Кіріспе
2001 жылы Энн Патчеттің романы "Бел Канто" - американдық автор Энн Патчеттің 2001 жылы HarperCollins Publishers баспасының бір бөлігі болып табылатын Perennial баспасында жарық көрген төртінші романы. Ол әдебиет үшін Orange Prize және әдебиет үшін PEN / Faulkner сыйлығын алды. Ол бірнеше үздік кітап тізімдеріне, соның ішінде Amazon-тың Жылдың ең жақсы кітаптарына (2001) орналастырылды. Ол 2015 жылы операға да бейімделді. Лимадағы 1996-1997 жылдардағы Жапон елшілігінің тұтқындық дағдарысына (Лима дағдарысы деп те аталады) негізделген роман бірнеше ай бойы жас террористер тобы мен олардың тұтқындары арасындағы қарым-қатынасты қадағалайды. Кейбір кейіпкерлер достық қарым-қатынас орнатып, кейбіреулері ғашық болады. Опера - бұл оқиғаның көптеген деңгейлерінде орталықтандырылған тақырып; опералық термин bel canto сөзбе-сөз "жақсы ән айту" дегенді білдіреді.
Bel Canto is the fourth novel by American author Ann Patchett, published in 2001 by Perennial, an imprint of HarperCollins Publishers. It was awarded both the Orange Prize for Fiction and PEN/Faulkner Award for Fiction. It was placed on several top book lists, including Amazon's Best Books of the Year (2001). It was also adapted into an opera in 2015. Based on the Japanese embassy hostage crisis (also called the Lima Crisis) of 1996–1997 in Lima, Peru, the novel follows the relationships among a group of young terrorists and their hostages, who are mostly high profile executives and politicians, over several months. Many of the characters form unbreakable bonds of friendship, while some fall in love. Opera is a centralizing theme on many levels throughout the story; the operatic term bel canto literally means "beautiful singing."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Оңтүстік Американың белгісіз бір елінде орын алып, оқиға елдің вице-президентінің үйінде өткен туған күн мерекесінде басталады. Бұл мерекеске үлкен жапон компаниясының төрағасы және опера сүйіктісі Кацуми Хосокава келген. Хосокаваның елге инвестиция салуына себепші ретінде, атақты американдық сопрано Роксана Косс кештің басты ерекшелігі ретінде өнер көрсетеді. Тойдың соңында бір террорлық ұйымның мүшелері ел президентімен бірге тұтқынға алуға ниетті болып, үйге кіреді. Олар президенттің қатыспағанын түсінгенде, террорлық топ бүкіл партияны тұтқынға алуға шешім қабылдайды. Террористердің барымтадағы адам саны тым көп екенін анықтағаннан кейін, олар үлкен төлем төлейтіндерді қоспағанда, барлық тұтқындарды босатуға шешім қабылдайды. Екі үлкен романтикалық қарым-қатынас пайда болады, өйткені бұл жанжал созылады және қалған оқиғаның фон ретінде қызмет етеді. Біріншісі - Косс пен Хосокаваның арасындағы қарым-қатынас. Екінші қарым-қатынас - аудармашы Ген мен жас террорист Кармен арасындағы махаббатты құпия ұстауы керек. Екі ғашық әр түн сайын қытайлық шкафта кездеседі. Романның соңында үкімет үйге кіріп, барлық террористерді өлтіреді. Қалдықтардың барлығы босатылады, бірақ Хосокаваны үкімет әскерлері ұрыста атып өлтіреді. Кейінгі оқиғаларда бұрынғы тұтқындар Саймон Тибо мен оның әйелі Италияда үйленетін Ген мен Роксанамен кездеседі.
Кейіпкерлер
Кацуми Хосокава - Жапонияның бизнес-магнаты, үйленген, екі қызы бар. Ол өзінің жас аудармашысы Ген. Ол испанша сөйлей алмайды және барлық байланыс үшін Gen-ті қолдануы керек. Бала кезінде әкесімен бірге спектакльге қатысқаннан бері опера оның ең үлкен махаббаты болды, ал сопрано Роксана Косс туралы оның жазбаларын тыңдағаннан кейін құштарлық танытады. Ол әйелдің өзіне бірге болған уақытында ғашық болады. Алайда, ол олардың қарым-қатынасы тек жанжал болған кезде ғана жалғасатынын біледі. Ол соңғы көріністерде қарсы алған елдің сарбаздарымен, жасөспірім террорист Карменді құтқару үшін атып өлтіріледі. Роксана Косс - халықаралық танымал американдық сопрано. Бастапқыда ол өзін қонақтардан ерекшелендіретін примадонна, ақырында ол музыкалық ұпайлар қорапшасын алып, оларға әр таңертең ән айта бастағанда, басқалармен байланыса бастайды. Ол әсіресе Хосокава мырзамен қарым-қатынасына қатты әсер етеді, ол оған ғашық болады; Ген, ол онымен берік байланыс құрып, ақырында үйленеді; Кармен, оның төсегінде ұйықтап, шашын тігіп, оны жұбатады; және Сесар, басқа да жас террорист, талантты әнші дауысты, оны үйретеді. Генерал Ватанабе Хосокаваның аудармашысы және көмекшісі. Ол - бірнеше тілде сөйлейтін, тыныш, сезімтал, дарынды жас жігіт. Аудармашы ретінде ол әдетте романның іс-әрекетінің орталығында болады, бірақ ол - жалғыз тұтқын, діни қызметкерден басқа, әуендік бай және күшті емес. Кармен оны испан және ағылшын тілдерінде оқу мен жазуды үйретуді сұрағанда, ол оған сабақ бере бастайды. Олар әр түнде қытай шкафында кездесуді бастайды. Генерал Бенджамин - террористерді басқаратын үш генералдың ішіндегі ең ақылдысы және ойлысы. Бенджамин ағасы саяси наразылық жариялаған листовкаларды таратқаны үшін тұтқындалып, түрмеге жабылғанға дейін мұғалім болған. Осыдан кейін ол Ла Фамилия де Мартин Суарес деген террорлық топқа қосылды. Аталған топтың аты саяси митингке арналған листинг таратып жатқанда атылып өлтірілген он жасар баланың есімімен берілген. Бенджаминнің артында әйелі мен балалары қалды, ол өз қол астындағы кейбір жас террористерге әкелік сезіммен қарайды. Оның бетінің көп бөлігінде тасбақа ауруы бар. Жоахим Месснер - Швейцарияның Қызыл Крест өкілі. Ол үкімет пен террористер арасында келіссөздер жүргізуші. Ол - сарайға кіруге және одан шығуға рұқсат етілген жалғыз адам. Месснер жалпы бақытты жағдайдың жаман аяқталатынын жиі еске түсіреді. Кармен - Геннің сүйікті террорисі. Кармен романың бірінші бөлігінде террористік еркек кейпімен жасырын күйде қалады. Ұйымның басшысы генерал Бенджамин оның қандай әдемі қызға айналғанын байқап, "егер ол бұрын осындай әдемі болса, оған ешқашан қол қоюға рұқсат бермейтінін" айтады. Ол жиі Лималық қасиетті Розаға дұға етеді. Ең үлкен атыста ол Генге жетуден бұрын өлтіріледі. Кейінгі газет мақалаларында оның өмір сүргені туралы ешқандай дерек жоқ. Саймон Тибо - романның оқиғасы орын алған Оңтүстік Америкадағы Франция елшісі. Тібо ұзақ уақыт бойы тұтқынның ең бақытсыз қасқыры болғандықтан, әйелдері мен балаларының қалған бөлігімен бірге ерте босатылған әйелі Эдитті аңсағандықтан. Ол көбінесе тұтқындар мен террористерге тамақ пісіріп береді, ал әрқашан Эдиттің шашын киіп жүреді. Ол Эдитпен жанжалдан кейін қайта қосылады және олар соңғы тарауда Ген мен Роксанның некелесуіне куә болады.
Шығармашылық процесс
Пачетті Лима дағдарысы шабыттандырды, ол оқиғаларды жаңалықтарда көріп, дағдарыстың қаншалықты опералық екенін ойлады. Патчет кітап жазуға дейін операда жаңадан таныс болған, бірақ ол Роксана кейіпкерінің опера әншісі болған танысы Карол Беннетттің үлгісі бойынша жасалғанын айтты. Беннеттің дауысымен таныс болмағандықтан, ол әйгілі американдық сопрано Рене Флемингтің жазбаларын тыңдап, Роксана Косс Флемингтің дауысына ие деп ойлады. (Патчет пен Флеминг роман жарық көргеннен кейін ғана дос болды.) Бастапқы жұмыс атауы "Операға қалай ғашық болу керек" болды, бірақ оның редакторы кітап дүкендері оны "не қалай" бөлімінде дұрыс сақтамауы мүмкін деп кеңес берді. Қолжазбада бастапқыда Геннің көзқарасынан алынған алғы сөз бар, ол кітапты әйелімен қалай танысқаны туралы әңгіме ретінде қалыптастырды. Алайда, Патчеттің ақылшысы Элизабет МакКраккен оған прологтың қажеті жоқ екенін айтты, сондықтан Патчет оны кесіп тастады.
Қабылдау
Оранж сыйлығының төрешілерінің төрағасы Сью Макгрегор: "Бұл - нәзік көңіл мен қауіпті таңғажайып түрде араластыратын әдемі шығарма" деп мақтады. Бірнеше шолулар Пачеттің бұрынғы шығармаларынан стильге ауытқуды атап өтіп, оны ұлттық назарға тартқаны үшін Бел Кантоға алғыс айтады. Сыншы Джеймс Полк романы мақтады, бірақ Патчеттің "террористердің адамгершілік қасиеттерін ерекшелендіру үшін тым қатты күш салғандығын" атап өтті, ол "қатарияның шиеленіскен қос мағыналылығын азайтып, кейбір көріністерді аяқтауға жақын бойскауттар жамборейының есебіне ұқсатады" деп дәлелдеді. Басқа сыншылар бұл пакеттің баяу жүруін сынға алады, бірақ басқа сыншылар мұны Патчеттің сиқырлы реализм брендіне жатқызады. "Бел Канто" 30-дан астам тілге аударылған. Патчеттің айтуынша, ол бес-алты рет фильмге, Бродвей мюзикліне және Аарон Джей Кернистің операсына айналды, Санта-Фе операсының 2006 жылғы маусымына тапсырыс берді, олардың барлығы 2015 жылы опера және 2018 жылы фильмге дейін іске асырылмады.
Бейімделулер
Роман сол атаумен композитор Джимми Лопестің операсына Нило Круздың либреттосына бейімделген. Ол Чикагодағы Лирикалық операда 2015 жылдың 7 желтоқсанында премьерасы болды. 2018 жылы режиссер Пол Вайцтың Джулианна Мур және Кен Ватанабемен бірге түсірген осы атаудағы фильм түсірілді. Теледидар сериалы Арчер жетінші маусымда "Бел Панто" деп аталатын екі эпизодты аркамен Бел Кантоны пародиялады: қайырымдылық іс-шарасының қонақтарын бай актрисаның асыл тастармен жәшіктелген алқасын ұрлауға тырысатын клоундар тобы тұтқынға алады.