Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Салерно (или Дуомо) - главная церковь в городе Салерно в южной Италии и главная туристическая достопримечательность. Он посвящен святому Матфею, чьи мощи находятся внутри склепа. Собор был построен, когда город был столицей Салернского княжества.
Salerno Cathedral (or duomo) is the main church in the city of Salerno in southern Italy and a major tourist attraction. It is dedicated to Saint Matthew, whose relics are inside the crypt. The Cathedral was built when the city was the capital of the Principality of Salerno.
История
Основание, начатое в 1076 году при Роберте Гискаре, в епископате Альфано I, произошло одновременно с основанием базилики Святого Петра Алли Марми. Собор был освящен папой Григорием VII в 1084 году. В 1688 году архитектор Фердинандо Санфеличе перестроил интерьер собора в стиле неаполитанского барокко и рококо. Реставрация в 1930-х годах вернула его внешний вид, похожий на оригинальный. Дуомо является символом итальянского Возрождения, потому что внутри находится гробница Папы Григория VII, который отверг имперское господство над церковью. Дуомо был поврежден во время Второй мировой войны, когда в рамках операции "Аваланша" союзники высадились в Салерно в сентябре 1943 года.
The foundation, initiated in 1076 under Robert Guiscard, in the episcopate of Alfano I, occurred simultaneously with that of the Basilica of St. Peter Alli Marmi. The Duomo was consecrated by Pope Gregory VII in 1084. In 1688, the architect Ferdinando Sanfelice remodelled the interior of the Duomo in the Neapolitan Baroque and Rococo styles. A restoration in the 1930s brought it back to an appearance similar to the original one. The Duomo is a symbol of the Italian Renaissance because inside is the tomb of Pope Gregory VII who rejected imperial domination of the church. The Duomo was damaged in World War II when, as part of the Operation Avalanche, the Allies landed in Salerno in September 1943.
Архитектурные особенности
Наиболее яркой внешней особенностью является колокольня (середина 12 века), с небольшими аркадами и окнами с бортами, высотой 56 м и в арабском нормандском стиле. В ней восемь больших колоколов. Фасад имеет романский портал с бронзовыми дверями в византийском стиле из Константинополя (1099), с 56 панелями с фигурами, крестами и историями из жизни Иисуса. Вход имеет портик с 28 античными колоннами, чьи острые арки с лавовой интарсией, показывают влияние арабского искусства, и содержит серию древних римских саркофагов. Внутри есть неф и два прохода, разделенные пилястрами, в которые встроены оригинальные колонны, и три апсиды. В художественные произведения входят две кафедры с мозаичными украшениями, картины Франческо Солимены, готическая фреска 14-го века Мадонны с ребенком и могилы неаполитанской королевы Маргариты Дюраццо, Роджера Борсы и архиепископа Бартоломео д'Арпано, а также гробница Папы Григория VII. Скрипка, в которой, как полагают, хранятся останки апостола Матфея, представляет собой зал с поперечным сводом с базиликой, разделенной колоннами. Он был восстановлен по проекту Доменико Фонтаны и его сына Джулио в 1606 - 1608 годах, а в 18 веке были добавлены мраморные украшения. Все потолочные фрески были нарисованы Белисарио Коренцио и изображают сцены из Евангелия от Матфея, а также некоторые эпизоды истории Салерно (такие как осада города французами). В музее Дуомо хранятся произведения искусства разных эпох, в том числе серебряные статуи мучеников Салернитанского монастыря (13 век) и документы знаменитой Школа Медика Салернитанская (первый университет Европы, по мнению некоторых ученых, таких как Г. Криски).
The most striking external feature is the bell tower (mid 12th century), with small arcades and mullioned windows, standing 56 m high and in Arabic Norman style. It contains 8 large bells. The façade has a Romanesque portal with Byzantine style bronze doors from Constantinople (1099), with 56 panels with figures, crosses and stories from Jesus's life. The entrance has a portico with 28 antique columns whose pointed arches, with lava rock intarsia, show influence of Arab art, and contains a series of ancient Roman sarcophagi. The interior has a nave and two aisles, divided by pilasters in which the original columns are embedded, and three apses. Artworks include two pulpits with mosaic decorations, paintings by Francesco Solimena, a 14th century Gothic fresco of Madonna with Child and the sepulchres of the Neapolitan queen Margaret of Durazzo, of Roger Borsa and of archbishop Bartolomeo d'Arpano, and the tomb of Pope Gregory VII. The crypt, believed to house the remains of Matthew the Apostle, is a groin vaulted hall with a basilica like plan divided by columns. It was restored under design by Domenico Fontana and his son Giulio in 1606–1608, with marble decorations added in the 18th century. All of the ceiling frescoes are painted by Belisario Corenzio and depict scenes from the Gospel of Matthew, as well as some episodes of the history of Salerno (such as the siege of the city by the French). The Duomo Museum houses artworks from different ages, including the silver statues of the Salernitane Martyrs (13th century) and documents of the renowned Schola Medica Salernitana (the first University of Europe, according to some scholars like G. Crisci).