Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары мен Перу арасындағы сауданы дамыту туралы келісім (англ. United States-Peru Trade Promotion Agreement) - екіжақты еркін сауда туралы келісім. Коммерциялық мәселелерден басқа, ол басқалармен қатар экономикалық, институционалдық, зияткерлік меншік, еңбек және экологиялық саясатты қамтиды. Келісімге 2006 жылдың 12 сәуірінде қол қойылды; Перу Конгрессі 2006 жылдың 28 маусымында ратификациялады; АҚШ Өкілдер палатасы 2007 жылдың 2 қарашасында және АҚШ Сенаты 2007 жылдың 4 желтоқсанында. Келісім 2009 жылдың 1 ақпанында күшіне енді.
The United States–Peru Trade Promotion Agreement (lang es) is a bilateral free trade agreement, whose objectives are eliminating obstacles to trade, consolidating access to goods and services and fostering private investment in and between the United States and Peru. Besides commercial issues, it incorporates economic, institutional, intellectual property, labor and environmental policies, among others. The agreement was signed on April 12, 2006; ratified by the Peruvian Congress on June 28, 2006; by the U. S. House of Representatives on November 2, 2007, and by the U. S. Senate on December 4, 2007. The Agreement was implemented on February 1, 2009.
Тарих
1991 жылы 4 желтоқсанда Джордж Буш әкімшілігінің басқаруымен АҚШ Анди саудасының артықшылықтарын жою туралы заң қабылдады, бұл Перу, Боливия, Колумбия және Эквадордан бірқатар өнімдерге тарифтерді алып тастады. Оның мақсаты - есірткі өндіру мен оны заңсыз саудалаудың баламасы ретінде осы елдерде заңды өндірістерді нығайту. Бағдарламаны 2002 жылдың 31 қазанында Джордж Буш әкімшілігі Анд саудасын дамыту және есірткілерді жою туралы заң ретінде жаңартты. Жаңа заңға сәйкес, Анда өнімдерінің тарифтерден босатылуы шамамен 5600-ден 6300-ге дейін өсті. Жаңа заңның мерзімі 2006 жылдың 31 желтоқсанында аяқталуы тиіс еді, бірақ Конгресс оны 2007 жылдың 30 маусымына дейін алты айға ұзартты. 2007 жылдың 28 маусымында тағы да 8 айға, яғни 2008 жылдың 29 ақпанына дейін, мерзім ұзартылды. 2003 жылдың 18 қарашасында АҚШ-тың сауда өкілі Роберт Зоэлик Конгресске Буш әкімшілігінің Анд саудасына қатысы бар елдермен еркін сауда туралы келісімді бастау туралы келіссөздер жүргізу ниеті туралы хабарлаған. Алайда келіссөздер Боливиясыз 2004 жылдың мамырында басталды, өйткені қалған үш Анд елінің әрқайсысы АҚШ-пен екіжақты келісімдер жасасуды шешті. Келіссөздердің 13 кезеңі аяқталғаннан кейін Перу мен АҚШ 2005 жылдың 7 желтоқсанында келісімге келді. Перудің сыртқы сауда және туризм министрі Альфредо Ферреро мен АҚШ сауда өкілі Роб Портман келісімге 2006 жылдың 12 сәуірінде Вашингтон қаласында Перу президенті Алехандро Толедоның қатысуымен қол қойды. Перу Конгрессі 2006 жылдың 27 маусымындағы түнде келісімді алты сағат талқылап, келесі күні таңертең ратификациялады. 7914 дауыс берілді, 7 дауыс беруден бас тартты. АҚШ-тың Өкілдер палатасы келісімді 2007 жылдың 8 қарашасында 285132 дауыспен мақұлдады. АҚШ Сенаты келісімді 2007 жылдың 4 желтоқсанында 7718 дауыспен мақұлдады. Қолданбалық заң жобалары Республикалық партиядан (17616 палатада, 471 Сенатта) кең қолдау тапты және Демократиялық партиядан (109116 және 2917) екіге бөлінді. 2009 жылдың 16 қаңтарында президент Джордж Буш 2009 жылдың 1 ақпанынан бастап АҚШ пен Перудің сауда-саттығын дамыту туралы келісімді және басқа мақсаттар үшін жүзеге асыру туралы жарлыққа қол қойды.
On December 4, 1991, under the George H. W. Bush administration, the United States enacted the Andean Trade Preference Act, eliminating tariffs on a number of products from Peru, Bolivia, Colombia, and Ecuador. Its objective was the strengthening of legal industries in these countries as alternatives to drug production and trafficking. The program was renewed on October 31, 2002, by the George W. Bush administration as the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act. Under the renewed act, Andean products exempted from tariffs increased from around 5,600 to some 6,300. The new act was set to expire on December 31, 2006, but was renewed by Congress for six months, up to June 30, 2007. A further extension was granted on June 28, 2007, this time for eight months, up to February 29, 2008. On November 18, 2003, the U. S. Trade Representative, Robert Zoellick, notified Congress of the intention of the Bush administration to initiate negotiations for a free trade agreement with the countries involved in the Andean trade act. Negotiations started without Bolivia in May 2004, however, as each of the three remaining Andean countries decided to pursue bilateral agreements with the United States. After 13 rounds of negotiations, Peru and the United States concluded an agreement on December 7, 2005. Alfredo Ferrero, Peruvian Minister of Foreign Trade and Tourism, and the U. S. Trade Representative Rob Portman signed the deal on April 12, 2006, in Washington, D. C., in the presence of Peruvian President Alejandro Toledo. The Congress of Peru debated the agreement for six hours during the night of June 27, 2006 and ratified it in the early hours of the next day. The vote was 79–14, with seven abstentions. The U. S. House of Representatives approved the agreement on November 8, 2007, with a 285–132 vote. The U. S. Senate approved the agreement on December 4, 2007, with a 77–18 vote. The implementation bills gained wide support from the Republican Party (176–16 in the House, 47–1 in the Senate) and split backing from the Democratic Party (109–116 and 29–17). On January 16, 2009, President George W. Bush signed a proclamation To Implement the United States Peru Trade Promotion Agreement and for Other Purposes, effective February 1, 2009.
Сын
Келісім тұрақты сынға ұшырады. Перуде келісімді Толедо қолдады, оны әртүрлі деңгейде президент болып сайланған Алан Гарсия және кандидаттар Лурдес Флорес пен Валентин Паниагуа қолдады. 2006 жылғы сайлауда екінші орын алған Оланта Хумала оның ең қатты сыншысы болды. Хумаланың Перу үшін одағы Конгресстегі 120 орынның 45-ін жеңіп алды, бұл бір партияның ең үлкен үлесі, бұл жаңа заң шығарушы орган ант бергенге дейін келісімді талқылау мен ратификациялауды талап етті. Кейбір конгрессмендер келісімді ратификациялауды тоқтату үшін Конгресске күшпен кіргеннен кейін талқылауды үзіп тастады. Перудің ТПА-ны сынға алғандар келісім Перудің бала еңбегі мен еңбек құқықтарының әлсіздігі проблемаларын күшейтеді және елдің өзін-өзі қамтамасыз ететін фермерлерін АҚШ-тың субсидиялық өнімдерімен бәсекеге салады дейді. Сонымен қатар, сыншылар Дубай Портс Уорлд өзінің Перудегі еншілес компаниясын АҚШ порттарын пайдалану құқығын алуға пайдалана алады деп мәлімдейді. Жануарларды қорғаушылар бұл заңға қарсы шығып отыр, себебі Латын Америкасында фабрикалық шаруашылық үрдістерін тарату, АҚШ-тың шошқа және құс етін экспорттауды арттыру, жануарлар үшін орманды жоюға және тіршілік ортасын жоғалтуға әкелетін тау-кен өндірісін дамыту мүмкіндігі бар. Келісімнің ең даулы элементтері орман шаруашылығына қатысты. Халықаралық саясат орталығының қызметкері және "Foreign Policy in Focus" журналының құрамында қызмет ететін Лора Карлсен: "Тұрғындар ұйымдары бұл шешім шетелдік инвесторларға 45 миллион гектар жерді, ағаш, мұнай және тау-кен өндіруге жол ашатынын ескертеді". Перу үкіметі FTA-ны іске асыру алдында FTA-ның шетелдік инвесторлардың орман шаруашылығына, тау-кен өндірісіне және басқа да табиғи ресурстарға қол жеткізуге қатысты ережелерін іске асыру үшін қолданыстағы экологиялық қорғау шараларын тоқтатты. Бұл Амазонканың ошақты аумақтарына кіруді қамтиды, ол жергілікті қауымдастықтар Перу заңдарына сәйкес бақылауға ие болды. Амазонкадағы жергілікті қауымдастықтардың еркін сауда келісімін жүзеге асыруға қарсы наразылық білдіруі және осыған байланысты жаңа шетелдік инвесторлардың жергілікті жерлерге құқық алуына қарсы наразылық білдіруі өлімге әкелді. Бұл жобаға қарсылық күшейген сайын, 2009 жылдың маусым айында Амазонас штатының солтүстігіндегі Багуа қаласының маңында жанжал болды, ресми мәліметтер бойынша, 34 адам қаза тапты. Осы кең таралған тәртіпсіздікке тап болған Перу Конгресі орманды жерлерді қайта анықтап, одан әрі ағаш кесу мен кен өндіруге рұқсат беретін екі қосымша жарлықты жойды. Үкімет 10 заң қабылдамас бұрын жергілікті қауымдастықтармен кеңеспей, қателік жасады. Заңнамалық және нормативтік базаны өзгерту үшін, Перуде Амазонка аймағындағы табиғи ресурстарды пайдалану және пайдалану туралы заң қабылданды. 2008 жылдың желтоқсанында көппартиялы парламенттік комиссия бұл жарлықтарды конституцияға қайшы деп таныды, өйткені олар жергілікті халықтардың кен өндіру жобалары немесе олардың қауымдастықтарына әсер ететін басқа да экономикалық қызметпен байланысты алдын ала кеңес алу құқығын бұзды. Перудің Амазонка аймағындағы жергілікті топтар өздерінің жер құқығын ұлттық үкімет таныуын, сондай-ақ өздеріне әсер етуі мүмкін шешімдер мен заңнамаларға қатысуға және олармен кеңесуге мүмкіндік беруді талап етуде. Көпшілігі АҚШ-пен еркін сауда келісімін жүзеге асырғаннан кейін үкімет қабылдаған бірқатар жарлықтар туралы олармен кеңеспегеніне ашуланады. 2008 жылдың қаңтары мен 2009 жылдың маусымы аралығында үкімет тау-кен өндіру үшін 7700 шаршы миль жерді аукционға шығарды, оның ішінде Аваджун және Вампис жергілікті топтарының ата-бабалары мекендеген орман аумағы да бар. Осы заңды кен қазудан басқа, Перу жаңбырлы ормандарындағы заңсыз кен қазу халықаралық алтын бағасы жаңа биіктікке жеткеннен бері (АҚШ жүзеге асырылғаннан бері 35 пайызға өсті) көтерілді. Осы іс-әрекеттің салдарынан жергілікті жерлер мен Амазонка тропикалық ормандарының бөліктері үрей туғызатын қарқынмен жойылып жатыр. 2007 жылдың қазан айында АМАЗОНА аймағындағы 350 000 түпкiлiктi халықтарды бiлдiретiн федерация - AIDESEP конгресске хат жiберiп, мынадай мәлiметтердi жариялады: "ТЭС-тiң қолданылуы жауын-шашын ормандарын одан әрi қайталанбайтын түрде жоюға ынталандырады, бұл өз кезегiнде жаһандық жылынуды күшейтуiне және біздің қауымдастықтарды өз жерлерiнен жер аударуына әкеледi. 2008 жылдың тамызында Амазонкадағы жергілікті тұрғындардың наразылықтарынан к...
The agreement has suffered consistent criticism. In Peru, the treaty was championed by Toledo, and supported to different extents by President elect Alan García and candidates Lourdes Flores and Valentín Paniagua. The 2006 election's runner up Ollanta Humala has been its most vocal critic. Humala's Union for Peru won 45 of 120 seats in Congress, the largest share by a single party, prompting the debate and ratification of the agreement before the new legislature was sworn in. Some Congressmen elect interrupted the debate after forcibly entering Congress, in an attempt to stop the agreement ratification. Critics of the Peru TPA say the pact will worsen Peru's problems with child labor and weak labor rights, and expose the country's subsistence farmers to disruptive competition with subsidized U. S. crops. Additionally, critics contend that Dubai Ports World will be able to use its Peruvian subsidiary to obtain rights to operate U. S. ports. Animal rights groups have opposed this legislation due to the possibility of spreading factory farming practices through Latin America, increasing U. S. pork and poultry exports, and mining development that causes deforestation and habitat loss for animals. The most controversial elements of the agreement relate to forestry. Laura Carlsen, of the Center for International Policy, and contributor to Foreign Policy in Focus notes that "Indigenous organizations warn that this ruling effectively opens up 45 million hectares to foreign investment and timber, oil, and mining exploitation." Prior to the implementation of the FTA the Peruvian government rolled back existing environmental protections in order to implement the FTA's foreign investor rights provisions to access forestry, mining and other natural resources. This included access to sensitive Amazonian territories over which indigenous communities had control under pre FTA Peruvian law. Protests by indigenous communities in the Amazon against the execution of the free trade agreement, and related new foreign investors accessing rights to indigenous lands, have been deadly. As the opposition for this grew there was a confrontation back in June 2009 near the town of Bagua in the northern province of Amazonas, which according to official reports left a death toll of 34. Faced with this widespread unrest, the Peruvian Congress repealed two additional decrees that redefined forest land to permit more logging and mining. The government had made a mistake by failing to consult with indigenous communities before passing 10 decrees that modified Peru's legal and regulatory framework on access to and use of natural resources in the country's Amazon jungle region. The decrees were declared unconstitutional in December 2008 by a multi party parliamentary commission because they undermined the right of native people to prior consultation with respect to mining projects or other economic activities affecting their communities. Indigenous groups in Peru's Amazon are demanding that their land rights are acknowledged by national government, as well as being able to participate and be consulted on decisions or legislation that could affect them. A majority feel anger towards the fact that they were not consulted about the series of decrees passed by the government after the implementation of the FTA with the US. Between January 2008 and June 2009, the government auctioned 7,700 square miles of land for mining, including forest area that is the ancestral home of the Awajun and Wampis indigenous groups. In addition to this legal mining, illegal mining in the Peruvian rainforest has skyrocketed since international gold prices have reached new heights (increasing 35 percent since FTA implementation). Indigenous land as well as parts of the Amazon rainforest are being lost at an alarming rate because of this activity. In October 2007 the AIDESEP, a Federation Representing 350,000 Indigenous Peoples in Amazon Region, sent a letter to congress and made the following statement: "The FTA will give incentives for further and irreversible destruction of virgin rainforest, which will in turn increase global warming and displace our communities from their home territories Provisions contained in the Peru FTA are directly incentivizing this massive takeover that is threatening our livelihoods and leading to irreversible destruction of virgin rainforest". A cross party congressional commission, created after the indigenous protests in the Amazon in August 2008, recommended the repeal of two of the laws that opened up communally owned native lands to private investment. Decree 1015 introduced substantial changes to the decision making process for community property such that the sale or leasing of communal lands no longer requiring approval by two thirds of qualified community members, but just a simple majority of those members of the community attending an assembly meeting. Degree 1073 modified this arrangement, which stated that these community members must have occupied or used land during the preceding year. In 2008, the indigenous people involved in the Interethnic Associations of the Peruvian Amazon (AIDESEP) demanded that the decrees be repealed. However, when Congress failed to implement the repeal of these decrees that affected indigenous people's rights, new protests began in April 2009.