Введение
Роман Станислава Лема "Голос его хозяина" (оригинальное польское название: Głos Pana) - научно-фантастический роман 1960-х годов, написанный польским писателем Станиславом Лемом. Впервые она была опубликована в 1968 году и переведена на английский язык Майкл Кандель в 1983 году. Книга включает в себя тему "сообщение из космоса". Это плотно философская история о первом контакте о попытке ученых расшифровать, перевести и понять внеземную передачу. Роман критически подходит к разуму и намерениям человечества в расшифровке и истинном понимании сообщения из космоса. Считается одной из трех самых известных книг Лэма, остальные две - "Солярис" и "Кибериада".
His Master's Voice (original Polish title: Głos Pana) is a 1960s science fiction novel written by Polish writer Stanisław Lem. It was first published in 1968 and translated into English by Michael Kandel in 1983. The book incorporates a "message from space" theme. It is a densely philosophical first contact story about an effort by scientists to decode, translate, and understand an extraterrestrial transmission. The novel critically approaches humanity's intelligence and intentions in deciphering and truly comprehending a message from outer space. It is considered to be one of the three best known books by Lem, the other two being Solaris and The Cyberiad.
Сюжет
Роман написан как повествование от первого лица, мемуары математика Питера Хогарта, который участвует в проекте Пентагона (кодовое название "Голос его мастера" или сокращенно HMV) где-то в пустыне Невады, где ученые работают над расшифровкой того, что кажется сообщением из космоса (в частности, сигнал нейтрино из созвездия Малой Собаки). В книге Хогарт - или, скорее, сам Лем - подвергает читателя многим дебатам, объединяющим космологию и философию: от дискуссий об эпистемологии, теории систем, теории информации и вероятности, через идею эволюционной биологии и возможных форм и мотивов внеземного интеллекта, с отступлениями об этике в военных исследованиях, до ограничений человеческой науки, ограниченных подсознательной проекцией человеческой природы в анализ любого неизвестного предмета. В какой-то момент один из участвующих ученых (Раппапорт), отчаянно ищет новые идеи, даже начинает читать и обсуждать популярные научно-фантастические истории, и Лем использует эту возможность, чтобы критиковать жанр научной фантастики, поскольку Раппапорт вскоре начинает скучать и разочаровываться в однообразных сюжетах и неизобретательных историях журналов. До прибытия Хогарта ученые смогли использовать часть данных для синтеза вещества с необычными свойствами. Были созданы две разновидности: вязкая жидкость, получившая прозвище "Яйца лягушек", и более твердый вариант, который выглядит как кусок красного мяса, называемый "Властелин мух" (названный так из-за его странного возбуждающего эффекта на насекомых, попавших в близость с ним). Есть некоторые предположения, что сигнал может быть фактически геномом и что "Яйца лягушек" и "Властелин мух" могут быть формой протоплазмы; возможно, это инопланетные существа, которые предположительно послали сигнал. Эта теория, как и все теории проекта о сигнале, оказывается непроверяемой. В течение короткого времени Хогарт подозревает, что сообщение может иметь военное применение, и сталкивается с этической дилеммой о том, следует ли и как использовать этот угол. "Яйца лягушек", похоже, позволяют телепортировать атомный взрыв со скоростью света в отдаленное место, что сделает сдерживание невозможным. Хогарт и открыватель эффекта решают провести дальнейшие исследования в тайне, прежде чем уведомить военных. В конце концов, они приходят к выводу, что в конечном итоге нет никакого военного использования (что Хогарт считает доказательством дальнозоркости Посыльных), поскольку неопределенность места взрыва увеличивается с расстоянием. Эти два ученых сталкиваются с остракизмом со стороны коллег, некоторые из которых считают их поведение непатриотичным. Некоторые ученые придерживаются теории, что сигнал нейтрино мог увеличить вероятность того, что жизнь появилась на планете много эонов назад. Они вынуждены думать, не прислали ли инопланетяне сигнал именно по этой причине. В конце концов, они не могут найти ответы. Существует много предположений о природе того, что инопланетные существа могли послать сигнал. Они, должно быть, были технологически превосходны, но никто не может быть уверен, были ли они добродетельными или злыми. Поскольку сигнал был отправлен давно, никто не может быть уверен, существуют ли они до сих пор. Теории, которые придумывают ученые, все, кажется, делают некоторый прогресс в расшифровке сигнала; однако, как говорится на первых страницах воспоминаний Хогарта, несмотря на все их усилия, ученые оставляют с немногими новыми, реальными открытиями. К тому времени, когда проект закончился, они не были более уверены, чем в начале, что сигнал был сообщением от разумных существ, которые человечество не смогло расшифровать, или плохо понятым природным явлением. В конце концов, многие теории о сигнале и существах, которые могли его послать, говорят больше о ученых (и человечестве), чем о сигнале (и существах, которые могли его послать). Сравнение между сигналом и тестом Роршаха производится не один раз.
Литературная критика
Дэйв Лэнгфорд просмотрел "Голос своего учителя" для "Белого карлика" No 49 и заявил, что "Лем предлагает множество космических ответов, некоторые из которых действительно ошеломляют, но их нелегко прочитать". Книгу можно рассматривать на многих уровнях: как часть жанра социальной научной фантастики, критикующего военное и политическое принятие решений в период холодной войны как искажающее этическое поведение ученых; как психологическое и философское эссе о ограничениях человеческого разума, сталкивающегося с неизвестным; или как сатира о "мужчинах науки" и их мышлении. Критика идеи "чистой науки" также является критикой позитивистского подхода: Лем утверждает, что ни один ученый не может быть отделен от давления внешнего мира. Книга глубоко философская, и в ней относительно мало действий; большая часть книги состоит из философских эссе, монологов и диалогов. Другие романы Лэма, исследующие вопросы первого контакта, - это Эдем, Солярис, Непобедимый и Фиаско. Его "Голос хозяина", однако, является одной из наиболее философских книг Лэма.