Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Лигон (1585?1662), английский автор, потерял свое состояние как роялист во время английской гражданской войны (1642 1651), и в это неспокойное время в Англии он обнаружил себя, как он отмечает в своем повествовании, "чужим в своей стране". 14 июня 1647 года он отправился на Барбадос, чтобы обрести свое состояние в Новом Свете, как и многие его соотечественники. Лигон купил половину сахарной плантации на Барбадосе. После двух лет пребывания на острове он подвергся нападению лихорадки и вернулся в Англию в 1650 году. Вскоре после этого его кредиторы посадили в тюрьму. Существуют противоречивые сообщения о том, был ли его рассказ задуман в тюрьме как способ расплатиться с кредиторами и получить свободу, или до его заключения по настоянию Брайана Дюппы, епископа Солсбери. Его работа, сборник с картами и иллюстрациями, называется "Истинная и точная история острова Барбадос" и была опубликована в Лондоне в 1657 году и снова в 1673 году.
Richard Ligon (1585?–1662), an English author, lost his fortune as a royalist during the English Civil War (1642 1651), and during this turbulent time in England he found himself, as he notes in his narrative, a "stranger in my own country.” On 14 June 1647, he left for Barbados to gain his fortune in the New World, like many of his fellow countrymen. Ligon purchased half of a sugar plantation in Barbados. After two years residence on the island he was attacked by a fever, and returned to England in 1650. He was soon afterward put into prison by his creditors. There are conflicting reports as to whether his narrative was conceived of in prison as a way to pay off his creditors and gain his freedom, or before his imprisonment at the urging of Brian Duppa, Bishop of Salisbury. His work, a folio with maps and illustrations, is entitled A True and Exact History of the Island of Barbados and was published in London in 1657 and again in 1673.
Значение в литературном анализе
Портрет жизни Лигона на Барбадосе попал в ряд литературных журналов и исторических текстов в попытке многих ученых выяснить, как именно была жизнь на островах и как именно европейцы, особенно англичане, воспринимали рабов и их роль в торговле сахаром. Один обзор в журнале Early American Literature предлагает более лингвистический подход к текстам Лигона. Автор Томас В. Крайс рассматривает анализ Кита А. Сандифорда таких слов, как "сладкий" и "переговор" на лигонском языке, и говорит, что такой анализ обращает внимание на различные системы противоречий, присутствующие в нашем нынешнем понимании культуры Карибского бассейна Старого Света.
Ligon's portrait of life in Barbados has made it into a number of literary journals and historical texts in an attempt by many scholars to derive exactly what life in the islands was like and exactly how Europeans, particularly the English, perceived slaves and their role in the sugar trade. One review in the journal Early American Literature offers a more linguistic approach to Ligon's texts. Author Thomas W. Krise reviews Keith A. Sandiford's analysis of words like "sweet" and "negotiation" in Ligon and says that such an analysis calls attention to various systems of contradiction present in our current understanding of Old World Caribbean culture.