Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы шыққан Ғордон Р. Диксонның ғылыми фантастикалық романы Қате тактикасы - американдық жазушы Гордон Р. Диксонның ғылыми фантастикалық романы, алғаш рет 1970-1971 жылдары Analog журналында серия ретінде жарияланды. Бұл Диксонның "Childe Cycle" сериясының бөлігі, онда адамзат жұлдыздарға жетіп, мамандандырылған бөлшекті топтарға бөлінді. Төртінші кітап, хронологиялық тұрғыдан бұл циклдің екінші кітабы, Некроманстан кейін шамамен бір ғасыр өткен соң, Дорсайдан бір ғасыр бұрын орын алады! Негізгі кейіпкер Клетус Грэм кейінгі шығармалардағы негізгі кейіпкерлердің ата-бабасы: егіздер Иан және Кенси Грэм және олардың немере інісі Донал Грэм. (Ата-анасының аты әр ұрпақ сайын өзгеріп отырады.) Бұл жерде негізгі тақырып Дорсай мәдениетінің дамуы және Дорсай әскери моделінің жасалуы, бұл олардың жауынгерлерін барлық әлемдердің ішіндегі ең жақсысына айналдырады. Сонымен қатар, планеталық мәдениеттердің дамуы мен олардың Жерден тәуелсіздікке дейінгі дамуы да көрсетілген.
1971 science fiction novel by Gordon R. Dickson
Tactics of Mistake is a science fiction novel by American writer Gordon R. Dickson, first published as a serial in Analog in 1970–1971. It is part of Dickson's Childe Cycle series, in which mankind has reached the stars and divided into specialized splinter groups. The fourth book written, it is chronologically the second book of the cycle, occurring roughly a century after Necromancer, and a century before Dorsai!. The primary character, Cletus Grahame, is the ancestor of the key characters in later works: the twins, Ian and Kensie Graeme, and their nephew, Donal Graeme. (The spelling of the last name was changed in intervening generations.) The key theme here is the development of the Dorsai culture, and the creation of the Dorsai military model which makes their soldiers the best among all the settled worlds. It also shows the growth of the separate planetary cultures and their evolution to independence from Earth.
Орнату
22 ғасырдың аяғында адамзат тоғыз жұлдыздың айналасында, соның ішінде Жердің күн жүйесінде 15 жас әлемге қоныс тепкен. Ескі Жерде дәстүрлі "толық спектр" адамдар өмір сүрсе де, жас әлемдер "бөлшек" мәдениеттерді дамытып, әртүрлі жолдармен жүріп, мамандандырылған мәдениеттерді дамытты. Олардың ішіндегі ең танымалдары: экзотиктер, философтар, мистиктер және психологтар; Достық, олардың жарлы әлемдерінің аз өндірісін жалдамалылар ретінде жалдап толықтыратын пуритандық сенім иелері; және Дорсай, кәсіби сарбаздар. Басқа әлемдердегі қоныстанудың басталғанына бір ғасырдан аз уақыт өтті, ал жас әлемдер әлі күнге дейін Жерге өте тәуелді. Жерді екі негізгі топ басқарады: Батыс Альянс пен Шығыс Коалиция. Олар Жер бетінде ашық соғыспаса да, басқа планеталардағы соғыстарда қарсыластар тобын қолдайды. Батыс Альянс осы клиенттерге сарбаздарды қамтамасыз ете отырып, Шығыс Коалиция жергілікті сарбаздарға арқа сүйеу арқылы кеңесшілер, қару-жарақ және материалдар жіберуге бейім. 1970-ші жылдардың басындағы оқырмандар АҚШ пен КСРО арасындағы суық соғысқа, әсіресе Вьетнам соғысына ұқсас екенін байқамай қалмады, бірақ бұл ұқсастық оқиғаның дамуы бойынша бұзылады.
In the late 22nd century, humanity has settled fifteen younger worlds around nine stars, including Earth's solar system. Although Old Earth remains populated by the traditional variety of "full spectrum" people, the younger worlds have developed "splinter" cultures, taking very divergent paths and developing specialized cultures. Most notable of these are: the Exotics, philosophers, mystics and psychologists; the Friendlies, puritan faith holders who supplement the meager production of their rocky worlds by hiring out as mercenaries; and the Dorsai, professional soldiers. It has been less than a century since settlement of the other worlds began, and the younger worlds are still highly dependent on Earth. Two primary factions control Earth, the Western Alliance and the Eastern Coalition. Although they are not openly at war on Earth, they support opposing factions in wars on the other planets. While the Western Alliance provides soldiers to these clients, the Eastern Coalition tends to send advisors, weapons and materials, relying on local soldiers. Readers in the early 1970s could not help but notice the parallel to the cold war between the United States and the Soviet Union in general, and the Vietnam War in particular, but that analogy breaks down as the story develops.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Полковник-лейтенант Клетус Грэйм соғыста жарақат алып, бір тізесін салқаннан кейін Батыс Альянс әскери академиясында нұсқаушы болып қызмет атқарады. Ол әскери стратегия мен тактика туралы жоспарланған жиырма томдық кітаптар сериясының үш томын аяқтады және көптеген адамдар оның жұмысын маңызды қабылдамаса да, оның талдауы әскери ғылымда революция жасай алады деп санайды. Ол далаға шығып, теориясын тәжірибеге енгізуді қажет деп санап, академияны тастап, Культис әлеміне жіберілуді ұйымдастырады, онда Альянс көршілес колония Ньюландқа қарсы соғыста Бахалланың экзотикалық колониясын қолдап отыр. Оның әскери стратегиясының негізі, ол "қате тактика" деп аталады, қарсыласты асыра жетуге итермелеу және қателіктен пайда алуға дайын болу. Бұл сипаттама Рафаэль Сабатинидің "Скарамуш" романындағы ұқсас тұжырымдаманың бейімделуі, онда Моро кейіпкері қару шеберінің салонында оқиды. Култиске барған алғашқы түнде ол Шығыс Коалициясының сыртқы істер министрі Доу деКастриске қарсылық білдіріп, деКастристі өзіне назар аударуға мәжбүр етеді. Ол сонымен қатар Экзотиктер жалдаған Дорсай әскерлерінің офицері полковник Эчхан Ханмен және Ханның қызы Мелиссамен кездеседі. Экзотикалық қызметкер Мондар да бар және Грэмді байқап қалады. Өз теориясын іске асыра отырып, Грэм бірнеше рет деКастрис пен Ньюландерлерді шабуыл жасауға итермелейді, онда ол оларға шабуыл жасауға дайын. Ақырында, ол өздерінің ынтымақтастық жасамайтын қолбасшысын жолдан алып тастағаннан кейін, оларды ірі шабуыл жасауға итермелейді. Достастық командасы бағалап, аз қолданған Дорсай әскерлерін пайдаланып, ол соғысты жеңіп, ДеКастриске қорқынышты жеңіліс береді. Оның жеңісі өз командасында танымалдылығын жоғалтты. Мондар, онтогенетиканың экзотикалық ғылымын пайдалана отырып, оны тарихтың негізгі қозғаушысы ретінде таниды және оны экзотиктерге қосылуға шақырады, бірақ ол Дорсайға көшіп баруды таңдайды, сонда оларды өзі күткен әскери күшке айналдыра бастайды. Ол экзотиктердің кейбір дамыған ақыл-ой қабілеттеріне ие, олардың көмегімен ол өзінің мүгедек тізін сауықтыра алады. Мелисса әкесі Жерге қайтып, Батыс Альянста қол жеткізген генералдық дәрежесін қайтаруын қалайды. Ол үшін деКастристің ықпалына мұқтаж. Грэйм Экханның кетуіне жол бермеу үшін Мелиссаны өзіне үйленуге мәжбүрлейді, өйткені ол Экханды өзінің жоспарларына қажет деп санайды. Жылдар өте келе Грэйм Дорсайды кейінірек танымал болатын бірегей күшке айналдырады. Олардың жоғары даярлығы мен жоғары тактикасы арқылы олар үлкен күштерді жеңе алады және басқаларға қарағанда әлдеқайда аз зардап шегеді, сондықтан оларды басқа әлемдер үшін жалдауға әлдеқайда үнемді. Олар біртіндеп басқа әлемдердің оларды қорғау үшін күресу күштеріне байланысты Жерге тәуелді болмайтын мәртебеге жетеді, бұл Жердің клиенттік мемлекеттер жүйесі арқылы жас әлемдерді бақылауына қауіп төндіреді. Осы жағдайды болдырмау үшін, екі Жер фракциясы, Батыс Альянс пен Шығыс Коалиция, өз күштерін деКастриске біріктіреді және Дорсай күштерін соққыға түсіріп, оларды жеңуге тырысады. Жер Дорсайға шабуыл жасағанда, оны қорғауға сарбаздар жоқ, бірақ ДеКастрис Дорсай халқының күшін бағаламайды. Соңғы нәтиже тұрақтанған әлемдер арасындағы күш тепе-теңдігінің жаңа деңгейіне жетеді. (Дорсай үшін шынайы шайқас осы кітапта аз қамтылған. Грэхамның үйі Форали ауданы үшін соңғы шайқас деКастрис пен үй қорғанысын басқаратын тоқсанның аяғында тұрған Аманда Морган арасында аяқталады. Аманда Морган повесінде ол Дорсай рухының ең үздік үлгісі ретінде қолданылады.)
Lieutenant Colonel Cletus Grahame has been an instructor at the Western Alliance military academy since a battle injury crippled one of his knees, and forced his retirement from active duty. He has completed three volumes of a planned twenty volume series of books on military strategy and tactics, and believes his analysis can revolutionize military science, although many do not take his work seriously. Feeling he needs to get out in the field and try putting his theories into practice, he leaves the academy and arranges to be sent to the world of Kultis, where the Alliance is supporting the Exotic colony of Bakhalla in a war against the neighboring colony of Neuland, backed by the Coalition. The heart of his military strategy, based in part on fencing, is what he labels the "tactics of mistake," enticing one's opponent into overreaching, and being ready to take advantage of the mistake. This description is an adaptation of a similar concept in the novel Scaramouche by Rafael Sabatini when the character Moreau studies at the salon of the Master of Arms. On the first night out on the ship to Kultis, he deliberately antagonizes Dow deCastries, Secretary of Outworld Affairs for the Eastern Coalition, forcing deCastries to take notice of him. He also meets Colonel Eachan Khan, an officer of the Dorsai troops who have been hired by the Exotics, and Khan's daughter Melissa. Mondar, an Exotic official, is also present, and takes notice of Grahame. Putting his theories to work, Grahame repeatedly entices deCastries and the Neulanders into attempting incursions, where he is ready to pounce on them. Finally, after conveniently getting his own uncooperative commander out of the way, he entices them to launch a major invasion. Using the Dorsai troops, who had been underestimated and little used by the Alliance command, he actually wins the war, handing deCastries a humiliating defeat. His victory has actually made him rather unpopular with his own command. Mondar, using the Exotic science of ontogenetics, recognizes him as a key mover of history, and tries to recruit him to join the Exotics, but he chooses instead to emigrate to the Dorsai, in order to begin building them into the kind of military force he envisions. It seems he possesses some of the advanced mental abilities of the Exotics, and with their help, he is able to heal his crippled knee. Melissa wants her father to return to Earth, and the General's rank he had enjoyed in the Western Alliance, and to do so, she needs the influence of deCastries. Grahame forces Melissa to marry him to prevent Eachan's departure, as he feels Eachan is necessary to his plans. Over the course of years, Grahame builds the Dorsai into the unique fighting force that becomes so famous in later years. With their advanced training and superior tactics, they can defeat larger forces and suffer far fewer casualties than any others, making them far more economical for other worlds to hire. Gradually, they reach a status where other worlds no longer need to depend on Earth for fighting forces to protect them, threatening Earth's control of the younger worlds through its system of client states. To prevent this loss of position, the two Earth factions, the Western Alliance and Eastern Coalition, unite their forces under deCastries, and attempt to stretch the Dorsai forces so thin that they will be conquered. When Earth invades the Dorsai, there are no soldiers to defend it, but deCastries underestimates the power of the Dorsai people themselves. The final result leads to a totally new balance of power among the settled worlds. (The actual battle for the Dorsai itself is given little coverage in this book. The ultimate battle for Foralie district, Grahame's home, ends up being between deCastries and Amanda Morgan, a woman in her late nineties who leads the home defense. In the novella Amanda Morgan she is used as the ultimate example of the spirit of Dorsai.)
Қабылдау
Алгис Будрис романға аралас пікір білдіріп, "бұл әңгіменің күшін жоққа шығаруға болмайды, бірақ логикалық талдаудың нәтижесінде күлкілі немесе қызықты болып көрінетін кейбір нәрселер шығады" деді.
Algis Budrys gave the novel a mixed review, saying that although "there is no denying the power of this kind of storytelling, for all that logical analysis yields some stuff that can sound either ludicrous or gamy."