Введение
Роман Энн Патчет 2001 года "Bel Canto" - четвертый роман американской писательницы Энн Патчет, опубликованный в 2001 году издательством Perennial, выпуском HarperCollins Publishers. Она была удостоена как Оранжевой премии за художественную литературу, так и премии ПЕН/Фолкнера за художественную литературу. Он был помещен в несколько лучших книжных списков, включая лучшие книги года Amazon (2001). В 2015 году она была адаптирована в оперу. Основанный на японском посольстве кризис с заложниками (также называемый Лима кризис) 1996-1997 в Лиме, Перу, роман следует отношения между группой молодых террористов и их заложников, которые в основном высокопоставленных руководителей и политиков, в течение нескольких месяцев. Многие из персонажей становятся неразрывными друзьями, а некоторые влюбляются. Опера является центральной темой на многих уровнях в истории; оперный термин bel canto буквально означает "красивое пение".
Bel Canto is the fourth novel by American author Ann Patchett, published in 2001 by Perennial, an imprint of HarperCollins Publishers. It was awarded both the Orange Prize for Fiction and PEN/Faulkner Award for Fiction. It was placed on several top book lists, including Amazon's Best Books of the Year (2001). It was also adapted into an opera in 2015. Based on the Japanese embassy hostage crisis (also called the Lima Crisis) of 1996–1997 in Lima, Peru, the novel follows the relationships among a group of young terrorists and their hostages, who are mostly high profile executives and politicians, over several months. Many of the characters form unbreakable bonds of friendship, while some fall in love. Opera is a centralizing theme on many levels throughout the story; the operatic term bel canto literally means "beautiful singing."
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в неизвестной южноамериканской стране, история начинается на вечеринке в честь Кацуми Хосокава, председателя крупной японской компании и оперного энтузиаста. В качестве не столь тонкого предлога, чтобы заставить Хосокава инвестировать в страну, известная американская сопрано Роксана Косс должна выступить в качестве главного события вечеринки. Ближе к концу вечеринки члены террористической организации врываются в дом, намереваясь взять в заложники президента страны. Когда они понимают, что президента нет, террористическая группа решает взять всю партию в заложники. После того, как террористы определили, что у них слишком много заложников, они решили освободить всех заложников, кроме тех, кто, по их мнению, скорее всего, вернет большой выкуп. Два основных романтических отношения развиваются, как противостояние затягивается и служит фоном для остальной части истории. Первый - между Коссом и Хосокавой, которые развивают глубокую связь, хотя они не говорят на языке друг друга и, следовательно, не могут общаться словесно. Вторая связь - между переводчиком Геном и молодой террористой Кармен, которая должна держать свою любовь в секрете. Два влюбленного встречаются в китайском шкафу каждую ночь. В конце романа правительство врывается в дом и убивает всех террористов. Все заложники освобождаются, за исключением Хосокава, которого в ходе борьбы застреляют правительственные войска. В эпилоге, которая происходит несколько лет спустя, бывшие заложники Саймон Тибо и его жена встречаются с Джен и Роксан, которые женятся в Италии.
Персонажи
Кацуми Хосокава - японский бизнес-магнат, женатый и отец двух дочерей. У него крепкая связь с его молодым переводчиком Ген. Он не говорит по-испански и должен использовать ген для всех коммуникаций в принимающей стране. С тех пор, как в детстве посещал спектакль с отцом, опера была его величайшей любовью, и он страстно увлечен сопрано Роксана Косс, услышав ее записи. Он влюбляется в саму женщину во время их совместного пребывания. Однако он знает, что их отношения могут длиться только до тех пор, пока продолжается противостояние. В финальной сцене он застрелен солдатами принимающей страны, пытаясь спасти подростковую террористку Кармен. Роксана Косс - всемирно известная американская сопрано. Сначала она отличается от остальных гостей, но в конце концов начинает сближаться с остальными, когда получает коробку с музыкальными партитурами и начинает петь им каждое утро. Ее особенно трогают отношения с мистером Хосокавой, в которого она влюбляется; Ген, с которым она формирует прочную связь и в конечном итоге женится; Кармен, которая спит в ее постели, плетет волосы и утешает ее; и Сезар, другой молодой террорист с одаренным голосом, которого она начинает обучать. Генерал Ватанабе - переводчик и помощник господина Хосокавы. Он тихий, чувствительный и одаренный молодой человек, который говорит на нескольких языках. Как переводчик, он обычно находится в центре действия романа, хотя он является единственным заложником, кроме священника, который не сказочно богат и могуществен. Он начинает преподавать Кармен, когда она просит его научить ее читать и писать на испанском и английском языках, и они начинают встречаться каждую ночь в фарфоровой шкафу, чтобы учиться и в конечном итоге заниматься любовью. Генерал Бенджамин - самый умный и вдумчивый из трех генералов, которые возглавляют террористов. Бенджамин был школьным учителем, пока его брата не арестовали и не посадили в тюрьму за то, что он раздавал листовки, рекламирующие политический протест. После этого он присоединился к террористической группе La Familia de Martin Suarez, названной в честь десятилетнего мальчика, который был застрелен, раздавая листовки для политического митинга. Бенджамин оставил жену и детей, и он как отец для некоторых молодых террористов под его командованием. Он страдает от поясной сыпи, которая охватывает большую часть его лица. Йоахим Месснер - представитель Швейцарии в Красном Кресте. который ведет переговоры между правительством и террористами. Он единственный, кому разрешено входить и выходить из особняка. Месснер подчеркивает общее счастье частыми напоминаниями о том, что ситуация закончится плохо. Кармен - террорист, которого любит Джен. Кармен остается инкогнито в облике мужского террориста в первой части романа. Лидер организации, генерал Бенджамин, замечает, какой красивой молодой женщиной она стала и отмечает, что "если бы она была такой же красивой раньше, он никогда бы не позволил ей подписаться". Она часто молится святой Розе Лимской. В конечной перестрелке она была застрелена, прежде чем Ген смог добраться до нее. В последующих газетных статьях нет никаких записей о ее существовании. Саймон Тибо - французский посол в южноамериканской стране, где происходит действие романа. Из-за того, что он жаждет своей жены Эдит, которая была освобождена раньше, чем остальные женщины и дети, Тибо является заложником, который был самым несчастным во время долгого противостояния. Он проводит большую часть своего времени, готовя еду для заложников и террористов, и почти всегда носит шарф Эдит. Он и Эдит воссоединяются после противостояния, и они являются свидетелями брака Джэна и Роксана в заключительной главе.
Творческий процесс
Патчет вдохновлялась Лимским кризисом, когда смотрела на события в новостях и думала, насколько оперным был кризис. Перед написанием книги Патчет была оперным новичком, хотя она заявила, что персонаж Роксана был смоделирован по образцу Кароль Беннетт, знакомой, которая была оперной певицей. Поскольку она не была знакома с голосом Беннетта, она слушала записи знаменитого американского сопрано Рене Флеминга и представляла себе Роксан Косс, как обладающую голосом Флеминга. (Патчет и Флеминг подружились только после публикации романа.) Первоначальное рабочее название было "Как влюбиться в оперу", но ее редактор посоветовал отказаться от этого в случае, если книжные магазины ошибочно поместят его на полки в разделе "как". Рукопись изначально содержала пролог с точки зрения Ген, устанавливая книгу как историю о том, как он встретил свою жену. Однако наставница Патчетт Элизабет МакКракен сказала ей, что пролог не нужен, поэтому Патчет вырезала его.
Прием
Сью Макгрегор, ведущая и председатель жюри Orange Prize, высоко оценила работу, сказав: "Это прекрасный текст, впечатляюще смешивающий нежность и опасность". Несколько рецензий отмечают отход в стиле от ранних работ Патчет и приписывают Бел Канто за то, что она выдвинула ее в центр внимания страны. Критик Джеймс Полк во многом похвалил роман, но отметил, что Патчет "слишком сильно напрягался", чтобы выделить гуманизирующие черты террористов, что, по его словам, "уменьшило напряженную двойственность истории, в результате чего некоторые сцены в конце звучали почти как рассказы о скаутском празднике". Другие рецензенты также критикуют медленный темп, хотя другие критики приписывают это бренду магического реализма Патчетта. "Бел Канто" переведены более чем на 30 языков. По словам Патчетта, он должен был стать фильмом пять или шесть раз, бродвейским мюзиклом и оперой Аарона Джей Керниса, заказанной для сезона 2006 года в опере Санта-Фе, все из которых провалились, пока опера не появилась в 2015 году, а фильм в 2018 году.
Адаптации
Роман был адаптирован под тем же названием в оперу композитора Джимми Лопес на либретто Нило Круза. Премьера состоялась в Лирической опере Чикаго 7 декабря 2015 года. Фильм с таким же названием режиссёра Пола Вайца с Джулианной Мур и Кеном Ватанабе был выпущен в 2018 году. Телесериал "Стрелок" пародировал "Бел Канто" в седьмом сезоне в двух эпизодах под названием "Бел Панто": посетители благотворительного мероприятия становятся заложниками группы клоунов, которые пытаются украсть драгоценное ожерелье у богатой актрисы.