Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Лигон (1585?1662), ағылшын жазушысы, Англиядағы Азамат соғысы (1642 - 1651) кезінде роялист ретінде байлығын жоғалтты. Англиядағы бұл күрт кезең кезінде ол өзін, өзінің баяндауында атап өткендей, "өз елінде бөтен адам" деп тапты. 1647 жылы 14 маусымда ол көптеген отандастары сияқты Жаңа әлемде байлығын табу үшін Барбадосқа кетті. Лигон Барбадостағы қант плантациясының жартысын сатып алды. Екі жыл аралда болғаннан кейін оған қызба соғып, 1650 жылы Англияға оралды. Көп ұзамай оны қарыздар түрмеге қамап қояды. Оның баяндауының тұтқында борышкерлерін өтеу және бостандық алу үшін немесе Солсбери епискобы Брайан Дюпаның үндеуімен тұтқындалғанға дейін жасалғаны туралы қарама-қайшы мәліметтер бар. Оның карталары мен суреттері бар "Барбадос аралының шынайы және дәл тарихы" деп аталатын еңбегі 1657 жылы және 1673 жылы Лондонда басылып шықты.
Richard Ligon (1585?–1662), an English author, lost his fortune as a royalist during the English Civil War (1642 1651), and during this turbulent time in England he found himself, as he notes in his narrative, a "stranger in my own country.” On 14 June 1647, he left for Barbados to gain his fortune in the New World, like many of his fellow countrymen. Ligon purchased half of a sugar plantation in Barbados. After two years residence on the island he was attacked by a fever, and returned to England in 1650. He was soon afterward put into prison by his creditors. There are conflicting reports as to whether his narrative was conceived of in prison as a way to pay off his creditors and gain his freedom, or before his imprisonment at the urging of Brian Duppa, Bishop of Salisbury. His work, a folio with maps and illustrations, is entitled A True and Exact History of the Island of Barbados and was published in London in 1657 and again in 1673.
Әдебиеттанудағы маңызы
Лигонның Барбадостағы өмір суреті көптеген әдеби журналдар мен тарихи мәтіндерге еніп, көптеген ғалымдар аралдардағы өмірдің қалай болғанын және еуропалықтардың, әсіресе ағылшындардың құлдарды және олардың қант саудасындағы рөлін қалай қабылдағанын анықтауға тырысты. "Early American Literature" журналында жазылған бір шолу Лигонның мәтіндеріне көбірек лингвистикалық көзқараспен қарайды. Автор Томас В. Крайс Кит А. Сандифордтың лигон тіліндегі "тәмді" және "келісім-шарт" сияқты сөздерді талдауын қарастырып, мұндай талдау біздің қазіргі ескі әлем Кариб мәдениеті туралы түсінігіміздегі қарама-қайшылықтардың әртүрлі жүйелеріне назар аударады дейді.
Ligon's portrait of life in Barbados has made it into a number of literary journals and historical texts in an attempt by many scholars to derive exactly what life in the islands was like and exactly how Europeans, particularly the English, perceived slaves and their role in the sugar trade. One review in the journal Early American Literature offers a more linguistic approach to Ligon's texts. Author Thomas W. Krise reviews Keith A. Sandiford's analysis of words like "sweet" and "negotiation" in Ligon and says that such an analysis calls attention to various systems of contradiction present in our current understanding of Old World Caribbean culture.