымдарынан кейін, Халықаралық астрономиялық одақ Юдекканы келесі ашылу үшін қалдырды. Персефонаның орбитасы эклиптикаға қарай 120 градусқа ауысқан.
According to the afterword Niven wrote for this story in the collection Playgrounds of the Mind, the character Julian Forward is named in honor of science fiction author Robert Forward. Forward returned the 'favor' by naming a character in his own novel Dragon's Egg Pierre Carnot Niven. Niven originally pitched this story as an episode of Star Trek: The Animated Series in 1973, but it was rejected by D. C. Fontana. They bought his story The Soft Weapon instead which was produced as The Slaver Weapon. The story is retold, from the point of view of Sigmund Ausfaller, in Juggler of Worlds. Pluto is dismissed as an escaped moon of Neptune, while the solar system's outer planets are listed as Neptune, Persephone, Caïna, Antenora, and Ptolemea, after the rounds of Cocytus in Dante's Inferno, with Judecca reserved by the International Astronomical Union for the next discovery. Persephone has a retrograde orbit that is tilted 120 degrees to the ecliptic.