Кіріспе
"Ave Regina caelorum" - Марияның "Аве Регина Кэлорум" антифоны - Марияның "Аве Регина Кэлорум" антифоны. Римдік Бревиарда 1569 жылы Папа Пий V-тің қайта қарауында бұл 2 ақпанның толықтығынан бастап Қасиетті аптаның сәрсенбісіне дейін осы мақсатта қолданылды. 1969 жылы Сағат Литургиясын қайта қараудан кейін, белгілі бір уақытқа дейін қолданылатын жалғыз Мариан антифоны - Пасхалық антифона Regina caeli. Басқа Мариан антифондары сияқты, Ave Regina caelorum-ды Леонель Пауэр (1445 ж. қайтыс болған), Гийом Дю Фэй (1474 ж. қайтыс болған), Томас Луис де Виктория (1548 - 1611), Марк Антуан Шарпентьер, 3 параметр, H.22, H.19, H. 45, Мануэль де Сумая (1678 - 1755 ж.) және Джозеф Хайдн (1732 - 1809) сияқты композиторлар полифониялық музыкаға қойды. Оның авторы белгісіз, бірақ 12 ғасырдан бастап қолжазбаларда кездеседі. Аспанның патшайымы, сәлем! Уа, періштелердің әйелдері, сәлем! "Қайран, құтты болсын!" Уа, әлемге нұр шашып тұрған қақпа, шаттан, уа, ғажап қалыңдық, басқалардан гөрі сүйіктісің, сәлем, ең әдемі қыз, біз үшін Мәсіхке дұға ет. - Айтшы ! Ағылшынша 1! "Ағылшынша 2". "Стиль" "Фонт стилі: курсивті" . . Да михи виртутем контра хостес туес. Оремус. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. - Құдайға рақым ете гөр, біздің президентіміздің әлсіздігі: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; өтініш білдіруші - көмекші, біздің әділетсіздігіміз қайта тіріледі. "Христум доминиум нострум" бойынша. . Амин. - Амин. . Мен сені мақтауға болады Vouchsafe, О, қасиетті Virgin. . Жауларыңа қарсы тұру үшін маған күш-қуат бер. Бізге мейірімділік көрсетіп, осы ауруымызға құтқара гөр, уа, Ием! Біз Құдайдың анасы - Мәриямға сиынып, Оның сиынатын көмегімен бұрынғы күнәларымыздан арылып, жаңа өмірге қайтадан кенелеміз. Иеміз Иса Мәсіх арқылы. . Амин. - Амин. . Уа, қасиетті Қыз, саған мақтау айтуға рұқсат ет. . Жауларыңа қарсы тұруға күш-қуат бер. Біз дұға етейік. Уа, Құдай, қайырымдылығыңнан бізді қорғай гөр. Құдай анамыздың есімін еске алып, Оның сиынған құдайлары арқылы біз күнәларымыздан арыла аламыз. . Амин. - Амин. Тэкст
"Ave Regina caelorum" is one of the Marian antiphons said or sung in the Liturgy of the Hours at the close of compline. In the Roman Breviary as revised by Pope Pius V in 1569 it was assigned for this use from compline of 2 February until compline of Wednesday of Holy Week. Since the revision of the Liturgy of the Hours in 1969, the only Marian antiphon for whose use a fixed period is laid down is the Easter season antiphon Regina caeli. Like the other Marian antiphons, Ave Regina caelorum has been set to polyphonic music by composers such as Leonel Power (d. 1445), Guillaume Du Fay (d. 1474), Tomás Luis de Victoria (1548 1611), Marc Antoine Charpentier, 3 settings, H.22, H.19, H. 45, Manuel de Sumaya (1678 1755), and Joseph Haydn (1732 1809). The prayer, whose author is unknown, is found in manuscripts from the twelfth century onward. </poem>
| <poem>
Hail, O Queen of Heaven. Hail, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Lovely beyond all others,
Farewell, most beautiful maiden,
And pray for us to Christ. ! scope="col" | English 1
! scope="col" | English 2
|
| style="font style: italic" | ℣. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. ℟. Da mihi virtutem contra hostes tuos. Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amen. |℣. Vouchsafe that I may praise thee, O sacred Virgin. ℟. Give me strength against thine enemies. Let us pray
We beseech thee, O Lord, mercifully to assist our infirmity: that like as we do now commemorate Blessed Mary Ever Virgin, Mother of God; so by the help of her intercession we may die to our former sins and rise again to newness of life. Through Christ our Lord. ℟. Amen. |℣. Allow me to praise thee, O sacred Virgin. ℟. Against thy enemies give me strength. Let us pray. Grant unto us, O merciful God, a defense against our weakness, that we who remember the holy Mother of God, by the help of her intercession, may rise from our iniquities, through Christ our Lord. ℟. Amen. |}
Музыкалық күйлер
Марк Антуан Шарпентье 3 дауысқа арналған Ave Regina coelorum H.19 (1670) және солошылар, хор, 2 скрипка және bc үшін Ave Regina coelorum H.45 (1690) жазды. Мануэль де Сумая сондай-ақ Ave Regina Caelorum құрастырды, бірақ оның орнына 4 дауыс (SATB) үшін жазылған.