Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кемежай Арран мен құрлық арасындағы басты паромды Ардроссан арқылы қабылдайды. Бродрик қамалы – Гамильтон герцогтарының бұрынғы тұрғын үйі. Бродрик аралдағы ең ірі ауылдардың бірі және паром терминалы арқылы аралды материкпен байланыстыратын негізгі орталық ретінде есептеледі. Мұнда көптеген үйлер, қонақүйлер мен дүкендер, денсаулық сақтау орталығы, зейнеткерлер үйі, тарихи мұражай, туристік ақпараттық орталық, Бродрик қамалы, қоғамдық жағажай, саябақ және 18 лункалы гольф алаңы орналасқан.
The harbour receives the main ferry between Arran and the mainland via Ardrossan. Brodick Castle is a former residence of the Dukes of Hamilton. Brodick is one of the largest villages on the island and is seen as the main hub due to the ferry terminal which connects the island to the mainland. It is host to many homes, hotels and shops, the health centre, nursing home, heritage museum, tourist information centre, Brodick Castle, public beach, park and an 18 hole golf course.
Көлік
Бродкикте Аранның негізгі паромдық терминалы орналасқан, ол Бродкикті құрлықтағы Ардроссанға және ұлттық теміржол желісіне қосып тұрады. Паромдарды Caledonian MacBrayne компаниясы басқарады. Ол жыл бойы аралға қызмет көрсетеді, ал жаз айларында қосымша рейстер ұйымдастырылады. Сапар бір сағаттан кем уақыт алады. Бұл бағыт CalMac желісіндегі ең жұмылмалы бағыттардың бірі болып табылады, және жол бойы дельфиндер мен балық аулау акулаларын кездестіруге болады. 2024 жылғы жазғы маусымда қызмет Ардроссаннан және Троннан іске асырылады. Бұл жөндеу жұмыстарына байланысты қызметтен уақытша алынғандықтан. Наурыз және қазан айлары аралығында екінші, кішігірім паром Лохранзадан Кинтайр түбегіндегі Клонайгке қатынайды, ал қазан және наурыз айлары аралығында бұл қызмет Тарбертке және кері бағытта жүзеге асырылады. Ауылда соңғы кезде инвестициялар жасалды, жаңа Бродкик паромдық терминалына 30 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Бұл екі ірі кемені бір уақытта қабылдай алатын үлкен айлақпен жабдықталған жаңа, кең жолаушылар терминалы, Шотландиядағы ең жұмылмалы паром бағытының сыйымдылығын арттырады. 2016 жылы 828 262 жолаушы және 202 843 автомобиль тасымалданды, бұл сәйкесінше 8,7% және 6,8% жоғары көрсеткіш. 2018 жылдың 12 сәуірінде Дерек Маккей MSP ресми түрде ашқан жаңа паромдық терминалға қосымша, аралда екі жаңа қос отынмен жұмыс істейтін паром құрылысын күтуде. Бірінші паромға 2017 жылдың көктемінде өткен халықтық дауыс беру арқылы ат қойылды, және ол 2019 жылдың басында пайдалануға беріледі деп жоспарланған. Алайда, бұл мерзім кейінге жылдырылды, және оның қызметке қашан қосылатыны әлі белгісіз. Екінші паромға 2023 жылдың тамызында өткен халықтық дауыс беру нәтижесінде ат қойылды, және ол 2024 жылдың соңында пайдалануға беріледі деп күтілуде. Ауыл жол арқылы аралдың барлық бөліктерімен байланысты, соның ішінде оңтүстікке қарай Ламлаш және Уайтинг Бэй, солтүстікке қарай Лохранза және батысқа қарай Блэквотерфутпен. 2017 жылдың басында жаңа паром терминалында Бродкикте жаңартылған автобус терминалы ашылды, ол аралдағы көптеген автобус бағыттары үшін көлік орталығы болып табылады.
Brodick has Arran's main ferry terminus, which connects Brodick to Ardrossan on the mainland and to the national rail network. The ferries are operated by Caledonian MacBrayne. serves the island year round, with providing additional sailings during the summer. The crossing takes less than one hour. The route is one of the busiest crossings on the CalMac network, and dolphins and basking sharks are occasionally spotted en route. For the summer 2024 season the service will be operated by from Ardrossan and from Troon. This is due to being out of service under repair. A second, smaller ferry – – sails from Lochranza to Claonaig on the Kintyre peninsula between March and October, between October and March this service operates to and from Tarbert instead. The village has seen investment recently with £30M being spent on the new Brodick Ferry Terminal. This is a new larger passenger terminal with a larger pier capable of handling two large vessels at once, increasing capacity on Scotland's busiest ferry route which handled 828,262 passengers and 202,843 cars in 2016 up 8.7% and 6.8% respectively. In addition to the new ferry terminal, which was formally opened by Derek Mackay MSP on 12 April 2018, the island is expected to get two new dual fuelled ferries built on the River Clyde. The first ferry has been named after a public vote in Spring 2017, and the ferry was expected to be delivered in early 2019. Unfortunately this deadline has been delayed, and it is unknown when it will enter service. The second ferry was named after a public vote in August 2023, and is expected to enter service at the end of 2024. The village is connected to all parts of the island by road including Lamlash and Whiting Bay to the south, Lochranza to the north and Blackwaterfoot to the west. A new upgraded bus terminal opened in Brodick at the new ferry terminal in early 2017, and is a hub for transport on the island, providing many bus services.
Ауыл
Бродрик – демалыс үшін танымал орын және тау жаяу серуендері үшін негізгі база. Туризм ауылдың экономикалық негізін құрайды. Қонақүйлер, мейрамханалар, дүкендер, жатақханалар, қонақ үйлер және табиғатта демалыс сияқты көптеген отбасылық және тәуелсіз кәсіпорындар бар. Сонымен қатар, жақын жердегі Кладахта орналасқан сыра зауыты, спорт және демалыс кешені, 18 лункалы гольф алаңы да бар. Бродрик ауылы – аралдағы ең ірі елді мекен (Ламлаштан халқы көп болса да) және ауыл маңында орналасқан көптеген кәсіпорындардың арқасында экономикалық белсенділіктің орталығы саналады. Олардың қатарында 22 бөлмелі «Дуглас» қонақ үйі мен бары, сондай-ақ 85 бөлмелі екі 4 жұлдызды қонақ үйі, отыз 5 жұлдызды жеке тамақтандыруға арналған коттедждері, спа-орталығы, екі демалыс орталығы және саяхат компаниясы бар «Auchrannie Spa and Resort» кешені кіреді. Ауылда «Arran Haulage» және «Arran Aromatics» компаниялары, сондай-ақ көптеген шағын тәуелсіз кәсіпорындар орналасқан. Бродрикте бастауыш мектеп, ауылдық клуб, кітапхана, шіркеу, спорт алаңы, денсаулық орталығы және жағажай сияқты әртүрлі инфрақұрылымдар бар. Бродриктің орталығында үлкен «Co-op» супермаркеті және Инверклойдағы шағын «Co-op» дүкені орналасқан. Бродрикте шаштараздар, жылжымайтын мүлік агенттері, пошта бөлімі, сыйлық дүкендері, нан пісіретін орын, шоколад дүкені және велосипед жалға беру пункті сияқты әртүрлі кәсіпорындар бар. Ауылда көптеген кафелер, барлар мен мейрамханалар жұмыс істейді. Жоғары мектеп, әкімшілік кеңселер, Таулы және аралдар университетінің оқу-әдістемелік орталығы мен аурухана Ламлашта орналасқан, ол оңтүстікке қарай 5 шақырым жерде жатыр. Аралдағы ең биік нүкте – Goat Fell шыңы Бродрик шығанағы мен ауылға қадағалап тұрады. Теңіз деңгейінен биік орналасқан бұл тау Шотландиядағы ең танымал жаяу серуендеу маршруттарының бірі болып есептеледі.
Brodick is a popular holiday destination and a base for hill walking. Tourism provides much of the village's economic base. There are many family owned and independent businesses, such as hotels, restaurants, shops, bed and breakfast establishments, guest houses and outdoor activities. There is also a brewery (located in nearby Cladach), a sports and leisure complex, and an 18 hole golf course. The village of Brodick is the largest settlement on the island (although Lamlash has a larger population), and is seen as the centre of economic activity due to the many businesses that are located around the village. These include the 22 bedroom Douglas Hotel & Bar, and the Auchrannie Spa and Resort, which comprises two 4 star hotels with 85 rooms and thirty 5 star self catering lodges along with a spa, two leisure centres, and adventure company and more on site. The village is also the home of Arran Haulage and Arran Aromatics, as well as many more small independent businesses. Brodick has a range of amenities, including a primary school, a village hall, a library, a church, a sports park, a health centre, and a beach. Brodick also has a large Co op supermarket in the heart of the village, along with a smaller Co op convenience store located at Invercloy. Brodick has a variety of businesses, including hairdressers, estate agents, a post office, gift shops, a bakery, a chocolate shop, and a bike rental store. The village is home to numerous cafes, bars, and restaurants. The high school, council offices, Highlands and Islands University Resource Centre and hospital can all be found in Lamlash, located 3 mile (5 km) to the south. The largest peak on the island, Goat Fell, overlooks the village and Brodick Bay. Reaching above sea level, it is one of the most popular hiking routes in Scotland.
Бродрик қамалы
Бродрик қамалы бұрын Гамильтон герцогтарының орын резиденциясы болған, бірақ қазір Шотландияның Ұлттық сенім қорына тиесілі. 2017 жылдың шілде айында паркте балаларға арналған жаңа ойын-саяхат аймағы ашылды.
Brodick Castle was previously a seat of the Dukes of Hamilton, but is now owned by the National Trust for Scotland. A new Kids adventure section of the park opened in July 2017.