Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Курторим - Үндістанның Гоа штатындағы Оңтүстік Гоа округінің Салсетта талукасындағы қала. Бұл Маргао астаналық аймағына кіреді. Құрторим, "Салцеттің астық қоймасы" деп аталатын көгалданған ауыл шаруашылығы ауылы өз атын сол ауылдың өзен жағасында хариф және раби өнімдерін сақтауға арналған (бөлмелері) болғандықтан алған.
Curtorim is a town in the Salcette taluka of South Goa district in Goa, India. It comes under Margao metropolitan region. Curtorim, a verdant agrarian village, known as the "granary of Salcete", is said to have got its name from either or since the agricultural village had (rooms) built on the river bank to store kharif and rabi crops.
География
Курторим қаласы орналасқан .
Curtorim is located at It has an average elevation of .
Тарих
1049 жылы Кадамба әулетінің патшасы Вирамармадева "Чхат сати десханың" "Кудтарика аграхарасында" "Тудукапура" деп аталатын жер учаскесінің берілуі туралы мыс тақта жазуын шығарды. Бұл жазудан "Кудатари" немесе қазіргі Курторим сол кезде "Кудатарика" деп аталғанын білеміз. "Чхат сати" қазіргі заманғы Салцет, жергілікті Конкани тілінде белгілі. Оның "Аграхара" дегені бар, бұл қазіргі мағынада білім беру орталығы немесе университет дегенді білдіреді. Оны, мүмкін, аталған монарх Вирамармадева немесе Гоа Кадамба әулетінің Састадева II немесе Гухалладева II бастаған.
A copper plate inscription was issued by King Viramarmadeva of the Kadamba dynasty in 1049 CE concerning a grant of a piece of land called "Tudukapura" in "Kudtarika agrahara" of "Chhat sathi desha". This inscription suggests that "Kudatari" or modern Curtorim was known as "Kudatarika" then. "Chhat sathi" refers to modern Salcete, known as in the local Konkani language. It had an 'Agrahara', which means an education centre or a university in the modern sense, and was started most probably by the said monarch Viramarmadeva or by Sasthadeva II or Guhalladeva II of Goa Kadamba dynasty.
Дін
Курторимнің басым көпшілігі католиктер. Елді мекеннің басты ерекшелігі - Сент-Алекс шіркеуі. Бұл Гоадағы ең көне шіркеулердің бірі. 1597 жылы Ангодди Толем көлі мен орманның ортасында, Равалнатх құдайға (Шива құдайының бір түрі) арналған ежелгі индуистік ғибадатхананың орнында салынған. Равалнатхтың ежелгі ғибадатханасының қалдықтары әлі күнге дейін көрінеді. Сент-Алекс шіркеуі алдымен шіркеу болды; 1808 жылы ол приход шіркеуі болып өзгертілді. Бұл жерде бір кездері "Кудтари / Кундодари" Махамая ғибадатханасының құдайлары болған, қазір олар Гхудо Авадемде орналасқан. Қамқоршы - әулие Алекс мерекесі 17 шілдеде үлкен ыстықпен атап өтілсе де, 18 желтоқсанда біздің Гуадалупа ханымның мерекесі ауыл тұрғындары арасында "О мейрамы" немесе "келеам fest" (банан мейрамы) ретінде өте танымал. Курторим Оңтүстік Гоаның (Лок Сабха сайлау округінің) бір бөлігі болып табылады. Бұл ауылдың белгілі тұлғалары - 2004-2010 жылдары Пәнжаб штабының губернаторы болған генерал Сунит Фрэнсис Родригес және Оңтүстік Гоаның бұрынғы депутаты Франсиско Сардинья.
Curtorim has a predominantly Catholic population. The Church of St. Alex is the main feature of the village. It is one of the oldest churches in Goa. It was built in 1597 midst a scenic natural backdrop of a lake Angoddi Tollem across the woods on the site of an ancient Hindu temple dedicated to the deity Ravalnath (a form of Lord Shiva). The remains of the ancient temple of Ravalnath are still visible today. The church of St Alex was first a chapel; in 1808 it was converted to a parish church. This location once housed the "Kudtari/Kundodari" Mahamaya temple deities, now currently located at Ghudo Avadem. Although the feast of the patron Saint Alex is celebrated with great fervour on 17 July, it is the feast of Our Lady of Guadalupe on 18 December that is extremely popular amongst the villagers as the "Feast of O" or "kelleam fest" (feast of bananas). Curtorim is also part of South Goa (Lok Sabha constituency). Distinguished people from this village include Gen. Sunith Francis Rodrigues, who was the ex chief of the Indian Army Staff and Governor of Punjab from 2004 to 2010 and former South Goa MP Francisco Sardinha.