Кіріспе
Шарль Гуноның операсы Le Médecin malgré lui (lə medsɛ̃ malɡʁe lɥi; "Дәрігер/дәрігер өзіне қарамастан") - Мольердің 1666 жылы алғаш рет (қолжазба ретінде 1667 жылдың басында басылып шыққан) театрдың Корольдік сарайының театрында Король труппасы. Бұл пьеса Мольердің 17 ғасырдағы француз медицинасының комедиялық сатирасы. Марк Антуан Шарпентье жазған музыка жоғалып кетті.
Le Médecin malgré lui (lə medsɛ̃ malɡʁe lɥi; "The doctor/physician in spite of himself") is a farce by Molière first presented in 1666 (published as a manuscript in early 1667) at le théâtre du Palais Royal by la Troupe du Roi. The play is one of several plays by Molière to center on Sganarelle, a character that Molière himself portrayed, and is a comedic satire of 17th century French medicine. The music composed by Marc Antoine Charpentier is lost.
Қысқаша мазмұны
Кедей ағаш кесуші Сганарелл, аз тапқан ақшасын тамақ пен суға жұмсап, әйелі мен отбасының өмірін тозаққа айналдырады. Пьесаның басында ол әйелі Мартинмен айтысып, ақырында ұрып-соғып, ол кек алуды шешеді. Ол осылай ойласып жатқанда, бір байдың екі қызметшісінің өз қожайындарының қызының сырлы ауруын емдей алатын дәрігер таба алмаудан қайғырып жүргендерін айтып жатқанын естиді. Ол екеуін күйеуінің экцентрикалық, бірақ керемет дәрігер екеніне сендіреді, оны оның жеке басын мойындауға мәжбүрлеу керек. Қызметшілер Сганарельді жақын маңдағы орманнан ағаш кесу мен су ішуді тауып, ақыры дәрігер екенін мойындағанша ұрып-соғады. Қызметшілер оны қожайыны Геронте мен қызы Люсиндемен таныстыруға алып барады. Сганарелл алғашқы сеансын онымен бірге, негізінен, қайтадан ұрып-соғудан қорқып, шынайы дәрігер ретінде өткізуге тырысады. Алайда, ол Геронттың қанша ақша төлейтінін көргенде, ағаш кесуден бас тартып, өмірінің қалған бөлігінде "дәрігер" болып қалуға шешім қабылдайды. Ақырында Сганарелл өзінің науқасы шын мәнінде тек ауру болып көрінеді, өйткені ол сүймейтін бай адамға айттырылған. Бұл комедияның кульминациясы Сганарелдің ашылып, өлтірілуіне аз қалған кездері болады. Пьеса классикалық deus ex machina сәтінде аяқталады; Люсинденің махаббаты, Геронттың тілектері және Сганарелдің тағдыры әдепті және бақытты түрде шешіледі.
Сганарелдің монологы
Пьесаның көп бөлігі Сганарельдің мақтанышқа толы комедиялық монологтарынан тұрады. Төменде Сганарелдің француз театрындағы ең күлкілі сөздерінің бірі болып саналатын ең танымал сөзінің аудармасы берілген: