Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1862 жылы 19 ақпанда 37-ші АҚШ Конгресі американдық азаматтардың американдық кемелерде "Кули саудасына" тыйым салу туралы акт қабылдады. Қысқаша 1862 жылғы Анти Кули Акты деп аталатын акт Калифорния штатының заң шығарушы органы ақ жұмысшылардың арасында жалақыға қатысты бәсекелестікке байланысты Калифорнияның алтын Rush кезінде қытай иммигранттарының ағынынан туындаған ашуды басу үшін қабылдады. Бұл заң Калифорния штатында бизнес жүргізуді көздеген қытайлық иммигранттарға ай сайын салық салу арқылы ақ жұмысшыларды қорғауға тырысты.
On February 19, 1862, the 37th United States Congress passed An Act to Prohibit the "Coolie Trade" by American Citizens in American Vessels. The act, which would be called the Anti Coolie Act of 1862 in short, was passed by the California State Legislature in an attempt to appease rising anger among white laborers about salary competition created by the influx of Chinese immigrants at the height of the California Gold Rush. The act sought to protect white laborers by imposing a monthly tax on Chinese immigrants seeking to do business in the state of California.
Қытайлық жұмысшылармен алғашқы ренжіту
1850-ші жылдардағы Калифорниядағы алтынға шабудан бұрын батыстағы қытай халқы, сол кезде "кули" деген қорлаушы сөзбен сипатталған, аз болды және көптеген американдықтар батысқа көшіп барған жаңа шекараны зерттеу үшін төзімділік танытты. Алайда, Калифорниядағы алтынға деген құштарлық ақ американдықтардың ғана емес, сонымен қатар қытайлардың да батысқа көшіп келуінің күрт өсуіне әкелді. 1852 жылы Калифорнияға 20 026 қытай иммигранты келді, ал бір жыл бұрын бұл сан 2716 адам болған еді. Иммигранттардың көптігі нәсілдік тәртіпсіздіктермен кездесті, өйткені ақ шахташылар бизнеске деген бәсекелестіктің артуына ұшырады. Алайда, жұмысшылардың қатты сезімдері қызу өршіп, Америка 1853 және 1854 жылдар аралығында дағдарысқа ұшыраған кезде күшейе түсті. 1853 жылғы рецессия АҚШ экономикасының төмен өсуімен сипатталды, америкалық бизнестің 18,4% -ға қысқаруы болды, өйткені пайыздық мөлшерлемелер көтерілді және темір жол инвестициялары төмендеді. Темір жол инвестицияларының төмендеуі Калифорнияның Жабайы батысындағы инвестицияларды күрт баяулатты. Сонымен қатар, тауар бағасы, соның ішінде алтын бағасы сол кезеңде төмендеді. Осылайша, темір жол инвестицияларының төмендеуі алтын бағасының төмендеуімен байланысты, Батыс бумының көзі қатты зақымдалды және бұл батыстағы жағдайды нашарлатты. Бұл жағдайда атмосфера күшейе түседі, өйткені аймақта бөліну құралдары құрылды, "кули клубтарының" құрылуынан басталды.
Prior to the California gold rush of the 1850s, the Chinese population in the west, described at the time with the derogatory word "coolie", was minimal and tolerated by many Americans who migrated to the west to explore the new frontier. However, the California gold rush not only led to a steep increase in the white American population but also in the Chinese through immigration to the West. In 1852, California experienced an influx of 20,026 Chinese immigrants as compared to 2,716 just the year before. The large of influx of immigrants were met with race riots as white miners became frustrated with the increased competition for business. The intense emotions felt by a dense workforce, however, had more room to heat up, as they were exacerbated when America went through a recession between 1853 and 1854. The 1853 recession, characterized by low growth in the United States economy , featured American businesses contracting by 18.4% as interest rates rose and railroad investments decreased. The decrease in railroad investments drastically slowed down investments in the Wild West of California. What's more, commodity prices, including gold, dropped during that period. Thus, coupling the decrease in railroad investments with falling gold prices, the very source of the West's boom was strongly hurt and this served to worsen conditions in the west. The atmosphere would then become increasingly hostile, as segregation tools in the region were created, beginning with the creation of "coolie clubs".
Кулидің ұяшықтары
1853 жылғы дағдарыстан кейін, алтын қазылған жерлерге құқық иеленген көптеген калифорниялықтар пайданы көбейту үшін арзан жұмыс күшін іздеді. Қытай иммигранттары Америкаға әр түрлі себептермен келді, соның ішінде ұзақ уақыттан бері Тынық мұхит арқылы экономикалық байланыстар, Перл өзені дельтасы аймағындағы көшіп-қонушы жұмыс мәдениеті, АҚШ-қа жеткілікті жылдам сауда жолдарының болуы және алтынның қызығушылығы. Көптеген қытай иммигранттары сапарын несиеге алып, Калифорнияға келгеннен кейін несиегерлерін өтеу үшін төменгі жалақыны қабылдаудан басқа амалы жоқ еді. Олардың жалақыға деген сұранысының төмендігі және жұмыс берушілерінің көп қолдауысыз өзін-өзі қамтамасыз ететін қауымдастықтар құруға бейімдігі нәтижесінде қытайлық иммигранттар көптеген жер иелері үшін еңбектің таңдаулы нұсқасына айналды. Жергілікті кеншілер "антикули" клубтарын құрып, ақ түсті жұмысшылар мен қытай жұмысшыларының арасында айқын бөлінуді көздеді. Клубтар батыстағы ақ шахташылардың мүдделерін білдіретін ақ одақтар сияқты қызмет етті, және олар өндіріс орындары батысқа көшіп, қытайлық жұмысшылар арзан жұмыс күшінің рөлін ойнауды жалғастыра бергенде, олар танымал болды. 1857 жылы, Калифорнияда Кулиге қарсы заң қабылданғанға дейін бірнеше жыл бұрын, қытайлық жұмысшылар ақ адамдардан бір-екі доллар төмен жалақы алды.
In the wake of the 1853 recession, many Californians who owned the rights to the land on which the gold was mined were looking for cheap labor to maximize profits. Chinese immigrants came to America for a variety of reasons, including longstanding trans Pacific economic connections, a culture of migrant work in the Pearl River delta region, and the presence of reasonably fast trade routes to the United States, and the allure of gold. Many Chinese immigrants made the voyage on credit, and upon arrival in California had no choice but to accept lower wages to repay their creditors. As a result of their lower demand for wages, and their tendency to form self supporting communities without much support from their employers, Chinese immigrants became the preferred option of labor for many landowners. Domestic miners responded with the creation of "anticoolie" clubs that sought to create clear divisions between white workers and Chinese workers. The clubs almost served like white unions that represented the interests of the white miners in the west, and they expanded in prominence as manufacturing jobs moved to the west and Chinese workers continued to play the role of cheap labor. In 1857, just a few years prior to the passage of the Anti Coolie Act in California, Chinese workers were accepting wages between one and two dollars less than their white counterparts.
1862 жылғы Кулиге қарсы заң
Калифорнияның заң шығарушы органы қытай иммигранттарына ресми шабуыл 1852 жылы шетелдік шахтерлерге ай сайын үш доллар салық салуды енгізген шетелдік шахтерлерге салық салуды қабылдауымен басталды. 1855 жылы Калифорнияның заң шығарушы органы осы актінің қабылдануын тағы бір актпен жалғастырды, ол "Осы мемлекетке азамат болған адамдардың көшіп келуін болдырмау" деп аталды. Алайда, ақ шахташылардан күшейтілген қысым көрініп, олар Демократиялық партияның қолдаушыларымен бірлесіп, Анти-Кули заңын қабылдауға шақырды. Бұл актті Калифорнияның мемлекеттік заң шығарушы органы 1862 жылы 26 сәуірде бекітті. Бұл акт "кендерде жұмыс істеуге немесе қандай да бір бизнес жүргізу үшін" лицензия алуға өтініш берген қытай тектес кез келген адамға 2,50 доллар салық салу арқылы олардың өкілеттігін кеңейту әрекеті болды. Дегенмен, қытай халқының саны үнемі өсіп, 1890 жылы 107 000-ға жеткен кезде, бұл акт қытайларға қарсы тікелей сегрегацияның басталуын ғана көрсетті. 1862 жылғы Кулиге қарсы заңнан кейін бірнеше қытайларға қарсы заңдар пайда болды, олар қытайларды кемсітуге қызмет етті. Сегіз жылдан кейін, 1870 жылғы натурализация туралы заң африкалықтарға натурализация арқылы азамат болуға мүмкіндік берді, ал азиялықтарды алып тастады. 1882 жылы Конгресс қытайлық иммиграция мен натурализацияны тікелей шектейтін қытайлықтарды шеттету туралы заң қабылдады.
The California legislature's formal attack on Chinese immigrants began in 1852 with the passage of a foreign miners' tax that imposed a three dollar monthly tax on foreign miners in the state. In 1855, the California legislature followed up the passage of that act with another act entitled Discourage the Immigration to this State of Persons who Became Citizens thereof. However, after more pressure came from white miners, who teamed up with sympathizers in the Democratic Party to encourage the passage of the Anti Coolie Act, it was indeed passed. The act was ratified by California's state legislature on April 26, 1862 and was an attempt to increase the scope of their authority by levying a $2.50 tax on anyone of Chinese origin who applied for licenses "to work in the mines, or to prosecute some kind of business " Yet, with the Chinese population still steadily increasing, reaching 107,000 in 1890, the act marked only the beginning of direct segregation against the Chinese. What would follow from the 1862 Anti Coolie Act would be several anti Chinese acts that served to discriminate against them. Eight years later, the Naturalization Act of 1870 allowed Africans to become citizens through naturalization, while continuing to exclude Asians. In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act, which more directly restricted Chinese immigration and naturalization.