How the Dragon Was Tricked

Кіріспе

Грек ертегісі Аждаһа қалай алдалды - Иоганн Георг фон Ханның Грекия және Албаниядағы ертегілер жинағы. Эндрю Лэнг оны "Роза жұлдыздар кітабына" енгізді. Бұл - Арн Томпсонның 328-і, бала алыптың қазынасын ұрлайды.

Қысқаша мазмұны

Бір ағасы інісін қызғанып, бір күні ағасын ағашқа байлап, одан құтылу үшін ағашқа байлап қойды. Бір қарт, дөңес қойшы оны көрді және неге деп сұрады; кіші інісі бұл оның арқасын түзеу үшін екенін айтты және қойшыны оның орнына сол жерде байлауға көндірді. Содан кейін қойларды қуып жіберді. Ол бір ат жігіті мен өгіздерді айдап жүретін адамды өзімен бірге жүруге көндірді. Ол көптеген трюктерді ойнап, атақ-даңққа ие болды. Патша оны тұтқындап, өлімге лайық деп тапты. Егер ол өзіне айдаһардың ұшқыр атын әкелсе, оны құтқарамын деп уәде берді. Ол барып, атты ұрлауға үш рет тырысты. Әр жолы жыланға ескерту жасап, аянды, бірақ үшінші рет аждаһа, оянып қалғанынан ренжіген, атты ұрды. Төртінші рет ат шыңғырламай, бала оны сыртқа шығарып, аждаһаға тіл тигізіп, оған мініп, кетіп қалды. Патша сол кезде ажыдаһардың төсегін талап етті. Бала түнде жамылғыны ұстап алуға тырысты, бірақ айдаһар әйелі жамылғыны ұстап тұрғанын айтты, сосын оны тартып, баланы құлатты. Аждаһа оны байлап, әйеліне келесі күні шіркеуге барар алдында тамақ пісіруді тапсырды. Қайтып келгенде, олар оны жейді. Еркек бала оның мойнын кесіп, оны пешке лақтырып жіберді. Ол төсек жамылғыларын ұрлап, патшаға қайтып барды. Патша сол кезде айдаһардың өзін талап етті. Бала екі жыл бойы сақал өсіріп, патшаны жасыруды талап етті. Екі жыл өткен соң, жігіт бір қайыршымен киім ауыстырып, айдаһардың қорап жасап жатқанын көрді. Жас жігіт қораптың тым кішкентай екенін айтты. Аждаһа оны өзіне жеткілікті деп сендірді және оған көрсету үшін кіргізді. Жас жігіт ұшып кететінін айтып, ұшып кететінін айтты. Аждаһа мүмкіндігінше тырысты, бірақ шыға алмады. Жас жігіт оны патшаға алып келді. Патша айдаһарды көруді қалады. Ол жыланның қашып кетуіне жол бермейтін кішкентай тесікті ашуға абай болды, бірақ оны тістеп, тұтас жұтып алуына жол бермеді. Жас жігіт патшаның қызына үйленіп, оның орнын басып патша болды.

An older brother was jealous of his younger brother and one day tied him to a tree to be rid of him. An old, humpbacked shepherd saw him and asked him why; the younger brother said it was to straighten out his back, and persuaded the shepherd to be tied there in his place. Then he drove off the sheep. He persuaded a horse boy and a driver of oxen to come with him. He played many tricks and became famous. The king captured him, said he had earned death, and promised to spare him if he brought him the dragon's flying horse. He went and tried three times to steal the horse. Each time it neighed, alerting the dragon, but the third time the dragon, annoyed at being awoken, beat the horse. The fourth time, the horse did not neigh, the boy led him out, and once out, he mounted and rode off, taunting the dragon. The king then demanded the dragon's bed coverings. The boy went and tried to hook the blanket during the night, but the dragon said his wife was hogging them, and pulled them, pulling the boy down. The dragon tied him and told his wife to cook him the next day while he went to church. When he returned, they would eat him. The dragoness untied him to cut his throat more easily, and the boy cut her throat and threw her into the oven. He stole the bedcoverings and returned to the king. The king then demanded the dragon itself. The boy demanded two years to let his beard grow as a disguise, and the king agreed. When the two years were up, the youth changed clothing with a beggar and found the dragon making a box, in order to trap him in it. The youth said that the box was too small. The dragon assured him that it was big enough even for himself and wriggled in to show him. The youth clapped on the top and told him to see if the youth would be able to escape. The dragon tried as hard as it could, and could not get out. The youth brought him back to the king. The king wanted to see the dragon. He was careful enough to open a hole too small for the dragon to escape, but not enough to keep it from biting him and swallowing him whole. The youth married the king's daughter and became king in his place.

Талдау

Америка фольклоршы Д. Л. Эшлиман бұл ертегіді халықаралық "Аарн Томпсон Утер" индексіне сәйкес AaTh 328 типінде "Жұртшылдың қазынасын ұрлаған бала" деп жіктеді.