Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Риганың маңы, Латвия Золитуде - негізінен Латвияның астанасы Риганың батыс бөлігінде орналасқан пәтер үйлерінің маңы (немесе микрорайон). Золитуде - орталықтан жоспарланған, негізінен Кеңес одағының соңғы кезеңінде салынған Бруталистік стильдегі бетон блокты үйлерден тұрады. Құрылыс 1984 жылы басталды, ал 1991 жылы Латвия КСРО-дан тәуелсіздік алған кезде тоқтатылды. Риганың ұқсас аудандарында сияқты халықтың көп бөлігі орыс тілінде сөйлейді. Золитудедеде кеңес үйлері мен кооперативтік пәтерлер араласқан, бірақ көптеген мүлік Кеңес Одағы құлағаннан кейін жекешелендірілді.
Neighborhood of Riga, Latvia
Zolitūde is mainly an apartment house neighbourhood (or microdistrict) located in the western part of Riga, the capital of Latvia. Zolitūde is a centrally planned estate, consisting mostly of prefabricated concrete block Brutalist style homes built in late Soviet times. Construction started in 1984, and was mostly halted in 1991, when Latvia obtained its independence from the USSR. Large parts of the population, as in similar neighbourhoods of Riga, are Russian speaking. Zolitūde had been a mixture of council housing and co operative flats, but many properties have been privatised since the fall of the Soviet Union.
Тарих
1991 жылы Латвия КСРО-дан тәуелсіздігін алды, ал Мәскеуден қаржыландырудың аяқталуына байланысты мемлекет қаржыландыратын құрылыс жобаларының көпшілігі тоқтатылды. 2004 жылы Латвияның ЕО-ға қосылуына дейін жаңа үйлер аз салынған, бірақ 2000 жылдардың соңында Латвияға қаржы дағдарысы тараған кезде құрылыс қайта тоқтады. Инвестициялар ағыны мен жеке тараптардан қолжетімді тұрғын үй несиелерінің арқасында Рига құрылыс бумасын бастан кешірді. Сол кезде Золитуде қаласының жаңа бөліктерінің құрылысы басталып, 15 жаңа тұрғын үйдің құрылысы жоспарланып, кейбіреулері жартылай аяқталды. Сонымен қатар, Золитуде маңындағы жеке тұрғын үйлер де салынып жатыр. Риганың көптеген тұрғын үй маңындағыдай, Золитуде инфрақұрылымы қираған күйде болды. "Риганың 2006-2018 жылдардағы даму жоспарына" сәйкес инфрақұрылым, қызмет көрсету және тұрғын үйді дамыту күтілген болатын. Бұл Золитуде қауымының өсуіне мүмкіндік береді деп есептелді. 1990 жылдардағы жетістіктерге екі базар мен бірнеше дүкендер кірді. 2000-шы жылдардың аяғында жергілікті жолдардың сапасы жақсарды, сондай-ақ Рига кеңесінің ЕО қаражатын пайдалануымен қол жетімді болған екі мемлекеттік мектептің де жаңартылуы болды. 2000 жылдардың аяғы мен 2010 жылдардың басында аймақта супермаркеттер желілерінің кеңейуі, сондай-ақ ипотекадағы жалғыз полиция кеңсесінің жабылуы болды. 2013 жылдың 21 қарашасында Золитудеде Максима супермаркеті құлап, 54 адам қаза тапты.
In 1991 Latvia regained independence from the USSR, and due to the end of financing from Moscow most of the state funded construction projects were halted. Few new homes were built until after Latvia joined the EU in 2004, but construction halted again as the late 2000s financial crisis spread to Latvia. Due to the flow of investments and affordable housing credits from private parties, Riga had experienced a construction boom. Construction of newer parts of Zolitūde had begun, and 15 new apartment houses were planned, with some partly completed. Construction of detached houses had been noticed close to Zolitūde neighbourhood as well. As with most residential neighbourhoods of Riga, Zolitūde's infrastructure was in a dilapidated state. According to the "Riga Development Plan 2006–2018", the development of infrastructure, services and housing had been expected. This had been seen as means to provide growth to the community of Zolitūde. 1990s improvements included two markets and a number of shops. The late 2000s had seen some improvements to local road quality, as well as renovation of both public schools in the area, which had become available by Riga council's use of EU funds. The late 2000s and early 2010s had also seen an expansion of supermarket chains in the area, as well as foreclosure of the only police office in the estate. On 21 November 2013 a Maxima supermarket collapsed in Zolitūde, killing 54 people.
География және көлік
Рига халықаралық әуежайына жақын орналасқан, Jūrmala теңіз жағалауындағы курорттары мен заманауи сәулет Золитуде жас отбасылар үшін тартымды болды. Кейбір тұрғындар мемлекеттік меншіктегі Pasažieru vilciens темір жолы арқылы, аймақта екі станциясы бар, немесе автобус пен микроавтобус қызметтерін пайдалана отырып, қала орталығына барады.
The proximity to Riga International Airport, the seaside resorts of Jūrmala and contemporary architecture have made Zolitūde attractive for young families. Some residents commute to the city centre using state owned Pasažieru vilciens railway, with two stations in the area, or using bus and minibus services.
Этимология
Бұл ауданның атауы француз тіліндегі "solitude" сөзінен шыққан, яғни жалғыздық дегенді білдіреді. Бұл аймақта Наполеон әскерінің сарбаздары оның ротасынан бөлініп кеткен деп есептеледі, кейіннен бұл аймаққа оның аты берілді. Ал, "жекелік" сөзі жер иелерінің жұмысшы немесе шаруалар үшін өте жоғары баға талап еткендіктен осында өмір сүрген жалғыздыққа қатысты деген нұсқа бар. 1984 жылға дейін Золитуде егістік жерлерден, аз орманнан, батпақты жерлерден және шағын коттедждерден ғана тұратын.
The area's name comes from the French word solitude, that means loneliness. It is believed that servicemen of Napoleon's army were parted from his company in this area, which later gave the area its name. An alternative version is that the word "solitude" referred to the loneliness in which landowners lived here due to the extremely high prices they demanded as rent for the working class or peasants. Prior to 1984, Zolitūde consisted of little more than fields, scant forest, swampy grounds and a small number of cottages.