Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курторим - город в Талуке Салсет Южного Гоа в Гоа, Индия. Он относится к Маргаускому метрополитену. Курторим, зеленая аграрная деревня, известная как "зернохранилище Сальцета", получила свое название либо от того, либо от того, что сельскохозяйственная деревня была построена на берегу реки для хранения урожая харифа и раби.
Curtorim is a town in the Salcette taluka of South Goa district in Goa, India. It comes under Margao metropolitan region. Curtorim, a verdant agrarian village, known as the "granary of Salcete", is said to have got its name from either or since the agricultural village had (rooms) built on the river bank to store kharif and rabi crops.
География
Курторим расположен на средней высоте .
Curtorim is located at It has an average elevation of .
История
На медной табличке была выпущена надпись короля Вирамармадевы из династии Кадамба в 1049 году н.э. о предоставлении участка земли под названием "Тудукапура" в "Кудтарка аграхаре" "Чхат сати деша". Эта надпись предполагает, что "Кудатари" или современный Курторим был известен как "Кудатарика" в то время. "Чхат сати" относится к современному Сальцету, известному как на местном языке Конкани. У него была "Аграхара", что означает образовательный центр или университет в современном смысле, и был основан, скорее всего, упомянутым монархом Вирамармадевой или Састтадевой II или Гухалладевой II из династии Гоа Кадамба.
A copper plate inscription was issued by King Viramarmadeva of the Kadamba dynasty in 1049 CE concerning a grant of a piece of land called "Tudukapura" in "Kudtarika agrahara" of "Chhat sathi desha". This inscription suggests that "Kudatari" or modern Curtorim was known as "Kudatarika" then. "Chhat sathi" refers to modern Salcete, known as in the local Konkani language. It had an 'Agrahara', which means an education centre or a university in the modern sense, and was started most probably by the said monarch Viramarmadeva or by Sasthadeva II or Guhalladeva II of Goa Kadamba dynasty.
Религия
В Курториме преобладает католическое население. Церковь Святого Алекса является главной достопримечательностью деревни. Это одна из старейших церквей Гоа. Он был построен в 1597 году на фоне живописного озера Ангодди Толлем через лес на месте древнего индуистского храма, посвященного богу Равалнату (форма бога Шивы). Остатки древнего храма Равалната все еще видны сегодня. Церковь Святого Алекса сначала была часовни; в 1808 году она была преобразована в приходскую церковь. В этом месте когда-то находились храмы "Кудтари/Кундодари" Махамайских божеств, которые в настоящее время находятся в Гудо Авадем. Хотя праздник покровителя святого Алекса празднуется с большим рвением 17 июля, это праздник Богоматери Гвадалупы 18 декабря, который чрезвычайно популярен среди сельских жителей как "Праздник О" или "kelleam fest" (праздник бананов). Курторим также является частью Южного Гоа (Лок-Сабха избирательный округ). Известные люди из этой деревни включают генерала Сунита Фрэнсиса Родригеса, который был бывшим начальником штаба индийской армии и губернатором Пенджаба с 2004 по 2010 год, и бывшего депутата от Южного Гоа Франсиско Сардинху.
Curtorim has a predominantly Catholic population. The Church of St. Alex is the main feature of the village. It is one of the oldest churches in Goa. It was built in 1597 midst a scenic natural backdrop of a lake Angoddi Tollem across the woods on the site of an ancient Hindu temple dedicated to the deity Ravalnath (a form of Lord Shiva). The remains of the ancient temple of Ravalnath are still visible today. The church of St Alex was first a chapel; in 1808 it was converted to a parish church. This location once housed the "Kudtari/Kundodari" Mahamaya temple deities, now currently located at Ghudo Avadem. Although the feast of the patron Saint Alex is celebrated with great fervour on 17 July, it is the feast of Our Lady of Guadalupe on 18 December that is extremely popular amongst the villagers as the "Feast of O" or "kelleam fest" (feast of bananas). Curtorim is also part of South Goa (Lok Sabha constituency). Distinguished people from this village include Gen. Sunith Francis Rodrigues, who was the ex chief of the Indian Army Staff and Governor of Punjab from 2004 to 2010 and former South Goa MP Francisco Sardinha.