Введение
Марианская антифона "Ave Regina caelorum" - одна из Марианских антифон, произносимых или поющих в Литургии часов в конце комплимента. В Римском бревиарии, пересмотренном папой Пием V в 1569 году, он был назначен для этого использования с 2 февраля до среды Страстной недели. С момента пересмотра Литургии часов в 1969 году единственной Марианской антифоной, для использования которой установлен определенный период, является антифона пасхального времени Regina caeli. Как и другие марианские антифоны, Ave Regina caelorum была поставлена на полифоническую музыку такими композиторами, как Леонель Пауэр (ум. 1445), Гийом Дю Фэй (ум. 1474), Томас Луис де Виктория (1548 1611), Марк Антуан Шарпентье, 3 настройки, H.22, H.19, H. 45, Мануэль де Сумая (1678 1755), и Джозеф Хайдн (1732 1809). Молитва, автора которой неизвестно, встречается в рукописях с двенадцатого века. Приветствую, о Королева Небес. Приветствую, о Леди Ангелов Приветствую! Ты корень, привет! Радуйся, славная Дева, прелестная, до свидания, прекраснейшая дева, и молись за нас Христу. - Что ? Английский 1! Почитай меня, похвали меня, святая Дева. - Я не знаю. Да, михи виртутем контра хостес туес. Оремус. "Концесде, миризорс деус, фрагилитати нострае президиум: ут, ки санктае деи генетрицис мемориам агимус; интерсеционис эйус ауксилио, а нострис иниквитатибус ресургамус". По Христу Доминиму ноструму. - Я не знаю. - Да будет так. - Да, конечно. Дай мне похвалить Тебя, святая Дева. - Я не знаю. Дай мне сил против врагов Твоих. Мы молимся, мы просим Тебя, Господи, милостиво помоги нашей слабости: так же, как мы сейчас вспоминаем Пресвятую Деву Марию, Матерь Божью, так же с помощью ее заступничества мы можем умереть от наших прежних грехов и воскреснуть к новой жизни. Через Христа, нашего Господа. - Я не знаю. - Да будет так. - Да, конечно. Позвольте мне восхвалять Тебя, святая Дева. - Я не знаю. Против врагов Твоих дай мне силу. Давайте помолимся. Дай нам, милосердный Боже, защиту от наших слабостей, чтобы мы, вспоминая святую Матерь Божию, с помощью ее заступничества могли восстать от наших грехов, через Христа, нашего Господа. - Я не знаю. - Да будет так. - Что?
"Ave Regina caelorum" is one of the Marian antiphons said or sung in the Liturgy of the Hours at the close of compline. In the Roman Breviary as revised by Pope Pius V in 1569 it was assigned for this use from compline of 2 February until compline of Wednesday of Holy Week. Since the revision of the Liturgy of the Hours in 1969, the only Marian antiphon for whose use a fixed period is laid down is the Easter season antiphon Regina caeli. Like the other Marian antiphons, Ave Regina caelorum has been set to polyphonic music by composers such as Leonel Power (d. 1445), Guillaume Du Fay (d. 1474), Tomás Luis de Victoria (1548 1611), Marc Antoine Charpentier, 3 settings, H.22, H.19, H. 45, Manuel de Sumaya (1678 1755), and Joseph Haydn (1732 1809). The prayer, whose author is unknown, is found in manuscripts from the twelfth century onward. </poem>
| <poem>
Hail, O Queen of Heaven. Hail, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Lovely beyond all others,
Farewell, most beautiful maiden,
And pray for us to Christ. ! scope="col" | English 1
! scope="col" | English 2
|
| style="font style: italic" | ℣. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. ℟. Da mihi virtutem contra hostes tuos. Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amen. |℣. Vouchsafe that I may praise thee, O sacred Virgin. ℟. Give me strength against thine enemies. Let us pray
We beseech thee, O Lord, mercifully to assist our infirmity: that like as we do now commemorate Blessed Mary Ever Virgin, Mother of God; so by the help of her intercession we may die to our former sins and rise again to newness of life. Through Christ our Lord. ℟. Amen. |℣. Allow me to praise thee, O sacred Virgin. ℟. Against thy enemies give me strength. Let us pray. Grant unto us, O merciful God, a defense against our weakness, that we who remember the holy Mother of God, by the help of her intercession, may rise from our iniquities, through Christ our Lord. ℟. Amen. |}
Музыкальные настройки
Марк Антуан Шарпентье сочинил одну Ave Regina coelorum H.19 для 3 голосов и bc (1670) и одну Ave Regina coelorum H.45 (1690) для солистов, хора, 2 скрипок и bc. Мануэль де Сумайя также сочинил Ave Regina Caelorum, но вместо этого написал его для 4 голосов (SATB).