Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Белоруссия тіліндегі мәтіндерді романшалау жүйесі Белоруссияның географиялық атауларын латын графикасындағы әріптермен транслитерациялау жөніндегі нұсқаулық - белоруссиялық географиялық атауларды романшалаудың ресми стандарты.
System for romanization of Belarusian language texts
Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script is an official standard of Romanization of Belarusian geographical names.
Мәртебе
Нұсқаулық Белоруссияның Жер ресурстары, геодезия және картография жөніндегі мемлекеттік комитетінің (2000 11 23) қаулысымен қабылданды. Құжаттың ресми атауы: Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита. Құжат Беларусь Республикасының Ұлттық сот актілерінің тізілімінде жарияланды (No3, 2001 01 11). Баспасөзде айтылғандай, 2006 жылдың қазан айынан бастап бұл нұсқаулықты Біріккен Ұлттар Ұйымының Географиялық атаулар жөніндегі сарапшылар тобының (UNGEGN) Романизациялау жүйелері жөніндегі жұмыс тобы қолдануды ұсынады. БҰҰ-ның соңғы шешімі 2007 жылғы конференцияға жоспарланған. Жүйе 2007 жылы 11 маусымда қайтадан өзгертілді, негізінен БҰҰ WGRS ұсынымдарына сәйкес, мүмкін болса, диграфтарды қолданудан аулақ болуды кеңес береді және БҰҰ-ның 2008 жылғы 17 наурыздағы романизациялау баяндамасының 3.0 нұсқасында қабылданған. Транслитерация стандарты дәстүрлі беларусь латын әліпбиіне (Łacinka) негізделген. Нұсқаулық бұрынғы баламалы ережелерді алмастырады және картографиялық және басқа да (баламалы?) халықаралық пайдалануға арналған тауарлар.
The instruction was adopted by a decree of the Belarusian State Committee on Land Resources, Geodetics and Cartography (2000 11 23). The official name of the document is: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита». The document had been published in the National registry of the judicial acts of the Republic Belarus (issue №3, 2001 01 11). It is reported in the press that since October 2006 this instruction is recommended for use by the Working Group on Romanization Systems of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN). The final decision of the UN was planned for a 2007 conference. The system was modified again on 11 June 2007, mainly in order to conform with the recommendations of the UN WGRS, which advise avoiding the use of digraphs if possible, and adopted by the UN in version 3.0 of their romanization report, 17 March 2008. The transliteration standard is based on the traditional Belarusian Latin alphabet (Łacinka). The instruction replaces the previous equivalent regulations and sets up the rules of the rendering of the Belarusian geographical names, which are mandatory on the territory of the Republic of Belarus, when producing the cartographic and other (equivalent?) goods, destined for the international use.