Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bells" - 1558 - 1603 жылдар аралығында Елизавета Англиясында болған BBC-дің Blackadder II ситкомының екінші сериясы. "Беллз" BBC1-де алғаш рет көрсетілсе де, ол бастапқыда екінші эпизод болуға тағайындалған еді. Эпизодтың сюжеті, өзін еркек етіп жамылған жас әйелдің қызметіне кіріп, жұмыс берушісіне ғашық болуы, әсіресе Уильям Шекспирдің "Толковый вечер" романының маңызды сюжеттік желісіне негізделген.
"Bells" is the first episode of the BBC sitcom Blackadder II, the second series of Blackadder, which was set in Elizabethan England from 1558 to 1603. Although "Bells" was the first to be broadcast on BBC1, it was originally destined to be the second episode. The plot of the episode, of a young woman disguising herself as a man to go into service and falling in love with her employer, is particularly based on a significant plot thread of William Shakespeare's Twelfth Night.
Сюжет
Кейт, тартымды жас әйел, анасы қайтыс болғаннан кейін әкесіне жұбаныш беруге тырысады, бірақ анасы тірі және Кейттің ағасымен бірге қашып кетіп, Дройтвичте тұрады, оларды мұқтаждықта қалдырады. Ол Кейтке ақша мәселесін шешу үшін жезөкше болуды ұсынады. Кейт ашуланып, Лондонға барып, әкесінің қарсылығын білдіреді ("Сіздің арқаңызда жатып байлық жасай алатын болсаңыз, неге Лондонға дейін жүресіз?!"). Лорд Блэкэддер үйде, садақ пен жебемен нысананы жаттықтырады (оның қызметшісі Болдрик нысананы ұстап тұр). Лорд Перси кіріп, Джейн Харрингтонға ғашық екенін жариялайды. Қара жылан екеуі де онымен бірге ұйықтағанын ескертеді, бұл Персидің мақсатын бұзады және ол Балдрикті жамбас жағына жебемен атып жібереді. Кейт кіреді, жігіт кейпіне түсіп, өзін "Боб" деп таныстырады және Blackadder қызметіне қабылдануды сұрайды. Blackadder оны сол сәтте-ақ жалдап, Болдрикті жұмыстан шығарады. Алайда, Болдрикке қалуға және Blackadder үшін жұмыс істеуге рұқсат етіледі, егер ол сәл күшейіп, арыста тұрып жұмыс істесе. Келесі бірнеше аптада Лорд Блэкэддер өзін жаңа қызметшісіне қызығушылық танытады және "Бобпен" көп уақыт өткізеді. Лорд Мелчет пен Королева бұған алаңдайды, тіпті Қара жезөкше өзі де достастық ұрыс кезінде "Бобты" құшақтап алғанынан кейін уайымдай бастайды. Ол дәрігерден кеңес сұрайды, ол аузында ерітетін қант диірмендерін тағайындайды және (Болдриктің кеңесіне сәйкес) Дана әйелге кеңес береді, ол оған үш нұсқа береді: 1) Бобты өлтіру; 2) өзін-өзі өлтіру; немесе 3) алға жылжу және Бобпен ұйықтап, ешкімнің ешқашан таппауын қамтамасыз ету үшін бүкіл әлемдегі барлық адамды өлтіру. Басқа нұсқасы жоқ, Blackadder Бобты өз қызметінен шығарады, бірақ шындық ашылады (Бобтың көкіректерімен бірге) және өте қысқа жыныстық кездесуден кейін Blackadder Боб/Кейттен өзіне үйленуді сұрайды. Ол келіседі, ал Кейттің мұрны оның мұрнынан әдемі емес деп сендіргеннен кейін, патшайым келіседі. Болдрик Кейттің қалыңдық ретінде таңдалады, ал Эдмундтың шаһиды ретінде таңдауы - оның ескі мектеп досы, Лорд Флэшхарт, "соның ішінде ең жақсы семсер, ең жақсы атқыш, ең жақсы теңізші және ең жақсы сүйгіш". Той жоспарланғандай жақсы өтпейді. Эдмунд Кейттің әкесіне оны ешкім көрмей-ақ кетуге пара береді, ал Лорд Флэшхарт әлі де келмеді. Қамқоршысы болмағандықтан, Blackadder Персиден алмастыруды сұрайды. Сол сәтте Flashheart шатырдың үстінен құлап, Персиді лақтырып тастайды және бөлмедегі барлық әйелдермен, соның ішінде медбике мен Болдрикпен сөйлесе бастайды. Ол "Бобқа" қатты қызығады және оны Blackadder-ден ұрлап алады. Екеуі киім алмасады, Кейт енді еркек киімдерін, ал Flashheart киімдерді артық көретінін айтады, екеуі бірге қашатынын хабарлайды, бомбаны жарытып, жоғалады. Мелчет Эдмундке мұндай жағдайда күйеу жігіттің қалыңдыққа үйленуін әдеттегідей естеріне салады, бұл ұсынысты Болдрик оң қабылдады.
Kate, an attractive young woman, is attempting to comfort her father upon her mother's death – even though her mother is alive and has run off with Kate's uncle and is living in Droitwich, leaving them destitute. He suggests that Kate become a prostitute to solve their money troubles. Kate refuses indignantly and decides to go to London to seek her fortune, over her father's objections ("Why walk all the way to London when you can make a fortune lying on your back?!"). Lord Blackadder is at home, target practising with his bow and arrow (his servant, Baldrick, is holding the target). Hanger on Lord Percy enters and announces that he is in love with Jane Harrington. Blackadder remarks casually that he and Baldrick had both slept with her, which throws Percy's aim off and he shoots Baldrick in the groin with an arrow. Kate enters, disguised as a boy, introduces herself as "Bob," and asks to be accepted into Blackadder's service. Blackadder hires her on the spot, firing Baldrick in the process. However, Baldrick is allowed to stay and work for Blackadder, as long as he works a bit harder and lives in the gutter. Over the next few weeks Lord Blackadder finds himself strangely attracted to his new servant and spends a great deal of time with "Bob". Lord Melchett and the Queen are concerned by this, and even Blackadder himself begins to worry after he nearly kisses "Bob" during a friendly tussle. He seeks advice from a doctor, who prescribes leeches to be dissolved in his mouth, and (on Baldrick's advice) consults the Wise Woman, who gives him three options: 1) kill Bob; 2) commit suicide; or 3) go ahead and sleep with Bob and, to ensure no one ever finds out, kill everyone in the entire world. With no other options, Blackadder orders Bob out of his service, but the truth is revealed (along with "Bob's" breasts) and after a very brief sexual encounter Blackadder asks Bob/Kate to marry him. She accepts, and the Queen consents, after being reassured that Kate's nose is not prettier than hers. Baldrick is chosen as Kate's bridesmaid, while Edmund's choice for best man is his old school chum, Lord Flashheart, "the best sword, the best shot, the best sailor and the best kisser in the Kingdom". The wedding service does not go as smoothly as planned. Edmund bribes Kate's father to leave before anyone sees him, and Lord Flashheart has not shown up. With no best man, Blackadder reluctantly asks Percy to fill in. At that moment Flashheart crashes through the roof, throws Percy out, and begins chatting up every woman in the room, including Nursie and Baldrick. He is quite taken with "Bob" and proceeds to steal her from Blackadder. The two of them swap clothes as Kate reveals she now prefers boys' clothing and Flashheart prefers dresses, announce they are running away together, set off a bomb, and disappear. Melchett reminds Edmund that in such circumstances, it is customary for the groom to marry the bridesmaid, a suggestion positively received by Baldrick.
Жазу
Эпизодта Боб/Кейт және Флэшхарт архетиптері алғаш рет пайда болады. Лорд Флэшхарт рөлін соққан Рик Майолл кейіпкердің костюмін өзі жасаған. Джон Ллойд Майолл өзінің рөлін "шаярлаудың көптігін" көрсетуге қайта жазды, бұл жазушылар Кертис пен Элтонды ренжітті деді. Студиялық жазба 1985 жылдың 13 маусымында бейсенбі күні өтті.
The episode marks the first appearance of the Bob/Kate and Flashheart archetypes that appear again in Blackadder Goes Forth. Rik Mayall, who played Lord Flashheart, allegedly designed the character's costume himself. John Lloyd has said that Mayall virtually rewrote his part to feature "loads of jokes", which annoyed the writers, Curtis and Elton. The studio recording took place on Thursday 13 June 1985.
Орналасқан жерлер
Бұл фильм Уилтширдегі Солсберидің маңындағы Уилтон Хауста түсірілген сериалдың жалғыз эпизоды болды.
This was the only episode of the series to feature location filming, at Wilton House near Salisbury in Wiltshire.
Жас құран
Боб сондай-ақ Бен Элтонның 2016 жылы шыққан "Upstart Crow" комедиясында да көрінеді. Габриэль Глейстер рөлін қайталайды және тағы да еркек болып көрінетін әйелді ойнайды, бұл жолы "Мейірімділік сапасы" эпизодында төреші болу үшін. "Роберт Робертс" деген толық есімді қолдану арқылы, бұл "Blackadder II" фильміндегі Боб екені расталған жоқ.
Bob also appears in Ben Elton's 2016 sitcom, Upstart Crow. Gabrielle Glaister reprises the role, and once again plays a woman pretending to be a man, this time in order to be a judge in the episode "The Quality of Mercy". Using the full name "Robert Roberts", it's not been confirmed whether this is the same Bob from Blackadder II.