Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік флоттың HMS Ханнибал 74 пушкалы үшінші дәрежелі кемесі, 1786 жылы 15 сәуірде іске қосылды, Карфаген генералы Ханнибалдың есімімен аталған. Ол ең жақсы Альгесирас жорығына қатысқаны және 1801 жылы 5 шілдеде Альгесирас бірінші шайқасында суға батып, тұтқындалуымен танымал. Содан кейін 1824 жылы таратылып кеткенге дейін француз флотында қызмет етті.
Ship of the line of the Royal Navy
HMS Hannibal was a 74 gun third rate ship of the line of the Royal Navy, launched on 15 April 1786, named after the Carthaginian general Hannibal. She is best known for having taken part in the Algeciras Campaign, and for having run aground during the First Battle of Algeciras on 5 July 1801, which resulted in her capture. She then served in the French Navy until she was broken up in 1824.
Ертегі қызмет
Ханнибал 1787 жылы тамызда капитан Роджер Богердің басшылығымен іске қосылды. 1790 жылы мамыр айында Ханнибал капитан Джон Колпойспен қайтадан қызметке тағайындалды. 1791 жылы тамыз айында Плимут қаласында күзетші кеме ретінде қызмет етуге қайтадан тағайындалды. 1792 жылдың соңында Франциямен соғыс күшейген кезде үш теңіз портындағы күзет кемелеріне Спитхедке кездесуге бұйрық берілді. Ханнибал мен Плимут қаласындағы басқа кемелер 11 желтоқсанда кетіп, келесі күні Спитхедке жетті. Басқа порттардан келген күзет кемелері ұзақ уақыт бойы келіп жетпеді. 1793 жылы 15 ақпанда ол екі француз фрегатын қуып жүрген кезде круизге шықты. Олар 23 ақпанда француз сауда кемесі Этоль дю Матенді басып алды. Олар 4 наурызда қайтып келді. Содан кейін олар Батыс Үндістандағы қызметке дайындалды және 24 наурызда контр-адмирал сэр Алан Гарднердің командасымен флотқа қосылды. Келесі күні Ганнибал 32 пулялы француз фрегаты Джентильді басып алды, бірақ Фратерните қашып кетті. Гентильдің 8 адамы қаза тауып, 15 адам жараланды, ал Ганнибалдың 4 адамы жараланды. Патшалық флот оны пайдалануға берді. Он британдық соғыс кемесі, олардың бірі Ганнибал, 1795 жылы 28 наурызда Кальдико замогын қайтадан басып алудан және 30 наурызда француздық корвет Жан Бартты басып алудан түскен табысқа қатысты. (Жан Барт әскери-теңіз флотына әскери қызметке қабылданды .) 1795 жылы 14 мамырда Ганнибал Ямайкаға аттанды. 21 қазанда Батыс Үндістан станциясында Ганнибал 8 пулемётты француздық шхуна Grand Voltigeur-ді басып алды. Үш күннен кейін ол 12 пулялы француздық каперлер Конвенциясын басып алды. 13 қарашада ол француз капері Пети Тоннерді тұтқынға алды. Маркам желтоқсан айында Ханнибалдан кетіп қалды. 1796 жылдың қаңтарында оның орнын капитан Т. Льюис басады. Аллерте 14 қарумен қаруланған, ал Сампсон оны ұстап алған. Капитан Роберт Кэмпбелл 1798 жылдың сәуірінде командалық міндетін атқарды.
Hannibal was commissioned in August 1787, under Captain Roger Boger. In May 1790, Hannibal was recommissioned under Captain John Colpoys. She was recommissioned in August 1791, for service as a guardship at Plymouth. When war with France became increasing likely towards end of 1792, the guardships at the three naval seaports were ordered to rendezvous at Spithead. Hannibal and the other Plymouth based ships left on 11 December and arrived at Spithead the next day. The guardships from the other ports took longer to arrive. On 15 February 1793, she and left on a cruise during which at some point they pursued two French frigates. They captured a French merchant ship, Etoille du Matin, on 23 February. They returned on 4 March. They then were fitted for service in the West Indies and on 24 March left with the fleet under Rear Admiral Sir Alan Gardner. The next day Hannibal captured the 32 gun French frigate Gentille, but Fraternité escaped. Gentille lost eight men killed and fifteen wounded; Hannibal had four men wounded. The Royal Navy took into service. Ten British warships, Hannibal being one of them, shared in the proceeds of the recapture of the Caldicot Castle on 28 March 1795 and the capture on 30 March of the French privateer corvette Jean Bart. (The Navy took Jean Bart into service as .) On 14 May 1795, Hannibal sailed for Jamaica. On 21 October, while on the West Indies station, Hannibal captured the 8 gun French privateer schooner Grand Voltigeur. Three days later she captured the 12 gun French privateer Convention. On 13 November she captured the French privateer Petit Tonnerre. Markham left Hannibal in December. His successor, in January 1796, was Captain T. Lewis. Alerte was armed with 14 guns and Sampson was the actual captor. Captain Robert Campbell assumed command in April 1798.
Жеңілісі мен жеңілісі
Капитан Соломон Феррис 1801 жылдың наурыз айында Ханнибалды тапсырды. Француздар мен испандар Ханнибалды бірнеше күннен кейін Алгесирас екінші шайқасында Франко испан эскадрильясының жеңілісіне қатыса алатын жылдамдықпен жөндей алмады. Сэр Джеймс Саумарез содан кейін британдықтар соғыстың екінші бөлігінде басып алған Сент-Антуандағы ерлерді Ганнибал мен Кальпеден келген ерлерге айырбастауды ұйымдастырды. 1 қыркүйекте Портсмут қаласында әскери сот капитан Ферристі, оның офицерлері мен экипажын кемеден айырылу үшін ақтады.
Captain Solomon Ferris commissioned Hannibal in March 1801, The French and Spanish were unable to repair Hannibal quickly enough for her to take part in the eventual defeat of the Franco Spanish squadron at the Second Battle of Algeciras several days later. Sir James Saumarez then arranged to exchange the men from Saint Antoine, which the British had captured in the second part of the battle, for the men from Hannibal and Calpe. A court martial in in Portsmouth on 1 September honourably acquitted Captain Ferris, his officers and crew for the loss of their ship.
Француз қызметі
Француздар Ханнибалдың атын Аннибал деп өзгертті. 1801 жылдың қарашасында Гибралтарға соғыс флотын алып, 16 қарашада сонда келді. Жолда олар Бискай шығанағында қорқынышты ауа райына тап болды. Ракун Брест маңында болған кезде, ол Ганнибалдың жүріп жатқанын байқады. Екі бұрынғы Корольдік әскери-теңіз кемесінің де мачталары мен француз жалаулары астында болды. Кейін 1802 жылы 9 ақпанда Аннибал (Интрепид және Формидабельмен бірге) Кадистен Тулонға жөнелтілді, онда наурыз мен маусым аралығында қайта жөндеуден өтті. Аннибал 1821 жылға дейін француз флотында қызмет етті (толыққанды 1809 жылы Тулонда қайта жөндеуден өтті). 1806 жылы кеме жартылай қайта қаруланды. Оның жоғарғы палубасындағы бір қос пушкасы алынып тасталды, ал он алты 32 фунттық каронад оның 9 фунттық пушкасының орнына орнатылды. 1807 жылдың мамыр айында 38 пулемётты фрегат Аннибал, екі фрегат (Помоне және Инкорруптибел) және Корвет Викториуспен Жерорта теңізінде Cabrera кездесті, бірақ қашып кетті.
The French renamed Hannibal as Annibal. In November 1801 convoyed the Straits fleet to Gibraltar, arriving there on 16 November. On the way they encountered dreadful weather in the Bay of Biscay. While Racoon was near Brest, she observed Hannibal and underway. Both former Royal Navy vessels were under jury masts and French colours. Later, on 9 February 1802, Annibal (along with Intrépide and Formidable), sailed from Cadiz for Toulon where she underwent a refit between March and June. Annibal then served in the French Navy until 1821 (undergoing a further refit at Toulon during 1809). She was partly re armed in 1806, with one pair of upper deck guns being removed, and sixteen 32 pounder carronades replacing ten of her 9 pounder guns. In May 1807, the 38 gun frigate encountered Annibal, two frigates (Pomone and Incorruptible), and the corvette Victorieuse off Cabrera in the Mediterranean but escaped.
Тағдыр
1821 жылдың қаңтар айында Аннибал Тулон қаласында кемеге айналды және 1824 жылы бұзылды.
In January 1821 Annibal became a hulk at Toulon, and was broken up in 1824.