Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
HMS Hannibal - 74-пушечный корабль третьего сорта Королевского флота, спущенный на воду 15 апреля 1786 года, названный в честь карфагенского генерала Ганнибала. Она наиболее известна тем, что приняла участие в кампании под Алгесирасом и застряла во время Первой битвы под Алгесирасом 5 июля 1801 года, в результате которой она была захвачена. Затем он служил во французском флоте, пока не был разбит в 1824 году.
Ship of the line of the Royal Navy
HMS Hannibal was a 74 gun third rate ship of the line of the Royal Navy, launched on 15 April 1786, named after the Carthaginian general Hannibal. She is best known for having taken part in the Algeciras Campaign, and for having run aground during the First Battle of Algeciras on 5 July 1801, which resulted in her capture. She then served in the French Navy until she was broken up in 1824.
Ранняя служба
Ганнибал был введен в эксплуатацию в августе 1787 года под командованием капитана Роджера Богера. В мае 1790 года Ганнибал был переназначен под командованием капитана Джона Колпойса. В августе 1791 года был введен в эксплуатацию в качестве сторожевого корабля в Плимуте. Когда в конце 1792 года стало более вероятным начало войны с Францией, сторожевым кораблям в трех морских портах было приказано встретиться в Спитхеде. Ганнибал и другие корабли, базирующиеся в Плимуте, отплыли 11 декабря и прибыли в Спитхед на следующий день. Стражевые корабли из других портов прибывали позже. 15 февраля 1793 года он и его команда отправились в круиз, в ходе которого в какой-то момент они преследовали два французских фрегата. 23 февраля они захватили французский торговый корабль "Этойль дю Матен". Они вернулись 4 марта. Затем они были подготовлены для службы в Вест-Индии и 24 марта отправились с флотом под командованием контр-адмирала сэра Алана Гарднера. На следующий день Ганнибал захватил 32-пушечный французский фрегат "Джентиль", но "Братство" сбежало. Джентиль потерял восемь человек убитыми и пятнадцать ранеными; Ганнибал потерял четыре раненых. Королевский флот принял на вооружение. Десять британских военных кораблей, один из которых - Ганнибал, поделились доходами от захвата Кальдикота 28 марта 1795 года и захвата 30 марта французского корвета-каприза Жан Барт. (ВМС приняли Жан Барт на службу как .) 14 мая 1795 года Ганнибал отплыл на Ямайку. 21 октября, находясь на базе Вест-Индии, Ганнибал захватил 8-пушечную французскую шхуну Grand Voltigeur. Три дня спустя она захватила 12-пушечный французский каперский корабль "Конвенс". 13 ноября он захватил французский капер Petit Tonnerre. Маркхэм покинул Ганнибала в декабре. Его преемником в январе 1796 года стал капитан Т. Льюис. Алерте был вооружен 14 пушками, а Сампсон был фактическим похитителем. Капитан Роберт Кэмпбелл принял командование в апреле 1798 года.
Hannibal was commissioned in August 1787, under Captain Roger Boger. In May 1790, Hannibal was recommissioned under Captain John Colpoys. She was recommissioned in August 1791, for service as a guardship at Plymouth. When war with France became increasing likely towards end of 1792, the guardships at the three naval seaports were ordered to rendezvous at Spithead. Hannibal and the other Plymouth based ships left on 11 December and arrived at Spithead the next day. The guardships from the other ports took longer to arrive. On 15 February 1793, she and left on a cruise during which at some point they pursued two French frigates. They captured a French merchant ship, Etoille du Matin, on 23 February. They returned on 4 March. They then were fitted for service in the West Indies and on 24 March left with the fleet under Rear Admiral Sir Alan Gardner. The next day Hannibal captured the 32 gun French frigate Gentille, but Fraternité escaped. Gentille lost eight men killed and fifteen wounded; Hannibal had four men wounded. The Royal Navy took into service. Ten British warships, Hannibal being one of them, shared in the proceeds of the recapture of the Caldicot Castle on 28 March 1795 and the capture on 30 March of the French privateer corvette Jean Bart. (The Navy took Jean Bart into service as .) On 14 May 1795, Hannibal sailed for Jamaica. On 21 October, while on the West Indies station, Hannibal captured the 8 gun French privateer schooner Grand Voltigeur. Three days later she captured the 12 gun French privateer Convention. On 13 November she captured the French privateer Petit Tonnerre. Markham left Hannibal in December. His successor, in January 1796, was Captain T. Lewis. Alerte was armed with 14 guns and Sampson was the actual captor. Captain Robert Campbell assumed command in April 1798.
Поражение и поражение
Капитан Соломон Феррис поручил Ганнибалу в марте 1801 года. Французы и испанцы не смогли восстановить Ганнибаль достаточно быстро, чтобы она смогла принять участие в окончательном поражении франко-испанской эскадры во Второй битве при Алжисире несколько дней спустя. Сэр Джеймс Сомарес затем договорился обменять людей из Сент-Антуана, который англичане захватили во второй части битвы, на людей из Ганнибала и Кальпе. Военный суд в Портсмуте 1 сентября честно оправдал капитана Ферриса, его офицеров и экипаж за потерю их корабля.
Captain Solomon Ferris commissioned Hannibal in March 1801, The French and Spanish were unable to repair Hannibal quickly enough for her to take part in the eventual defeat of the Franco Spanish squadron at the Second Battle of Algeciras several days later. Sir James Saumarez then arranged to exchange the men from Saint Antoine, which the British had captured in the second part of the battle, for the men from Hannibal and Calpe. A court martial in in Portsmouth on 1 September honourably acquitted Captain Ferris, his officers and crew for the loss of their ship.
Французская служба
Французы переименовали Ганнибала в Аннибала. В ноябре 1801 года конвоировал флот пролива в Гибралтар, прибыв туда 16 ноября. По пути они столкнулись с ужасной погодой в Бискайском заливе. Пока Ракун был рядом с Брестом, она наблюдала за Ганнибалом и его движением. Оба бывших корабля Королевского флота были под мачтами жюри и французскими цветами. Позже, 9 февраля 1802 года, Аннибал (вместе с Intrépide и Formidable) отплыл из Кадиса в Тулон, где в марте - июне подвергся ремонту. Затем Аннибал служил во французском флоте до 1821 года (проходил дальнейшую переоборудование в Тулоне в 1809 году). В 1806 году он был частично перевооружен, сняв одну пару верхних орудий на палубе и заменив десять из девяти пушек. В мае 1807 года 38-пушечный фрегат столкнулся с Аннибалом, двумя фрегатами (Помоне и Инкорруптибл) и корветом Викториус у Кабреры в Средиземном море, но избежал нападения.
The French renamed Hannibal as Annibal. In November 1801 convoyed the Straits fleet to Gibraltar, arriving there on 16 November. On the way they encountered dreadful weather in the Bay of Biscay. While Racoon was near Brest, she observed Hannibal and underway. Both former Royal Navy vessels were under jury masts and French colours. Later, on 9 February 1802, Annibal (along with Intrépide and Formidable), sailed from Cadiz for Toulon where she underwent a refit between March and June. Annibal then served in the French Navy until 1821 (undergoing a further refit at Toulon during 1809). She was partly re armed in 1806, with one pair of upper deck guns being removed, and sixteen 32 pounder carronades replacing ten of her 9 pounder guns. In May 1807, the 38 gun frigate encountered Annibal, two frigates (Pomone and Incorruptible), and the corvette Victorieuse off Cabrera in the Mediterranean but escaped.
Судьба
В январе 1821 года Аннибал стал корпусом в Тулоне и был разбит в 1824 году.
In January 1821 Annibal became a hulk at Toulon, and was broken up in 1824.