Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы жазылған Станислав Лемнің "Оның қожайынының дауысы" романы - 1960 жылдары поляк жазушысы Станислав Лем жазған ғылыми-фантастикалық роман. Ол алғаш рет 1968 жылы жарық көрді және 1983 жылы Майкл Кандел ағылшын тіліне аударды. Кітапта "ғарыштан хабар" тақырыбы бар. Бұл ғалымдардың ғарыштан келген хабарды кодтау, аудару және түсіну жолындағы философиялық оқиға. Роман адамзаттың ғарыштан келген хабарды түсінудегі ақыл-ойы мен ниетіне сын көзбен қарайды. Бұл Лемнің ең танымал үш кітабының бірі болып саналады, қалған екеуі - Solaris және The Cyberiad.
1968 novel by Stanisław Lem
His Master's Voice (original Polish title: Głos Pana) is a 1960s science fiction novel written by Polish writer Stanisław Lem. It was first published in 1968 and translated into English by Michael Kandel in 1983. The book incorporates a "message from space" theme. It is a densely philosophical first contact story about an effort by scientists to decode, translate, and understand an extraterrestrial transmission. The novel critically approaches humanity's intelligence and intentions in deciphering and truly comprehending a message from outer space. It is considered to be one of the three best known books by Lem, the other two being Solaris and The Cyberiad.
Сюжет
Роман бірінші тұлғада жазылған, Питера Хогарт есімді математиктің мемуарлары, ол Невада шөлінде Пентагонның жобасына (кодты атауы "Оның қожайынының дауысы" немесе қысқаша HMV) қатысады, онда ғалымдар ғарыш кеңістігінен келген хабар сияқты көрінетін нәрсені (атап айтқанда, Кіші ит шоқжұлдызынан келген нейтрино сигналын) кодтаумен айналысады. Хогарт - немесе, керісінше, Лем өзі - кітаптың ішінде оқырманды космология мен философияны біріктіретін көптеген пікірталастарға тартады: эпистемология, жүйелер теориясы, ақпарат теориясы және ықтималдық туралы пікірталастардан бастап эволюциялық биология идеясы арқылы және ғарыш ғалымдарының ықтимал формасы мен мотивтері, әскери демеушілік зерттеулердегі этика туралы дигрештермен, адам табиғаты өзін кез-келген беймәлім тақырыпты талдауға санадан тыс жобалайтын адам ғылымының шектелуіне дейін. Кейде жаңа идеяларды іздеген бір ғалым (Раппапорт) танымал ғылыми-фантастикалық әңгімелер оқып, талқылай бастайды. Лем бұл мүмкіндікті ғылыми-фантастикалық жанрды сынға алу үшін пайдаланады. Раппапорт көп ұзамай біртекті сюжеттер мен массаж журналдарының қиялы жоқ оқиғаларынан шаршап, көңілі қалды. Хогарт келгенге дейін ғалымдар деректердің бір бөлігін пайдаланып, ерекше қасиеттері бар затты синтездеген. Екі түрін жасады: "Құрқақ жұмыртқалары" деген лақаппен аталған сіркелі сұйықтық және "Құмырсқалар патшасы" деп аталатын қызыл ет табасына ұқсайтын қатты нұсқа (оның аты оған жақын орналасқан жәндіктерге әсер ететін әсерінен аталған). Кейбір болжам бойынша, сигнал шын мәнінде геном болуы мүмкін және "Құрбақ жұмыртқалары" және "Бұшпандар патшасы" протоплазманың бір түрі болуы мүмкін; мүмкін, сигнал жіберген шетелдік жаратылыстардың. Бұл теория, жобаның сигналды зерттеуге қатысты барлық теориялары сияқты, дәлелденбейтін болып шықты. Қысқа уақыт бойы Хогарт бұл хабардың әскери мақсатта қолданылуы мүмкін деп күдіктенді және осы бұрышты қалай және қалай жалғастыру керектігі туралы этикалық дилеммамен бетпе-бет келді. "Қалақаш жұмыртқалары" атом жарылысын жарық жылдамдығымен алыс жерге телепортациялауға мүмкіндік береді, бұл оны тоқтатуды мүмкін емес етеді. Хогарт және әсерді ашқан адам әскерилерге хабарламай тұрып, құпия түрде зерттеу жұмыстарын жалғастыруға шешім қабылдайды. Ақырында олар әскери мақсатта қолданылмайды деген қорытындыға келеді (Хогарт бұл Жіберушілердің алысты көре білетіндігіне дәлел деп санайды), өйткені жарылыс орнының белгісіздігі қашықтықпен артады. Екі ғалым өздерінің әріптестерінің қатаң наразылығына ұшырайды, олардың кейбіреулері олардың мінез-құлқын патриоттық емес деп санайды. Кейбір ғалымдар нейтрино сигналының ғасырлар бұрын планетада өмірдің пайда болу ықтималдығын арттыра алатындығын айтады. Олар осы себепті ғарышкерлер сигнал жіберген-бермегенін қарастыруға мәжбүр болады. Ақырында, олар нақты жауап таба алмайды. Сигналды қандай ғарыш жаратылыстары жібергендігі туралы көптеген болжамдар бар. Олар технологиялық жағынан жоғары болуы керек, бірақ олардың жақсы немесе жаман екеніне ешкім сенімді бола алмайды. Шынында да, сигнал ұзақ уақыт бұрын жіберілген болуы керек, сондықтан олардың әлі де бар екеніне ешкім сенімді бола алмайды. Ғалымдар ойлап тапқан теориялардың барлығы сигналдың шифрын шешуде белгілі бір жетістіктерге жетуде; алайда, Хогарттың естеліктерінің алғашқы бірнеше беттерінде айтылғандай, барлық күш-жігерлеріне қарамастан, ғалымдар жаңа, нақты ашылулармен аз қалды. Жоба аяқталған кезде олар сигналдың адамзаттың бұза алмағаны ақылды жаратылыстардың хабары ма, әлде түсініксіз табиғи құбылыс ма екеніне бұрынғыдан да сенімді емес. Ақырында, сигнал туралы көптеген теориялар және оны жіберген адамдар туралы, олар туралы емес, ғалымдар (және адамзат) туралы көбірек айтады. Сигнал мен Роршах сынағын салыстыру бірнеше рет жүргізіледі.
The novel is written as a first person narrative, the memoir of a mathematician named Peter Hogarth, who becomes involved in a Pentagon directed project (code named "His Master's Voice", or HMV for short) somewhere in the Nevada desert, where scientists are working to decode what seems to be a message from outer space (specifically, a neutrino signal from the Canis Minor constellation). Throughout the book Hogarth—or rather, Lem himself—exposes the reader to many debates merging cosmology and philosophy: from discussions of epistemology, systems theory, information theory and probability, through the idea of evolutionary biology and the possible form and motives of extraterrestrial intelligence, with digressions about ethics in military sponsored research, to the limitations of human science constrained by the human nature subconsciously projecting itself into the analysis of any unknown subject. At some point one of the involved scientists (Rappaport), desperate for new ideas, even begins to read and discuss popular science fiction stories, and Lem uses this opportunity to criticize the science fiction genre, as Rappaport soon becomes bored and disillusioned by monotonous plots and the unimaginative stories of pulp magazines. Before Hogarth's arrival, the scientists were able to use part of the data to synthesize a substance with unusual properties. Two variations had been created: a viscous liquid nicknamed "Frog Eggs", and a more solid version that looks like a slab of red meat called "Lord of the Flies" (named for its strange agitating effect on insects brought into proximity with it). There is some speculation that the signal may actually be a genome and that "Frog Eggs" and "Lord of the Flies" may be a form of protoplasm; possibly that of the alien creatures that presumably sent the signal. This theory, like all the project's theories about the signal, turns out to be unverifiable. For a short time, Hogarth suspects that the message may have a military use, and is faced with an ethical dilemma about whether and how to pursue this angle. "Frog eggs" seems to enable a teleportation of an atomic blast at the speed of light to a remote location, which would make deterrence impossible. Hogarth and the discoverer of the effect decide to conduct further research in secret before notifying the military. Eventually, they conclude that there is no military use after all (which Hogarth sees as a proof of the Senders' far sightedness), since the uncertainty of the blast location increases with distance. The two scientists face ostracism from their colleagues, some of whom consider their conduct unpatriotic. Some of the scientists pursue a theory that the neutrino signal might have had the effect of increasing the likelihood that life would develop on the planet eons ago. They are forced to consider whether alien beings sent the signal for this very reason. In the end, they find no certain answers. There is much speculation about the nature of whatever alien beings might have sent the signal. They must have been technologically superior, but no one can be sure whether they were virtuous or evil. Indeed, as the signal must have been sent long ago, no one can be sure whether they still exist. The theories the scientists come up with all seem to make some progress toward deciphering the signal; however, as is stated in the few first pages of Hogarth's memoirs, for all their efforts, the scientists are left with few new, real discoveries. By the time the project is ended, they are no more sure than they were in the beginning about whether the signal was a message from intelligent beings that humanity failed to decipher, or a poorly understood natural phenomenon. In the end, the many theories about the signal and the beings who might have sent it say more about the scientists (and humanity) than about the signal (and the beings who might have sent it). The comparison between the signal and a Rorschach test is made more than once.
Әдеби сын
Дейв Лэнгфорд "Ақ жұлдыз" журналының 49-шы санында "Оның қожайынының дауысы" романын қарап шығып, "Лем ғаламдық жауаптардың бірқатарын ұсынады, кейбіреулері шынымен де ойды толтырады, бірақ оны оқу оңай емес" деп мәлімдеді. Кітапты көптеген деңгейде қарастыруға болады: әлеуметтік ғылыми фантастика жанрының бір бөлігі ретінде, ғалымдардың этикалық мінез-құлқын бұзатын суық соғыстың әскери және саяси шешім қабылдауын сынға алу; адам ақыл-ойының белгісіз нәрсеге бетпе-бет келуінің шектеулері туралы психологиялық және философиялық очерк ретінде; немесе "ғылым адамдары" мен олардың ойлауының сатирасы ретінде. "Таза ғылым" идеясын сынға алу позитивистік көзқарасқа сын жасау болып табылады: Лем ешқандай ғалым сыртқы әлемнің қысымынан ажыратылмайды деп айтады. Кітап терең философиялық, іс-әрекеті салыстырмалы түрде аз; кітаптың көп бөлігі философиялық очерктерден, монологтардан және диалогтардан тұрады. Лемнің алғашқы байланыс мәселелерін зерттейтін басқа да романдары: Едем, Солярис, Жеңілмейтін және Фиаско. Алайда, "Остазының дауысы" Лемнің философиялық кітаптарының бірі.
Dave Langford reviewed His Master's Voice for White Dwarf #49, and stated that "Lem offers a sheaf of cosmic answers, some truly mindblowing – but it isn't easy reading." The book can be viewed on many levels: as part of the social science fiction genre criticizing Cold War military and political decision making as corrupting the ethical conduct of scientists; as a psychological and philosophical essay on the limitations of the human mind facing the unknown; or as a satire of "men of science" and their thinking. The critique of the idea of 'pure science' is also a critique of the positivist approach: Lem argues that no scientist can be detached from the pressures of the outside world. The book is deeply philosophical, and there is relatively little action; most of the book consists of philosophical essays, monologues and dialogues. Other Lem's novels exploring the issues of first contact are Eden, Solaris, The Invincible and Fiasco. His Master's Voice, however, is one of Lem's more philosophical books.