Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Раввин Мозайс Хайамсон (3 қыркүйек 1862 - 9 маусым 1949) - православиелік раввин, Лондон Бет-Динының бұрынғы басшысы Даян және 1911-1913 жылдар аралығында Британ империясының бас раввини қызметін атқарған. Ол еврей тілінің ғалымы, жазушысы, аудармашысы, жетекшісі және сөзге шешен ораторы ретінде танымал болды.
Rabbi Moses Hyamson (September 3, 1862 – June 9, 1949) was an Orthodox rabbi, former head Dayan of the London Beth Din and between 1911 and 1913, acting Chief Rabbi of the British Empire. He was renowned as a highly learned Hebrew scholar, author, translator, leader and erudite speaker.
Өмірбаян
Раввин Хайамсон Ресейдің Сувальк қаласында (қазіргі Польша) дүниеге келді. Ол 1864 жылы Англияға көшіп келді. Ол Талмудта әкесі, раввин Натан Хаймсон және Лондонның Бет-Дин мектебінің Даян Якоб Реновицтен білім алған. Ол 1892 жылы Лондондағы Ұлы синагогада Сара Гордонға үйленді. Раввин Хайамсонды рабби ретінде рабби Герман Адлер Лондонның еврей колледжі арқылы тағайындады. Ол Лондон университетінің колледжінен бірнеше диплом алды. Ол 1882 жылы өнер бакалаврын, 1900 жылы заң бакалаврын, 1912 жылы заң докторы дәрежесін алды. Раввин Хайэмсон Суонси, Бристоль және Далстон қалаларында рабби болып қызмет етті, Лондон Бет-Динының дайыны болды. Ол 1910 жылы раввин Елизер Гордонның жерлеу рәсіміне қатысқандардың бірі болды. Ол британ империясының бас раввині лауазымына қарсы шыққан раввин Джозеф Х. Герцтің қарсыласы болды. 1913 жылы раввин Хайамсон Нью-Йорктегі Орах Хайим қауымының раввині болып сайланды. Ол өмір бойы еңбек етіп, 1949 жылы қайтыс болғанға дейін қоғамға қызмет етті. Оның ерекше басшылығы Америка мен шетелдегі яһуди өміріне елеулі үлес қосты. (Қысқасы, Орах-Хаймда Хаймсон британдық тағайындалудан айырылған Герцтің орнын алды.) Раввин Хайэмсон 1914 жылы Нью-Йоркте Мила кеңесіне негіз қойды, ол Мохел сертификатын, сүндеттеу жөніндегі конференцияларды және зерттеулерді жариялады. Ол сондай-ақ Американың православиелік еврей қауымдарының одағының ертедегі жетекшісі болды. Ол жергілікті еврей мектебін құруға және Agudas HaRabbanim Орталық Көмек Комитеті құрылуына көмектесті, ол Еуропалық ешиваларға өте қажетті көмек берді. Комитет Үш ұйымның алғашқысы болды, олар Біріккен тарату комитетіне айналды. Раввин Хайэмсон Америкада шехитаны сақтау үшін күресті бастады. Ол "Шәмбе күніне қатаңдықты сақтау лигасының" президенті және негізін қалаушылардың бірі болды. Ол халықаралық деңгейде "айналып жүрген" демалыс күнін жасайтын, әр жыл сайын аптаның басқа күніне ауысатын Календарлық реформа туралы заңның қабылдануына кедергі жасады. Раввин Хайэмсон президент Герберт Гувермен кездесіп, Конгресс пен Ұлттар Лигасына сөйледі. Оның керемет православиелік атына қарамастан, рабби Хайамсон 1915 жылы Американың еврей теологиялық семинариясында Кодтар профессоры болып тағайындалды, ол 1940 жылға дейін қызмет етті. Ол кезде православие дінінің және консервативті діннің дәстүрлі қанаттары арасындағы айырмашылық үлкен емес еді. Раввин Хайамсон жүрек міндеттерін, Маймонидтің Мишне Торасының І (және ІІ кітаптарын) және "Collatio Mosaicarum et Romanarum Legum" аудармасын аударды. Ол "Ауыызша заң" және сол кездегі яһуди мәселелеріне қатысты көптеген басқа да жазбалардың авторы болды.
Rabbi Hyamson was born in Suvalk, Russia (now Poland); he emigrated to England in 1864. He was educated in Talmud by his father, Rabbi Nathan Haimsohn, and by Dayan Jacob Reinowitz of the London Beth Din. He married Sara Gordon at the Great Synagogue in London in 1892. Rabbi Hyamson was ordained as Rabbi by Rabbi Hermann Adler through Jews' College, London. He also received several degrees from University College London. He received a Bachelor of Arts in 1882, a Bachelor of Laws in 1900, and a Doctor of Laws in 1912. Rabbi Hyamson served as a Rabbi in Swansea, Bristol and Dalston, becoming a dayan of the London Beth Din. He was one of the eulogizers at the funeral of Rabbi Eliezer Gordon in 1910. He was the rival candidate of Rabbi Joseph H. Hertz for the permanent post of Chief Rabbi of the British Empire, to which the latter was appointed. In 1913, Rabbi Hyamson was elected Rabbi of Congregation Orach Chaim in New York. He received a life contract and served his community until his death in 1949. His distinguished leadership contributed significantly to Jewish life in America and overseas. (Serendipitously, at Orach Chaim, Hyamson replaced Hertz, to whom he had lost the British appointment.) Rabbi Hyamson founded the Board of Milah in New York in 1914, which grew to encompass Mohel certification, conferences on circumcision, and published studies. He was also an early leader of the Union of Orthodox Jewish Congregations of America. He helped in the founding of a local Hebrew school and the formation of the Central Relief Committee of the Agudas HaRabbanim, which provided European yeshivas with much needed assistance. The committee was the first of three organisations which developed into the Joint Distribution Committee. Rabbi Hyamson led the battle to preserve shechita in America. He was president and a leading founder of "The League for Safeguarding the Fixity of the Sabbath". He helped prevent the legislation of Calendar Reform, which on an international level would have created a "wandering" Sabbath, changing to a different day of the week each year. Rabbi Hyamson met with President Herbert Hoover, and addressed Congress and the League of Nations. Notwithstanding his formidably Orthodox credentials, Rabbi Hyamson was appointed Professor Emeritus of Codes at the Jewish Theological Seminary of America in 1915, serving until 1940. The divide at that time between Orthodox Judaism and the traditional wings of Conservative Judaism was not vast. Rabbi Hyamson translated Duties of the Heart, Books I (and II posthumously) of Maimonides's Mishneh Torah, and "Collatio Mosaicarum et Romanarum Legum". He authored "The Oral Law" and numerous other writings on Jewish issues of the day.