Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Хуан Карлос Кремата Малбертидің фильмі Viva Cuba - 2005 жылы режиссер және сценарий авторы Хуан Карлос Кремата, режиссері мен сценарий авторы Манолито Родригес. Бұл 2005 жылғы Канн кинофестивалінде балалар киносы үшін "Grand Prix Écrans Juniors" сыйлығын алған алғашқы кубалық фильм болды. Viva Cuba - бұл жолдардағы фильмдердегі ертегі, Кремата Кубадағы жергілікті проблемаларды елдің балаларының көзқарасы бойынша қарастырады. Ол камераны фильмнің басты кейіпкерлері Малу (Малу Таррау Броше) мен Жоржитоның (Жоржито Мило Авила) көзіне дейін төмендетеді.
2005 film by Juan Carlos Cremata Malberti
Viva Cuba is a 2005 Cuban tragicomedy film, directed and co written by Juan Carlos Cremata, with Manolito Rodriguez as the other co writer. It was the first Cuban film to be awarded the ‘Grand Prix Écrans Juniors’ for children's cinema at the 2005 Cannes Film Festival. In Viva Cuba, a road movie fairy tale, Cremata tackles localized Cuban problems from the literal point of view of the country's children. He lowers the camera to the eye level of the film's protagonists, Malú (Malú Tarrau Broche) and Jorgito (Jorgito Miló Ávila).
Өмірбаян
Viva Cuba - бұл Кубаның тәуелсіз фильмі, ол эмиграцияны және оның достары мен туыстарын тастап кетуі мүмкін балаларға әсерін зерттейді. Жастар жиі кеңессіз-ақ, тамырдан шығарылады, содан кейін олар жаңа ортамен күресуге мәжбүр болады. Бір көріністе Малу мен Жоргито қай кезде кездесіп қалуы мүмкін екенін талқылайды. Олар өмірлері өзгеріп, жаңа қуаныш пен қиындықтарға тап болғанда бір-бірін ұмытуды ғана үміттенуі мүмкін. Көріп отырған адам олардың қайта кездеспейді деп ойлайды, егер Малуның анасына қайтадан кіру рұқсат етілмесе, бұл Кубаның иммиграциялық заңдарын ескере отырып, өте сирек болады.
Viva Cuba is a Cuban independent film that explores emigration and the effects it can have on children who have to leave friends and extended families behind. Youngsters are often uprooted without being consulted and then must contend with their new surroundings. In one scene, Malú and Jorgito discuss when they might reunite. The best they can hope for is to forget one another as their lives change and they face new pleasures and challenges. The viewer knows they are unlikely to ever see each other again, unless Malú's mother can be granted re entry, which is extremely unlikely given the state of Cuban immigration laws.
Сюжет
Viva Cuba Кубада өтеді және екі басты кейіпкер - орта таптан шыққан және жалғыз басты анасымен өскен Малу және анасы кедей социалист, әкесі алкоголик Жоргито. Фильм екі түрлі ортадан шыққан екі баланы қолданып, бұл балалар Куба халқының символы екенін және болашақтың нәтижелерін болжауға қабілетті ме, жоқ па екенін көрсетеді. Екі әйел де Малу мен Жоргитоның арасындағы байланыстың қаншалықты күшті екенін мойындамайды. Малуның әжесі қайтыс болғаннан кейін, балалар Малуның анасы Кубадан басқа елге кетуді жоспарлап отырғанын біледі, онда оның жігіті бар, Жоржито олар қашып кетіп, аралдың екінші жағына барып, Малуның әкесімен кездесіп, оны Малу мен анасының елден кетуіне мүмкіндік беретін нысандарға қол қоюға көндіруді ұсынады. Екі баланың әлеуметтік жағдайы бір-бірінен мүлдем өзгеше болғандықтан, екеуінің де саяхатқа дайындалып жатқаны көрінеді. Малуның таза киімдері, таңғы асқа арналған пластикалық тостағаны және ойыншықтары Жоргитоның таза емес киімдері мен таңғы асқа арналған металл тостағанмен салыстырылады. Екі бала оларды іздеуге жіберілген полициядан қашып, сапарға шығады. Екі баланың жоғалуы аналарды қайғысына бөлейді. Жоргито өзімен бірге әкелген картаны жоғалтады, ал екі баланың арасында шиеленістер пайда болады. Малу радио арқылы таратылатын бір фестивальдің сахнасында ән шырқады. Балалардың ата-аналары Малуды теледидардан көріп, Малу мен Жоржито шынымен маякқа қарай бара жатқан сияқты. Содан кейін Жоржито Малуға ашуланады. Олар бір-бірін қорлайды; Малу Жоргитоның әлеуметтік мәртебесін көтереді, ал Жоргито Малудың анасын жезөкше деп атайды. Алайда, олар қалған сапарда бір-біріне жабысып қалды. Бір күні Малу аш болады, ал екі бала қорада тонна азық-түлік пен тауарлар бар, бірақ олар оның кімге тиесілі екенін білмейді. Балалар кімнің қандай тамақ жеуіне болатынын таласады, ал шатырдың иесі келіп, олардың неге кіргізгенін сұрайды. Малу олардың оқиғасын түсіндіреді, ал ол Жоргитомен бірге олар енді дос болғысы келмейтінін түсіндіруге тырысады. Шатыр иесі оларға шынайы достар әрқашан достар болып қалатынын, тіпті олар ұрысқанымен, Малу мен Жоргитоның байланысын қалпына келтіреді. Олар Малуның әкесі жұмыс істейтін маякқа жеткенде, ол оны басқаша ынандыруға үлгермей, құжаттарға қол қойылды. Ата-аналар (Малуның әкесі жоқ) балалардың алдында маякқа жетіп, балаларын ұрып-соғып, бір-бірімен айтыса бастайды. Екі бала ұрыс-керістен қашып кетеді және бір-бірін жартастан жұбатады, өйткені үлкен толқын оларды жуып тастайды, фильм аяқталады.
Viva Cuba takes place in Cuba and the two main characters are Malú, who comes from a middle class family and is raised by her single mother, and Jorgito, whose mother is a poor socialist and his father an alcoholic. The film uses the two children from two different backgrounds to show how these children symbolize the people of Cuba and whether or not they can predict the outcomes of the future. What neither woman recognizes is the immense strength of the bond between Malú and Jorgito. Following the death of Malú's grandmother, the children find out that Malú's mother is planning to leave Cuba to go to another country, where she has a boyfriend, Jorgito suggests they run away and travel to the other side of the island to find Malú's father and persuade him against signing the forms that would allow Malú and her mother to leave the country, followed by him saying that if they were to hug strongly, they would be inseparable, even if Malú were to leave Cuba. Both children are seen preparing for the journey as their social statuses greatly contrast. Malú's clean clothes and her plastic drinking cup at breakfast and her toys are compared to Jorgito's uncleaned clothes and the use of a metal cup for breakfast. The two children embark on their journey, avoiding the police sent to search for the two of them. The disappearance of both children brings their mothers closer together in their grief. Jorgito loses the map he brought with him, and tensions rise between the two children. Not to mention, Malú sang on stage at a festival that was broadcast over the air. The kids' parents saw Malú on TV and had the implication that Malú and Jorgito were, in fact, traveling towards the lighthouse. Jorgito then becomes infuriated with Malú. They insult each other; Malú brings up Jorgito's social status, and Jorgito calls Malú's mother a slut. However, they were stuck with each other for the rest of the journey. One day, Malú gets hungry, and the two kids find a tent containing tons of food and goods, although they don't know who it belongs to. The kids fight over who gets to eat what food until the owner of the tent arrives, asking why they were trespassing. Malú explains their story, while she and Jorgito also try to explain that they didn't want to be friends anymore. The owner of the tent tells them that true friends always stay friends, even if they fight, causing Malú and Jorgito's bond to reform. When they reach the lighthouse where Malú's father works, the forms had already been signed before she could persuade him otherwise. The parents (minus Malú's father), having reached the lighthouse before the kids got there, begin to beat their children and argue among each other. The two children run away from the fight and console each other on a cliff, as a large wave washes over them, and the film ends.
Қорытынды
Осы ұзақ және қиын жолдан кейін балалар өздері болмай қалатын оқиғаларды тоқтата алмайтынын, Куба халқы өзгеру үшін күресе алатынын түсінеді, бірақ бұл мүмкін болмас. Балалар қашып кетіп, жардың басына шығады, құшақтасып, судың үстіне құлап түседі. Бұл олардың нәтижеге қанағаттанбағандықтан секіріп кеткенін білдіреді. Бұл Куба халқының осы уақыт ішінде жағдайдың қалай өрбіп жатқанына әлі де қанағаттанбағанын және оны өзгерте алмайтынын білдіреді. Тағы бір қорытынды: балалар құшақтасқаннан кейін жардан секіріп түсіп, өз-өзіне қол жұмсайды. Фильмнің соңы не болғаны белгісіз, балалар аман қалды ма, жоқ па, сол кездегі Кубаның болашағы белгісіз болғандай, жағдай жақсара ма, әлде нашарлайды ма, белгісіз. Балалар Куба халқының сол кездегі көзқарасын бейнелейді. Олар өткеннің өздерінің болашағына қандай әсер ететінін және бұл өзгерістердің Кубаның болашағына қаншалықты әсер ететінін білмеді.
After this tough and long journey, the children realize at the end that they cannot stop what is going to happen, just the same that the people of Cuba can fight for a change, and it probably will not happen. The children then run off and stand on top of a cliff, they hug, and the water storms on top of them. It can be implied that they jumped off because they were unhappy with the outcome. This symbolizing that the people of Cuba during this time were also still unhappy with the way things were going and that they cannot change them. Another implied ending is that after the children hug they jump off the cliff and commit suicide. The end of the film is unknown to what exactly happened whether the children lived or died, just as the future of Cuba during that time was unknown as to whether things would become better or worse. The children symbolize how people of Cuba were reacting during that time. They were unaware of what exactly from the past will impact their future and just how drastic those changes will be towards the future of Cuba.
Талдау
Кубада орын алған оқиғалар, Малу орта таптық отбасынан шыққан және жалғыз басты анасы оның Жоржитомен ойнауын қаламайды, өйткені ол оның тегі қарапайым және қарапайым деп санайды. Жоргитоның анасы, отбасының әлеуметтік жағдайына мақтанған кедей социалист, ұлына ұқсас шектеулер қояды. Бірақ бұл екі әйел де Малу мен Жоргитоның арасындағы байланыстың қаншалықты күшті екенін мойындамайды. Малуның әжесі қайтыс болғаннан кейін, балалар Малуның анасы Кубадан басқа елге кетуді жоспарлап отырғанын біледі, онда оның жігіті бар, Жоржито олар қашып кетіп, аралдың екінші жағына барып, Малуның әкесімен кездесіп, оны Малу мен анасының елден кетуіне мүмкіндік беретін нысандарға қол қоюға көндіруді ұсынады. Екі баланың әлеуметтік жағдайы бір-бірінен мүлдем өзгеше болғандықтан, екеуінің де саяхатқа дайындалып жатқаны көрінеді. Малуның таза киімдері, таңғы асқа арналған пластикалық тостағаны және ойыншықтары Жоргитоның таза емес киімдері мен таңғы асқа арналған металл тостағанмен салыстырылады. Екі бала оларды іздеуге жіберілген полициядан қашып, сапарға шығады. Екі баланың жоғалуы аналарды қайғысына бөлейді. Жоржито өзімен бірге әкелген картаны жоғалтады және екі баланың арасында шиеленістер пайда болады. Малу радио арқылы таратылатын бір фестивальдің сахнасында ән шырқады. Балалардың ата-аналары Малуды теледидардан көріп, Малу мен Жоржито шынымен маякқа қарай бара жатқан сияқты. Содан кейін Жоржито Малуға ашуланады. Олар бір-бірін қорлайды; Малу Жоргитоның әлеуметтік мәртебесін көтереді, ал Жоргито Малудың анасын жезөкше деп атайды. Алайда, олар қалған сапарда бір-біріне жабысып қалды. Бір күні Малу аш болады, ал екі бала қорада тонна азық-түлік пен тауарлар бар, бірақ олар оның кімге тиесілі екенін білмейді. Балалар кімнің қандай тамақ жейтінін таласады, ал шатырдың иесі келіп, олардың неге кіргізгенін сұрайды. Малу олардың оқиғасын түсіндіреді, ал ол Жоргитомен бірге олар енді дос болғысы келмейтінін түсіндіруге тырысады. Шатыр иесі оларға шынайы достар әрқашан достар болып қалатынын, тіпті олар ұрысқанымен, Малу мен Жоргитоның байланысын қалпына келтіреді. Олар Малуның әкесі жұмыс істейтін маякқа жеткенде, ол оны басқаша ынандыруға үлгермей, құжаттарға қол қойылды. Ата-аналар (Малуның әкесі жоқ) балалардың алдында маякқа жетіп, балаларын ұрып-соғып, бір-бірімен айтыса бастайды. Екі бала ұрыс-керістен қашып кетіп, бір-бірін жағаға жақындатып жұбатады. Малу мен Жоржито жардан төмен түсіп, кең мұхиттың алдында тұрып, қатты құшақтасып, Жоржитоның достығы мәңгілік екендігін дәлелдейді. Фильмде бұл көрсетілмеген болса да, екі бала жардан секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Сонымен қатар, балалардың барлық уақытта қиялға салынғандығы және соңғы көрініс олардың тәндік өлімін емес, олардың сүйікті достығының өлімін білдіреді. Фильмдер жалған қарумен ойнайтын кішігірім балалардан басталады. Кейінірек Малу Испанияның патшайымы болғым келеді деп мәлімдейді, балалар Испания соғысына қатысып жатқандай етіп, Куба Испанияға қарсы. Балалар бұл ойынды ойын ретінде ойнап жатқандықтан, олар соғыстың мәнін, оның не үшін бар екенін және соғыстан кейін қандай нәтижелер болатынын толық түсінбейді деп түсіндіріледі. Фильм барысында ата-аналар болашақта Кубада не болатынын білмей отырғанын айтады. Малуның әжесі қайтыс болғаннан кейін, Малу оның болашақ күйеуімен Кубадан кету туралы сөйлесіп жатқанын естіді, өйткені қазір оның анасы қайтыс болғандықтан, оларға онда ештеңе қалмады. Малу кеткісі келмейді, сондықтан ол Жоржитомен бірге мәселені өз қолына алады. Кубадағы көптеген адамдар өздерінің себептерімен солай істеді. Фильмде қазірдің өзінде балалардың ата-аналарының жоспарлаған іс-әрекеттеріне қатысы жоқ екені көрсетіліп жатыр, Куба халқының болашағы қандай болатыны туралы да пікірлері жоқ. Балаларға ата-анасы үйден кететінін айтса, қиынға соғады, бірақ Кубада кейбір адамдар осы уақытта қауіпсіз болу үшін кетуге мәжбүр болды. Себебі, Малу әжесінен айырылып, енді әкесінің оған барлық достарын тастап кету керектігін айтып отырғанын білген. Балалар анасының ойын өзгерте алмайтынын түсінбей, әкесін іздеп кетеді. Куба халқы өздеріне қалай қарайды деп біреудің қалай айтатынын түсінбейді. Балалардың әкесі Малуға жеткенде, ол құжатқа қол қойған болатын. Ол жылап, қалайша ол қағаздарға қол қоя алады деп сұрайды, өйткені одан ешкім оның кетуін қалағанын сұраған жоқ. Бұл іс-әрекеттер Кубада болып жатқан оқиғала...
Taking place in Cuba, Malú is from a middle class family and her single mother does not want her to play with Jorgito, as she thinks his background is coarse and common place. Jorgito's mother, a poor socialist proud of her family's social standing, places similar restrictions on her son. What neither women recognize is the immense strength of the bond between Malú and Jorgito. Following the death of Malú's grandmother, the children find out that Malú's mother is planning to leave Cuba to go to another country, where she has a boyfriend, Jorgito suggests they run away and travel to the other side of the island to find Malú's father and persuade him against signing the forms that would allow Malú and her mother to leave the country, followed by him saying that if they were to hug strongly, they would be inseparable, even if Malú were to leave Cuba. Both children are seen preparing for the journey as their social statuses are greatly contrasted. Malú's clean clothes and her plastic drinking cup at breakfast and her toys are compared to Jorgito's uncleaned clothes and the use of a metal cup for breakfast. The two children embark on their journey, avoiding the police sent to search for the two of them. The disappearing of both children brings their two mothers closer together in their grief. Jorgito loses the map he brought with him and tensions rise between the two children. Not to mention, Malú sung on stage at a festival that was broadcast over the air. The kids' parents saw Malú on TV and had the implication that Malú and Jorgito were, in fact, traveling towards the lighthouse. Jorgito then becomes infuriated with Malú. They insult each other; Malú brings up Jorgito's social status, and Jorgito calls Malú's mother a slut. However, they were stuck with each other for the rest of the journey. One day, Malú gets hungry, and the two kids find a tent containing tons of food and goods, although they don't know who it belongs to. The kids fight over who gets to eat what food until the owner of the tent arrives asking why they were trespassing. Malú explains their story, while she and Jorgito also try to explain that they didn't want to be friends anymore. The owner of the tent tells them that true friends always stay friends, even if they fight, causing Malú and Jorgito's bond to reform. When they reach the lighthouse where Malú's father works, the forms had already been signed before she could persuade him otherwise. The parents (minus Malú's father), having reached the lighthouse before the kids got there, begin to beat their children and argue among each other. The two children run away from the fight and console each other by the shore; a silent goodbye. Malú and Jorgito head down a cliff where they are in front of wide ocean as they strongly hug, proving Jorgito's words of their friendship being eternal. It is implied that the two children jump off of the cliff, committing suicide, although this is not shown in the movie. It is also arguable that the children have been fantasizing the entire time and the final scene does not actually indicate their corporeal deaths, but the death of their cherished friendship. The films start out with a few smaller boys who are playing with fake guns. Later on Malú states that she wants to be the queen of Spain, the children are pretending that they are in the Spanish War, Cuba against Spain. Since the children are playing this as a game, it is interpreted that they do not fully understand the meaning of war and why they exist or what the outcomes are after a war. During the film the parents express how they do not know what Cuba will have for them in the future. When Malú's grandmother dies, Malú overhears her mother on the phone talking to her future husband about leaving Cuba because now that her mother has died there is nothing left for them there. Malú does not want to leave so her and Jorgito take matters into their own hands. As many of the people in Cuba did for their own reasons. Already the film is showing how the children have no say in anything their parents are planning to do, as the people in Cuba have no say in what the future of Cuba holds for them. For the children it is hard when a parent tells them they are going to leave their home, but for some people in Cuba during this time they felt like they had to leave to stay safe. For Malú she had just lost her grandmother and now her mother was telling her that she was going to have to leave all of her friends too. The children do not exactly understand why they cannot change her mother's mind, so they go in search of her father. For the people of Cuba they cannot understand how someone can dictate them the way that they are being treated. When the children finally reach Malú's father he has already signed the papers and Malú is devastated. She cries and says how could he sign the papers when no one asked her if she even wanted to leave. All of these actions represent the past and the present of what is happening in Cuba. Malú and Jorgito's hope is a representation of how the people of Cuba hope their futures will be. It is easily compared to how the two feel about Malú having to leave. Both of the children are hopeful that they can get her father to not sign the papers, just as the people of Cuba are hopeful that Cuba will become a better place. The children are on a journey to get Malú's dad to fix the situation, just as the people of Cuba are hopeful and looking for other people to fix the situations that they are currently in. Malú and Jorgito are fighting for something, that is in comparison to, what the people of Cuba are fighting for.
Қабылдау
Фильм кассалық хитке айналды және көптеген ұлттық және халықаралық марапаттар алды, өйткені ол әлемнің көптеген кинофестивальдарында көрсетілді, соның ішінде 2005 жылғы Канн кинофестивалі, онда ол Grand Prix Ecrans Juniors сыйлығын жеңіп алды, сонымен қатар Австралия, Италия, Гватемала, Германия, Франция және Тайвань сияқты түрлі елдерде марапаттар алды. 2008 жылы бүкіл Венесуэла бойынша көрсетілді. Фильм 2015 жылдың шілдесінде Калифорнияның Севастополь қаласында өткен Сонома округінің Куба кинофестивалендә көрсетілді.
The film became a box office hit and went on to win many awards nationally and internationally as it was displayed at many film festivals around the world, including 2005 Cannes Film Festival, where it won the Grand Prix Ecrans Juniors Award, plus awards in countries as diverse as Australia, Italy, Guatemala, Germany, France, and Taiwan. In 2008, it was shown all over Venezuela. The film was screened at the Sonoma County Cuban Film Festival in Sebastopol, CA, in July 2015.