Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салерно соборы (немесе дуомо) - Италияның оңтүстігіндегі Салерно қаласындағы басты шіркеу және туристерді қызықтыратын маңызды орын. Бұл киелі үйде Матайдың ескерткіштері сақталған. Собор қала Салерно княздігінің астанасы болған кезде салынған.
Salerno Cathedral (or duomo) is the main church in the city of Salerno in southern Italy and a major tourist attraction. It is dedicated to Saint Matthew, whose relics are inside the crypt. The Cathedral was built when the city was the capital of the Principality of Salerno.
Тарих
1076 жылы Альфано I епископтығында Роберт Гвискардтың қол астында басталған негіздер, Санкт-Петер Алли Марми базиликасымен бір мезгілде болды. Дуомоны 1084 жылы папа Григорий VII құттықтады. 1688 жылы архитектор Фердинандо Санфеличе Дуомоның ішкі бөлігін неаполитан барокко және рококо стильдерінде қайта жасады. 1930 жылдары қайта қалпына келтірілгеннен кейін ол түпнұсқаға ұқсас көрініске ие болды. Дуомо - итальяндық Ренессанстың символы, өйткені оның ішінде шіркеудің императорлық үстемдігін қабылдамаған папа Григорий VII-нің қабірі орналасқан. Дуомо Екінші дүниежүзілік соғыста зақымдалған, өйткені Операция Аваланшаның бір бөлігі ретінде одақтастар 1943 жылдың қыркүйегінде Салерноға қоныс аударды.
The foundation, initiated in 1076 under Robert Guiscard, in the episcopate of Alfano I, occurred simultaneously with that of the Basilica of St. Peter Alli Marmi. The Duomo was consecrated by Pope Gregory VII in 1084. In 1688, the architect Ferdinando Sanfelice remodelled the interior of the Duomo in the Neapolitan Baroque and Rococo styles. A restoration in the 1930s brought it back to an appearance similar to the original one. The Duomo is a symbol of the Italian Renaissance because inside is the tomb of Pope Gregory VII who rejected imperial domination of the church. The Duomo was damaged in World War II when, as part of the Operation Avalanche, the Allies landed in Salerno in September 1943.
Сәулет ерекшеліктері
Ең таңғажайып сыртқы ерекшелігі - кішкентай аркадалары мен көпіршікті терезелері бар сағана мұнарасы (12 ғасырдың ортасы), биіктігі 56 м және араб Норман стилі. Оның ішінде 8 үлкен қоңырау бар. Фасадында Константинополден (1099) алынған византия стиліне тән қола есіктермен бірге романдық портал бар, онда Исаның өміріне қатысты суреттер, айқышқа ілінген бағаналар мен оқиғалар бейнеленген 56 панель бар. Кіреберісінде 28 көне бағаналы портик бар, оның лавалық тас интарсиясы бар тік аркалары араб өнерінің әсерін көрсетеді және онда ежелгі рим саркофагтары бар. Ішкі бөлмеде басты және екі аралық бар, олар бастапқы бағаналар салынған пилястрлармен және үш апсиспен бөлінеді. Өнер туындыларына мозаикалық безендірулері бар екі амплитуда, Франческо Солименаның суреттері, 14-ғасырдағы Готика фрескасы Мәдина мен Бала және Неаполитан патшайымы Маргарет Дюраццоның, Роджер Борсаның және архиепископ Бартоломео д'Арпаноның қабірлері және Рим папасы Григорий VII қабірлері. Крипта - бұл елші Матайдың сүйегі орналасқан деп есептелетін, базилика тәрізді, бағаналармен бөлінген, құймалы күмбезді зал. Оны 1606 жылы Доменико Фонтана мен оның ұлы Джулио қайта қалпына келтірді, ал 18-ғасырда мәрмәр әшекейлер қосылды. Барлық төбедегі фрескаларды Белисарио Коренцио суреттеп, Матай Ізгі хабарынан көріністерді, сондай-ақ Салерно тарихының кейбір эпизодтарын (қаланың француздар қоршауы сияқты) бейнелейді. Дуомо музейінде әртүрлі дәуірлердің өнер туындылары, соның ішінде Салернитан шәкірттерінің күміс мүсіндері (13 ғасыр) және атақты Schola Medica Salernitana құжаттары (Еуропаның алғашқы университеті, кейбір ғалымдар бойынша Г. Криски).
The most striking external feature is the bell tower (mid 12th century), with small arcades and mullioned windows, standing 56 m high and in Arabic Norman style. It contains 8 large bells. The façade has a Romanesque portal with Byzantine style bronze doors from Constantinople (1099), with 56 panels with figures, crosses and stories from Jesus's life. The entrance has a portico with 28 antique columns whose pointed arches, with lava rock intarsia, show influence of Arab art, and contains a series of ancient Roman sarcophagi. The interior has a nave and two aisles, divided by pilasters in which the original columns are embedded, and three apses. Artworks include two pulpits with mosaic decorations, paintings by Francesco Solimena, a 14th century Gothic fresco of Madonna with Child and the sepulchres of the Neapolitan queen Margaret of Durazzo, of Roger Borsa and of archbishop Bartolomeo d'Arpano, and the tomb of Pope Gregory VII. The crypt, believed to house the remains of Matthew the Apostle, is a groin vaulted hall with a basilica like plan divided by columns. It was restored under design by Domenico Fontana and his son Giulio in 1606–1608, with marble decorations added in the 18th century. All of the ceiling frescoes are painted by Belisario Corenzio and depict scenes from the Gospel of Matthew, as well as some episodes of the history of Salerno (such as the siege of the city by the French). The Duomo Museum houses artworks from different ages, including the silver statues of the Salernitane Martyrs (13th century) and documents of the renowned Schola Medica Salernitana (the first University of Europe, according to some scholars like G. Crisci).