Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
HMS Гусар – 1761-63 жылдары Англияда салынған, Корольдік теңіз күштерінің алтыншы дәрежелі фрегаты. Ол сэр Томас Слэйд жобалаған 28 зеңбірекке ие кеме болды. 1780 жылы Нью-Йоркте сүңгіп кетті. 2013 жылдың басында Нью-Йорктің Орталық саябағындағы ғимаратта, әлі де оқ-дәрісі толы және оқтарымен бірге сақталған Гусар фрегатынан бір зеңбірек табылған.
Frigate of the Royal Navy
HMS Hussar was a sixth rate frigate of the Royal Navy, built in England in 1761–63. She was a 28 gun ship of the , designed by Sir Thomas Slade. She was wrecked at New York in 1780. In early 2013, a cannon from Hussar was discovered stored in a building in New York's Central Park still loaded with live gunpowder and shot.
Мансап
Гусар 1763 жылы тамызда капитан Джеймс Смит басшылығымен қызметке қабылданып, Кейп Клер аймағында теңіз саяхатына жіберілді. 1767 жылы капитан Хайд Паркер оған командалық жасады. 1768-1771 жылдар аралығында Солтүстік Америкада қызмет етті, ал 1771 жылдың наурызында резервке жіберілді. 1774-1777 жылдары Вулвичте жөнделіп, қайта жабдықталғаннан кейін, 1777 жылдың шілдесінде капитан Эллиотт Солтер басшылығымен қайтадан қызметке кірісті. Өмірінің кейінгі кезеңдерінде Солтүстік Америкадағы британдық флот құрамында болды. Америка революциясы кезінде Гусар Солтүстік Америкадағы байланыс желісінде хабар алмасты. Гусар 1779 жылдың 20 қарашасында испандық Nuestra Señora del Buen Confeso (флейта ретінде қаруланған) кемесін жаулап алды. 1780 жылдың ортасына қарай Нью-Йорктегі британдықтардың жағдайы қиынға түсті, себебі француз армиясы қаланың солтүстігінде генерал Джордж Вашингтон әскерлерімен бірікті.
Hussar was commissioned in August 1763 under Captain James Smith, and sent for her commission cruising in the vicinity of Cape Clear. By 1767 she was commanded by Captain Hyde Parker. She continued to serve off North America between 1768 and 1771, before paying off into ordinary in March 1771. After being repaired and refitted at Woolwich from 1774 to 1777, she recommissioned in July 1777 under Captain Elliott Salter. In later life, she was part of the British fleet in North America. During the American Revolution, Hussar carried dispatches on the North American station. Hussar captured the Spanish ship of the line Nuestra Señora del Buen Confeso (armed en flute), on 20 November 1779. By mid 1780, the British position in New York was precarious as a French army had joined forces with General George Washington's troops north of the city.
Жоғалту
Адмирал сэр Джордж Брайджес Родни қараша айында өзінің жиырма желілік кемесін оңтүстікке қарай жылжытқанда, армияның жалақысы Лонг-Айлендтің шығысындағы Гардинерс шығанағындағы тіреуіш портына көшірілуі шешілді. 1780 жылғы 23 қарашада, өзінің навигаторының ескертуін елемеген Гусарлар капитаны Чарльз Поул, Ист-Риверден Рендалл аралы мен Квинс штатындағы Астория (Лонг-Айленд) арасындағы қауіпті «Тозақ қақпасы» сулары арқылы жүзуге бел буды. Лонг-Айленд бұғазына жеткенге аздай қалғанда, «Хусар» кемесі «Пот-Рок» тасына шағылып, суға батып бастады. Поул оны құрлыққа тіреуге үлкермеді, кеме суға батып кетті. Корольдік теңіз күштерінің фрегаттың жоғалуы бойынша өткізген әскери кеңесінің хаттамасында (Гринвичтегі Ұлттық теңіз мұражайында сақталған) кемедегі жалақы ақшасы немесе басқа ерекше жүк туралы ешқандай мәлімет жоқ. Бұл құжат тек әкімшілік формалдық сияқты көрінеді. Бұл «Хусар» апатқа ұшыраған кезде, оның бортындағы құнды заттар бұрын түсірілген болуы мүмкін екенін көрсетеді.
When Admiral Sir George Brydges Rodney took his twenty ships of the line south in November, it was decided that the army's payroll be moved to the anchorage at Gardiners Bay on eastern Long Island. On 23 November 1780, against his pilot's better judgment, Hussars captain, Charles Pole, decided to sail from the East River through the treacherous waters of Hell Gate between Randall's Island and Astoria, Queens (on Long Island). Just before reaching Long Island Sound, Hussar was swept onto Pot Rock and began sinking. Pole was unable to run her aground and she sank in of water. The minutes of the Royal Navy's court martial into the loss of the frigate (record held at the National Maritime Museum, Greenwich), make no mention of any payroll money or other special cargo aboard. The document appears to be little more than an administrative formality. It suggests that whatever valuables were aboard Hussar had been off loaded by the time of her accident.
Құтқару әрекеттері
Британдықтар кемеде алтын жоқ екенін бірден жоққа шығарса да, және тозақ қақпасы суларында суға түсу қиын болса да, 2-ден 4 миллион долларға дейінгі алтын туралы хабарлар келесі 150 жыл бойына көптеген құтқару операцияларын жүргізуге себеп болды. АҚШ Армиясының Инженерлік корпусы 1876 жылы динамитпен "тозақ қақпасының ең жаман бөліктерін тікелей тозаққа" ұшырып, Ист-Ривер арқылы өтуді жеңілдеткеннен кейін де бұл жалғасты. Гусардың қалдықтары, егер қалған болса, қазір Бронкстағы полигон төменінде жатыр деп есептеледі. 2013 жылдың 11 қаңтарында Нью-Йорктегі Central Park Conservancy ұйымының қорғаушылары Гусардан табылған зеңбірек тазалап жатқанда, оның ішінде оқ-дәрі, мақта және зеңбірек досы бар екенін анықтады. Полиция шақырылды және жарыққұралды жою тобы ақырында зеңбірек ішіндегі шамамен 1,8 фунт қара оқ-дәріні алып шығып, оны оқ ату полигонында жойды. "Біз 1776 жылы британдықтардың зеңбірек атуын тоқтаттық және Орталық саябақта оны қайта естігіміз жоқ", - делінген Нью-Йорк полиция департаментінің мәлімдемесінде.
Although the British immediately denied there was any gold aboard the ship, and despite the difficulty of diving in the waters of Hell Gate, reports of $2 to $4 million in gold were the catalyst that prompted many salvage efforts over the next 150 years. This continued even after the U. S. Army Corps of Engineers eased the passage through the East River by blowing "the worst features of Hell Gate straight back to hell" with of dynamite in 1876. Hussars remains, if any survive, are now believed to lie beneath landfill in the Bronx. On 11 January 2013, preservationists with the Central Park Conservancy in New York were removing rust from a cannon from Hussar when they discovered it still contained gunpowder, wadding, and a cannonball. Police were called and bomb disposal staff eventually removed about 1.8 pounds of active black gunpowder from the cannon, which they disposed of at a gun range. "We silenced British cannon fire in 1776 and we don't want to hear it again in Central Park," the New York Police Department said in a statement.
Танымал мәдениетте
Ким Стэнли Робинсонның 2017 жылғы ғылыми-фантастикалық романы «Нью-Йорк 2140»-та, сюжеттік желінің бірі бұрынғы Бронкста су астында қалған тұрақ астында жатқан HMS Hussar кемесінің құлауынан екі алтын сандықты алып қашуға жасалған әрекетке ортақтасқан.
In Kim Stanley Robinson's 2017 science fiction novel New York 2140, a sub plot centers on an attempt to recover two chests with gold from the wreck of HMS Hussar that lies buried under a submerged parking lot in the former Bronx.