Введение
Опера Шарля Гуно "Le Médecin malgré lui" ("Врач, несмотря на себя") - фарс Мольера, впервые представленный в 1666 году (опубликованный в рукописи в начале 1667 года) в театре дю Палас-Рояль труппой короля. Пьеса является одной из нескольких пьес Мольера, посвященных Сганарель, персонажу, которого изображал сам Мольер, и является комедийной сатирой французской медицины 17-го века. Музыка, написанная Марком Антуаном Шарпентье, была потеряна.
Le Médecin malgré lui (lə medsɛ̃ malɡʁe lɥi; "The doctor/physician in spite of himself") is a farce by Molière first presented in 1666 (published as a manuscript in early 1667) at le théâtre du Palais Royal by la Troupe du Roi. The play is one of several plays by Molière to center on Sganarelle, a character that Molière himself portrayed, and is a comedic satire of 17th century French medicine. The music composed by Marc Antoine Charpentier is lost.
Синопсис
Сганарель, бедный лесоруб, делает жизнь своей жены и семьи адом, тратя то немногое, что он зарабатывает, на еду и напитки. В начале пьесы он спорит со своей женой Мартиной, которая решает отомстить. В то время как она строит заговор, она слышит, как двое слуг богача, проходящих мимо, говорят о том, что они не могут найти врача, который сможет вылечить таинственную болезнь дочери их господина. Она убеждает их в том, что ее муж - эксцентричный, но блестящий врач, которого они должны избить, чтобы признать его личность. Слуги находят Сганарелла, который рубит дрова и пьет в лесу неподалеку, и избивают его, пока он не признается, что он врач. Слуги отвезут его к своему хозяину, Геронте, и его дочери Люсинде, которая стала таинственно немой. Сганарель проводит свой первый сеанс с ней, отчаянно пытаясь пройти за настоящего врача, в основном из-за страха быть избитым снова. Однако, когда он видит, сколько ему хочет заплатить Геронте, он решает бросить лесорубку и остаться "врачом" до конца своей жизни. В конце концов, Сганарелль обнаруживает, что его пациентка на самом деле только притворяется, что больна, потому что она обручена с богатым человеком, которого она не любит. Затем начинается комедия, кульминацией которой является обнаружение и почти казнь Сганарелла. Пьеса заканчивается классическим моментом deus ex machina; с любовью Люсинды, желаниями Геронта и судьбой Сганарель, которые аккуратно и счастливо разрешены.
Монолог Сганарелла
Большая часть пьесы состоит из похвальных комических монологов Сганарелла. Ниже приведен перевод самой известной речи Сганарелла, которая считается одной из самых смешных во французском театре: