Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 фильм Хуана Карлоса Кремата Малберти Viva Cuba - кубинский фильм-трагикомедия 2005 года, режиссёром и соавтором сценария является Хуан Карлос Кремата, а соавтором сценария - Манолито Родригес. Это был первый кубинский фильм, удостоенный Grand Prix Écrans Juniors за детское кино на Каннском кинофестивале 2005 года. В "Viva Cuba", сказке о дорожном кино, Кремата решает локальные кубинские проблемы с буквальной точки зрения детей страны. Он опускает камеру до уровня глаз главных героев фильма, Малу (Малу Таррау Броче) и Джорджито (Джорджито Мило Авила).
2005 film by Juan Carlos Cremata Malberti
Viva Cuba is a 2005 Cuban tragicomedy film, directed and co written by Juan Carlos Cremata, with Manolito Rodriguez as the other co writer. It was the first Cuban film to be awarded the ‘Grand Prix Écrans Juniors’ for children's cinema at the 2005 Cannes Film Festival. In Viva Cuba, a road movie fairy tale, Cremata tackles localized Cuban problems from the literal point of view of the country's children. He lowers the camera to the eye level of the film's protagonists, Malú (Malú Tarrau Broche) and Jorgito (Jorgito Miló Ávila).
Предыстория
Viva Cuba - кубинский независимый фильм, в котором исследуется эмиграция и последствия, которые она может иметь для детей, которым приходится оставлять друзей и родственников. Детей часто выводят из дома без предварительного согласия, и им приходится бороться с новыми обстоятельствами. В одной сцене Малу и Джорджито обсуждают, когда они могут воссоединиться. Лучшее, на что они могут надеяться, это забыть друг друга, поскольку их жизнь меняется, и они сталкиваются с новыми удовольствиями и проблемами. Зритель знает, что они вряд ли когда-нибудь снова увидят друг друга, если только мать Малу не получит разрешение на въезд, что крайне маловероятно, учитывая состояние кубинских иммиграционных законов.
Viva Cuba is a Cuban independent film that explores emigration and the effects it can have on children who have to leave friends and extended families behind. Youngsters are often uprooted without being consulted and then must contend with their new surroundings. In one scene, Malú and Jorgito discuss when they might reunite. The best they can hope for is to forget one another as their lives change and they face new pleasures and challenges. The viewer knows they are unlikely to ever see each other again, unless Malú's mother can be granted re entry, which is extremely unlikely given the state of Cuban immigration laws.
Сюжет
Действие Viva Cuba происходит на Кубе, и два главных героя - Малу, которая родом из семьи среднего класса и воспитывается матерью-одиночкой, и Джорджито, чья мать - бедная социалистка, а отец - алкоголик. В фильме используются два ребенка из двух разных слоев общества, чтобы показать, как эти дети символизируют народ Кубы и могут ли они предсказать исходы будущего. Но ни одна из женщин не признает, что связь между Малу и Джорджито была очень крепкой. После смерти бабушки Малу дети узнают, что мать Малу планирует покинуть Кубу, чтобы уехать в другую страну, где у нее есть парень. Джорджито предлагает им сбежать и отправиться на другую сторону острова, чтобы найти отца Малу и убедить его не подписывать формы, которые позволили бы Малу и ее матери покинуть страну, а затем он сказал, что если они будут сильно обниматься, они будут неразлучны, даже если Малу покинет Кубу. Оба ребенка готовятся к путешествию, поскольку их социальный статус сильно контрастирует. Чистая одежда Малу и ее пластиковая чашка для питья на завтрак и ее игрушки сравниваются с нечистой одеждой Джорджито и использованием металлической чашки для завтрака. Двое детей отправляются в путь, избегая полиции, посланной на поиски них. Исчезновение обоих детей сближает их матерей в их горе. Джорджито теряет карту, которую принес с собой, и между двумя детьми возникает напряженность. Не говоря уже о том, что Малу пела на сцене на фестивале, который транслировался по эфиру. Родители детей увидели Малу по телевизору и предположили, что Малу и Джорджито, на самом деле, едут к маяку. Джорджито начинает злиться на Малу. Они оскорбляют друг друга; Малу поднимает вопрос о социальном статусе Джорджито, а Джорджито называет мать Малу шлюхой. Однако они застряли друг с другом на протяжении всего пути. Однажды Малу голодает, и двое детей находят палатку с тоннами еды и товаров, хотя они не знают, кому она принадлежит. Дети ссорятся, кто что съест, пока не приходит владелец палатки, спрашивая, почему они нарушили закон. Малу рассказывает свою историю, в то время как она и Джорджито также пытаются объяснить, что они больше не хотят быть друзьями. Владелец палатки говорит им, что настоящие друзья всегда остаются друзьями, даже если они ссорятся, в результате чего связь Малу и Джорджито восстанавливается. Когда они прибыли к маяку, где работает отец Малу, документы были уже подписаны, прежде чем она смогла убедить его в обратном. Родители (без отца Малу), достигнув маяка раньше, чем дети, начинают бить своих детей и спорить друг с другом. Двое детей убегают от драки и утешают друг друга на обрыве, когда большая волна смывает их, и фильм заканчивается.
Viva Cuba takes place in Cuba and the two main characters are Malú, who comes from a middle class family and is raised by her single mother, and Jorgito, whose mother is a poor socialist and his father an alcoholic. The film uses the two children from two different backgrounds to show how these children symbolize the people of Cuba and whether or not they can predict the outcomes of the future. What neither woman recognizes is the immense strength of the bond between Malú and Jorgito. Following the death of Malú's grandmother, the children find out that Malú's mother is planning to leave Cuba to go to another country, where she has a boyfriend, Jorgito suggests they run away and travel to the other side of the island to find Malú's father and persuade him against signing the forms that would allow Malú and her mother to leave the country, followed by him saying that if they were to hug strongly, they would be inseparable, even if Malú were to leave Cuba. Both children are seen preparing for the journey as their social statuses greatly contrast. Malú's clean clothes and her plastic drinking cup at breakfast and her toys are compared to Jorgito's uncleaned clothes and the use of a metal cup for breakfast. The two children embark on their journey, avoiding the police sent to search for the two of them. The disappearance of both children brings their mothers closer together in their grief. Jorgito loses the map he brought with him, and tensions rise between the two children. Not to mention, Malú sang on stage at a festival that was broadcast over the air. The kids' parents saw Malú on TV and had the implication that Malú and Jorgito were, in fact, traveling towards the lighthouse. Jorgito then becomes infuriated with Malú. They insult each other; Malú brings up Jorgito's social status, and Jorgito calls Malú's mother a slut. However, they were stuck with each other for the rest of the journey. One day, Malú gets hungry, and the two kids find a tent containing tons of food and goods, although they don't know who it belongs to. The kids fight over who gets to eat what food until the owner of the tent arrives, asking why they were trespassing. Malú explains their story, while she and Jorgito also try to explain that they didn't want to be friends anymore. The owner of the tent tells them that true friends always stay friends, even if they fight, causing Malú and Jorgito's bond to reform. When they reach the lighthouse where Malú's father works, the forms had already been signed before she could persuade him otherwise. The parents (minus Malú's father), having reached the lighthouse before the kids got there, begin to beat their children and argue among each other. The two children run away from the fight and console each other on a cliff, as a large wave washes over them, and the film ends.
Заключение
После этого долгого и тяжелого путешествия дети в конце концов понимают, что они не могут остановить то, что должно произойти, так же как народ Кубы может бороться за перемены, и это, вероятно, не произойдет. Дети убегают и стоят на вершине скалы, обнимаются, а вода на них обрушивается. Можно предположить, что они прыгнули, потому что были недовольны результатом. Это символизирует, что народ Кубы в это время также был недоволен тем, как все происходило, и что они не могут изменить это. Еще один предполагаемый конец - это то, что после объятия дети прыгают с обрыва и совершают самоубийство. В конце фильма неизвестно, что именно произошло, выжили ли дети или умерли, так же как будущее Кубы в то время было неизвестно, станут ли вещи лучше или хуже. Дети символизируют то, как люди Кубы реагировали в то время. Они не знали, что именно из прошлого повлияет на их будущее и насколько радикальными будут эти изменения для будущего Кубы.
After this tough and long journey, the children realize at the end that they cannot stop what is going to happen, just the same that the people of Cuba can fight for a change, and it probably will not happen. The children then run off and stand on top of a cliff, they hug, and the water storms on top of them. It can be implied that they jumped off because they were unhappy with the outcome. This symbolizing that the people of Cuba during this time were also still unhappy with the way things were going and that they cannot change them. Another implied ending is that after the children hug they jump off the cliff and commit suicide. The end of the film is unknown to what exactly happened whether the children lived or died, just as the future of Cuba during that time was unknown as to whether things would become better or worse. The children symbolize how people of Cuba were reacting during that time. They were unaware of what exactly from the past will impact their future and just how drastic those changes will be towards the future of Cuba.
Анализ
Действие происходит на Кубе, Малу из семьи среднего класса, и её мать не хочет, чтобы она играла с Джорджито, так как считает, что его происхождение грубое и обычное. Мать Джорджито, бедная социалистка, гордящаяся социальным положением своей семьи, накладывает аналогичные ограничения на своего сына. Но ни одна из женщин не признает, что связь между Малу и Джорджито была очень крепкой. После смерти бабушки Малу дети узнают, что мать Малу планирует покинуть Кубу, чтобы уехать в другую страну, где у нее есть парень. Джорджито предлагает им сбежать и отправиться на другую сторону острова, чтобы найти отца Малу и убедить его не подписывать формы, которые позволили бы Малу и ее матери покинуть страну, а затем он сказал, что если они будут сильно обниматься, они будут неразлучны, даже если Малу покинет Кубу. Оба ребенка готовятся к путешествию, поскольку их социальный статус сильно контрастирует. Чистая одежда Малу и ее пластиковая чашка для питья на завтрак и ее игрушки сравниваются с нечистой одеждой Джорджито и использованием металлической чашки для завтрака. Двое детей отправляются в путь, избегая полиции, посланной на поиски них. Исчезновение обоих детей сближает их матери в их горе. Джорджито теряет карту, которую принес с собой, и между двумя детьми возникает напряженность. Не говоря уже о том, что Малу пела на сцене на фестивале, который транслировался по эфиру. Родители детей увидели Малу по телевизору и предположили, что Малу и Джорджито, на самом деле, едут к маяку. Джорджито начинает злиться на Малу. Они оскорбляют друг друга; Малу поднимает вопрос о социальном статусе Джорджито, а Джорджито называет мать Малу шлюхой. Однако они застряли друг с другом на протяжении всего пути. Однажды Малу голодает, и двое детей находят палатку с тоннами еды и товаров, хотя они не знают, кому она принадлежит. Дети ссорятся, кто что съест, пока не приходит владелец палатки и не спрашивает, почему они нарушили закон. Малу рассказывает свою историю, в то время как она и Джорджито также пытаются объяснить, что они больше не хотят быть друзьями. Владелец палатки говорит им, что настоящие друзья всегда остаются друзьями, даже если они ссорятся, в результате чего связь Малу и Джорджито восстанавливается. Когда они прибыли к маяку, где работает отец Малу, документы были уже подписаны, прежде чем она смогла убедить его в обратном. Родители (без отца Малу), достигнув маяка раньше, чем дети, начинают бить своих детей и спорить друг с другом. Двое детей убегают от драки и утешают друг друга на берегу; молчаливое прощание. Малу и Джорджито спускаются с обрыва, где они находятся перед широким океаном, когда они сильно обнимаются, доказывая слова Джорджито о том, что их дружба вечна. Предполагается, что двое детей прыгают с обрыва, совершая самоубийство, хотя это не показано в фильме. Можно также утверждать, что дети фантазировали все это время, и финальная сцена на самом деле указывает не на их телесную смерть, а на смерть их дорогой дружбы. Фильмы начинаются с нескольких маленьких мальчиков, которые играют с поддельным оружием. Позже Малу заявляет, что хочет быть королевой Испании, дети притворяются, что они в испанской войне, Куба против Испании. Поскольку дети играют в эту игру, то это означает, что они не в полной мере понимают значение войны и почему она существует, или каковы результаты после войны. В фильме родители выражают, что не знают, что ждет их на Кубе в будущем. Когда бабушка Малу умирает, Малу случайно слышит, как ее мать разговаривает по телефону со своим будущим мужем о том, чтобы покинуть Кубу, потому что теперь, когда ее мать умерла, для них там ничего не осталось. Малу не хочет уходить, поэтому она и Джорджито берут дело в свои руки. Как и многие люди на Кубе, по своим собственным причинам. Фильм показывает, что дети не имеют права голоса ни в чем, что планируют сделать их родители, так же как люди на Кубе не имеют права голоса в том, что ждет их в будущем. Для детей тяжело, когда родитель говорит им, что они собираются покинуть свой дом, но для некоторых людей на Кубе в это время они чувствовали, что должны уехать, чтобы остаться в безопасности. Малу только что потеряла свою бабушку, и теперь ее мать говорила ей, что ей тоже придется покинуть всех своих друзей. Дети не совсем понимают, почему они не могут изменить мнение ее матери, поэтому они идут на поиски ее отца. Кубинцы не могут понять, как кто-то может диктовать им, как с ними обраща�...
Taking place in Cuba, Malú is from a middle class family and her single mother does not want her to play with Jorgito, as she thinks his background is coarse and common place. Jorgito's mother, a poor socialist proud of her family's social standing, places similar restrictions on her son. What neither women recognize is the immense strength of the bond between Malú and Jorgito. Following the death of Malú's grandmother, the children find out that Malú's mother is planning to leave Cuba to go to another country, where she has a boyfriend, Jorgito suggests they run away and travel to the other side of the island to find Malú's father and persuade him against signing the forms that would allow Malú and her mother to leave the country, followed by him saying that if they were to hug strongly, they would be inseparable, even if Malú were to leave Cuba. Both children are seen preparing for the journey as their social statuses are greatly contrasted. Malú's clean clothes and her plastic drinking cup at breakfast and her toys are compared to Jorgito's uncleaned clothes and the use of a metal cup for breakfast. The two children embark on their journey, avoiding the police sent to search for the two of them. The disappearing of both children brings their two mothers closer together in their grief. Jorgito loses the map he brought with him and tensions rise between the two children. Not to mention, Malú sung on stage at a festival that was broadcast over the air. The kids' parents saw Malú on TV and had the implication that Malú and Jorgito were, in fact, traveling towards the lighthouse. Jorgito then becomes infuriated with Malú. They insult each other; Malú brings up Jorgito's social status, and Jorgito calls Malú's mother a slut. However, they were stuck with each other for the rest of the journey. One day, Malú gets hungry, and the two kids find a tent containing tons of food and goods, although they don't know who it belongs to. The kids fight over who gets to eat what food until the owner of the tent arrives asking why they were trespassing. Malú explains their story, while she and Jorgito also try to explain that they didn't want to be friends anymore. The owner of the tent tells them that true friends always stay friends, even if they fight, causing Malú and Jorgito's bond to reform. When they reach the lighthouse where Malú's father works, the forms had already been signed before she could persuade him otherwise. The parents (minus Malú's father), having reached the lighthouse before the kids got there, begin to beat their children and argue among each other. The two children run away from the fight and console each other by the shore; a silent goodbye. Malú and Jorgito head down a cliff where they are in front of wide ocean as they strongly hug, proving Jorgito's words of their friendship being eternal. It is implied that the two children jump off of the cliff, committing suicide, although this is not shown in the movie. It is also arguable that the children have been fantasizing the entire time and the final scene does not actually indicate their corporeal deaths, but the death of their cherished friendship. The films start out with a few smaller boys who are playing with fake guns. Later on Malú states that she wants to be the queen of Spain, the children are pretending that they are in the Spanish War, Cuba against Spain. Since the children are playing this as a game, it is interpreted that they do not fully understand the meaning of war and why they exist or what the outcomes are after a war. During the film the parents express how they do not know what Cuba will have for them in the future. When Malú's grandmother dies, Malú overhears her mother on the phone talking to her future husband about leaving Cuba because now that her mother has died there is nothing left for them there. Malú does not want to leave so her and Jorgito take matters into their own hands. As many of the people in Cuba did for their own reasons. Already the film is showing how the children have no say in anything their parents are planning to do, as the people in Cuba have no say in what the future of Cuba holds for them. For the children it is hard when a parent tells them they are going to leave their home, but for some people in Cuba during this time they felt like they had to leave to stay safe. For Malú she had just lost her grandmother and now her mother was telling her that she was going to have to leave all of her friends too. The children do not exactly understand why they cannot change her mother's mind, so they go in search of her father. For the people of Cuba they cannot understand how someone can dictate them the way that they are being treated. When the children finally reach Malú's father he has already signed the papers and Malú is devastated. She cries and says how could he sign the papers when no one asked her if she even wanted to leave. All of these actions represent the past and the present of what is happening in Cuba. Malú and Jorgito's hope is a representation of how the people of Cuba hope their futures will be. It is easily compared to how the two feel about Malú having to leave. Both of the children are hopeful that they can get her father to not sign the papers, just as the people of Cuba are hopeful that Cuba will become a better place. The children are on a journey to get Malú's dad to fix the situation, just as the people of Cuba are hopeful and looking for other people to fix the situations that they are currently in. Malú and Jorgito are fighting for something, that is in comparison to, what the people of Cuba are fighting for.
Прием
Фильм стал хитом кассового сборов и получил множество наград на национальном и международном уровнях, поскольку был показан на многих кинофестивалях по всему миру, включая Каннский кинофестиваль 2005 года, где он выиграл премию Grand Prix Ecrans Juniors, а также награды в таких разных странах, как Австралия, Италия, Гватемала, Германия, Франция и Тайвань. В 2008 году он был показан по всей Венесуэле. Фильм был показан на Кубинском кинофестивале в округе Сонома в Севастополе, Калифорния, в июле 2015 года.
The film became a box office hit and went on to win many awards nationally and internationally as it was displayed at many film festivals around the world, including 2005 Cannes Film Festival, where it won the Grand Prix Ecrans Juniors Award, plus awards in countries as diverse as Australia, Italy, Guatemala, Germany, France, and Taiwan. In 2008, it was shown all over Venezuela. The film was screened at the Sonoma County Cuban Film Festival in Sebastopol, CA, in July 2015.