Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение о содействии торговле между Соединенными Штатами и Перу (англ. United States-Peru Trade Promotion Agreement) (англ. Langes) - двустороннее соглашение о свободной торговле, целью которого является устранение препятствий для торговли, укрепление доступа к товарам и услугам и содействие частным инвестициям в Соединенных Штатах и Перу и между ними. Помимо коммерческих вопросов, она включает в себя экономическую, институциональную, интеллектуальную собственность, трудовую и экологическую политику, среди прочего. Соглашение было подписано 12 апреля 2006 года; ратифицировано Конгрессом Перу 28 июня 2006 года; Палатой представителей США 2 ноября 2007 года и Сенатом США 4 декабря 2007 года. Соглашение вступило в силу 1 февраля 2009 года.
The United States–Peru Trade Promotion Agreement (lang es) is a bilateral free trade agreement, whose objectives are eliminating obstacles to trade, consolidating access to goods and services and fostering private investment in and between the United States and Peru. Besides commercial issues, it incorporates economic, institutional, intellectual property, labor and environmental policies, among others. The agreement was signed on April 12, 2006; ratified by the Peruvian Congress on June 28, 2006; by the U. S. House of Representatives on November 2, 2007, and by the U. S. Senate on December 4, 2007. The Agreement was implemented on February 1, 2009.
История
4 декабря 1991 года при администрации Джорджа Буша-младшего Соединенные Штаты приняли Закон о торговых преференциях в Андах, отменив тарифы на ряд товаров из Перу, Боливии, Колумбии и Эквадора. Ее целью было укрепление легальных отраслей в этих странах в качестве альтернативы производству и незаконному обороту наркотиков. Программа была возобновлена 31 октября 2002 года администрацией Джорджа Буша-младшего как Закон о содействии торговле в Андах и ликвидации наркотиков. В соответствии с обновленным законом, количество андских продуктов, освобожденных от тарифов, увеличилось с около 5600 до около 6300. Новый закон должен был истечь 31 декабря 2006 года, но был продлен Конгрессом на шесть месяцев, до 30 июня 2007 года. 28 июня 2007 года было предоставлено дополнительное продление срока действия договора, на этот раз на восемь месяцев, до 29 февраля 2008 года. 18 ноября 2003 года торговый представитель США Роберт Зеллик уведомил Конгресс о намерении администрации Буша начать переговоры о соглашении о свободной торговле со странами, участвующими в андском торговом акте. Однако переговоры начались без Боливии в мае 2004 года, поскольку каждая из трех оставшихся стран Анд решила заключить двусторонние соглашения с Соединенными Штатами. После 13 раундов переговоров 7 декабря 2005 года Перу и Соединенные Штаты заключили соглашение. Альфредо Ферреро, министр внешней торговли и туризма Перу, и торговый представитель США Роб Портман подписали соглашение 12 апреля 2006 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в присутствии президента Перу Алехандро Толедо. Конгресс Перу обсуждал соглашение в течение шести часов в ночь на 27 июня 2006 года и ратифицировал его в первые часы следующего дня. Голосование прошло с результатом 79 против 14, при семи воздержавшихся. Палата представителей США одобрила соглашение 8 ноября 2007 года 285132 голосами. Сенат США одобрил соглашение 4 декабря 2007 года с результатом 77 против 18 голосов. Законопроекты об осуществлении получили широкую поддержку Республиканской партии (176 в Палате представителей, 47 в Сенате) и разделили поддержку с Демократической партией (109 в 116 и 29 в 17). 16 января 2009 года президент Джордж Буш подписал прокламацию о выполнении Соглашения о содействии торговле США с Перу и для других целей, вступившую в силу 1 февраля 2009 года.
On December 4, 1991, under the George H. W. Bush administration, the United States enacted the Andean Trade Preference Act, eliminating tariffs on a number of products from Peru, Bolivia, Colombia, and Ecuador. Its objective was the strengthening of legal industries in these countries as alternatives to drug production and trafficking. The program was renewed on October 31, 2002, by the George W. Bush administration as the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act. Under the renewed act, Andean products exempted from tariffs increased from around 5,600 to some 6,300. The new act was set to expire on December 31, 2006, but was renewed by Congress for six months, up to June 30, 2007. A further extension was granted on June 28, 2007, this time for eight months, up to February 29, 2008. On November 18, 2003, the U. S. Trade Representative, Robert Zoellick, notified Congress of the intention of the Bush administration to initiate negotiations for a free trade agreement with the countries involved in the Andean trade act. Negotiations started without Bolivia in May 2004, however, as each of the three remaining Andean countries decided to pursue bilateral agreements with the United States. After 13 rounds of negotiations, Peru and the United States concluded an agreement on December 7, 2005. Alfredo Ferrero, Peruvian Minister of Foreign Trade and Tourism, and the U. S. Trade Representative Rob Portman signed the deal on April 12, 2006, in Washington, D. C., in the presence of Peruvian President Alejandro Toledo. The Congress of Peru debated the agreement for six hours during the night of June 27, 2006 and ratified it in the early hours of the next day. The vote was 79–14, with seven abstentions. The U. S. House of Representatives approved the agreement on November 8, 2007, with a 285–132 vote. The U. S. Senate approved the agreement on December 4, 2007, with a 77–18 vote. The implementation bills gained wide support from the Republican Party (176–16 in the House, 47–1 in the Senate) and split backing from the Democratic Party (109–116 and 29–17). On January 16, 2009, President George W. Bush signed a proclamation To Implement the United States Peru Trade Promotion Agreement and for Other Purposes, effective February 1, 2009.
Критика
Соглашение подвергалось постоянной критике. В Перу договор был защищен Толедо и в разной степени поддержан избранным президентом Аланом Гарсией и кандидатами Лурдес Флорес и Валентином Паниагуа. Второй кандидат на выборах 2006 года Оланта Хумала был самым громким критиком. Партия Хумалы "Союз за Перу" получила 45 из 120 мест в Конгрессе, что является наибольшей долей в Конгрессе, что вызвало обсуждение и ратификацию соглашения до принесения присяги новым законодателям. Некоторые избранные конгрессмены прервали дебаты после того, как силой вошли в Конгресс, в попытке остановить ратификацию соглашения. Критики Перуанской ТПЗ говорят, что договор усугубит проблемы Перу с детским трудом и слабыми трудовыми правами, и подвергнет фермеров страны разрушительной конкуренции с субсидируемыми американскими культурами. Кроме того, критики утверждают, что Dubai Ports World сможет использовать свою перуанскую дочернюю компанию для получения прав на эксплуатацию портов США. Правозащитные группы против этого законодательства из-за возможности распространения практики заводского фермерства в Латинской Америке, увеличения экспорта свинины и птицы из США, а также разработки горных месторождений, которые вызывают обезлесение и потерю среды обитания для животных. Наиболее спорные элементы соглашения касаются лесного хозяйства. Лора Карлсен из Центра международной политики и автор статьи Foreign Policy in Focus отмечает, что "индигенные организации предупреждают, что это решение фактически открывает 45 миллионов гектаров для иностранных инвестиций и добычи древесины, нефти и рудников". Перед введением в действие соглашения о свободной торговле правительство Перу отменило существующие меры защиты окружающей среды, чтобы реализовать положения о правах иностранных инвесторов на доступ к лесоводству, горнодобывающей промышленности и другим природным ресурсам. Это включало доступ к чувствительным территориям Амазонки, которые контролировались коренными общинами в соответствии с перуанским законодательством до заключения соглашения о свободной торговле. Протесты коренных народов Амазонии против выполнения соглашения о свободной торговле и связанных с этим новых иностранных инвесторов, получающих права на владение землями коренных народов, были смертельными. По мере того как возрастало противодействие этому, в июне 2009 года возникла конфронтация возле города Багуа в северной провинции Амазонас, в результате которой, по официальным данным, погибло 34 человека. В связи с этим широко распространенным беспорядком конгресс Перу отменил два дополнительных декрета, которые переопределяли лесные угодья, чтобы разрешить большее количество рубок и добычи полезных ископаемых. Правительство совершило ошибку, не проконсультировавшись с коренными общинами перед принятием 10 указов, которые изменили правовую и нормативную базу Перу в отношении доступа и использования природных ресурсов в джунглях Амазонки. В декабре 2008 года многопартийная парламентская комиссия объявила эти указы неконституционными, поскольку они подрывали право коренных жителей на предварительную консультацию в отношении горнодобывающих проектов или другой экономической деятельности, затрагивающей их общины. Коренные народы в перуанской Амазонии требуют, чтобы их права на землю были признаны национальным правительством, а также чтобы они могли участвовать и консультироваться по вопросам, которые могут повлиять на них. Большинство испытывают гнев по поводу того, что с ними не проконсультировались по поводу ряда указов, принятых правительством после введения в действие соглашения о свободной торговле с США. В период с января 2008 года по июнь 2009 года правительство выставило на аукцион 7700 квадратных миль земли для добычи полезных ископаемых, включая лесную зону, которая является прародиной групп коренных народов Аваджуна и Вамписа. В дополнение к этой легальной добыче, нелегальная добыча в перуанских тропических лесах резко возросла, поскольку международные цены на золото достигли новых высот (повысившись на 35 процентов с момента введения в действие соглашения о свободной торговле). Из-за этой деятельности коренные народы и части тропических лесов Амазонки теряются в тревожных масштабах. В октябре 2007 года AIDESEP, Федерация, представляющая 350 000 коренных народов в регионе Амазонки, направила конгрессу письмо и сделала следующее заявление: "Свободна�...
The agreement has suffered consistent criticism. In Peru, the treaty was championed by Toledo, and supported to different extents by President elect Alan García and candidates Lourdes Flores and Valentín Paniagua. The 2006 election's runner up Ollanta Humala has been its most vocal critic. Humala's Union for Peru won 45 of 120 seats in Congress, the largest share by a single party, prompting the debate and ratification of the agreement before the new legislature was sworn in. Some Congressmen elect interrupted the debate after forcibly entering Congress, in an attempt to stop the agreement ratification. Critics of the Peru TPA say the pact will worsen Peru's problems with child labor and weak labor rights, and expose the country's subsistence farmers to disruptive competition with subsidized U. S. crops. Additionally, critics contend that Dubai Ports World will be able to use its Peruvian subsidiary to obtain rights to operate U. S. ports. Animal rights groups have opposed this legislation due to the possibility of spreading factory farming practices through Latin America, increasing U. S. pork and poultry exports, and mining development that causes deforestation and habitat loss for animals. The most controversial elements of the agreement relate to forestry. Laura Carlsen, of the Center for International Policy, and contributor to Foreign Policy in Focus notes that "Indigenous organizations warn that this ruling effectively opens up 45 million hectares to foreign investment and timber, oil, and mining exploitation." Prior to the implementation of the FTA the Peruvian government rolled back existing environmental protections in order to implement the FTA's foreign investor rights provisions to access forestry, mining and other natural resources. This included access to sensitive Amazonian territories over which indigenous communities had control under pre FTA Peruvian law. Protests by indigenous communities in the Amazon against the execution of the free trade agreement, and related new foreign investors accessing rights to indigenous lands, have been deadly. As the opposition for this grew there was a confrontation back in June 2009 near the town of Bagua in the northern province of Amazonas, which according to official reports left a death toll of 34. Faced with this widespread unrest, the Peruvian Congress repealed two additional decrees that redefined forest land to permit more logging and mining. The government had made a mistake by failing to consult with indigenous communities before passing 10 decrees that modified Peru's legal and regulatory framework on access to and use of natural resources in the country's Amazon jungle region. The decrees were declared unconstitutional in December 2008 by a multi party parliamentary commission because they undermined the right of native people to prior consultation with respect to mining projects or other economic activities affecting their communities. Indigenous groups in Peru's Amazon are demanding that their land rights are acknowledged by national government, as well as being able to participate and be consulted on decisions or legislation that could affect them. A majority feel anger towards the fact that they were not consulted about the series of decrees passed by the government after the implementation of the FTA with the US. Between January 2008 and June 2009, the government auctioned 7,700 square miles of land for mining, including forest area that is the ancestral home of the Awajun and Wampis indigenous groups. In addition to this legal mining, illegal mining in the Peruvian rainforest has skyrocketed since international gold prices have reached new heights (increasing 35 percent since FTA implementation). Indigenous land as well as parts of the Amazon rainforest are being lost at an alarming rate because of this activity. In October 2007 the AIDESEP, a Federation Representing 350,000 Indigenous Peoples in Amazon Region, sent a letter to congress and made the following statement: "The FTA will give incentives for further and irreversible destruction of virgin rainforest, which will in turn increase global warming and displace our communities from their home territories Provisions contained in the Peru FTA are directly incentivizing this massive takeover that is threatening our livelihoods and leading to irreversible destruction of virgin rainforest". A cross party congressional commission, created after the indigenous protests in the Amazon in August 2008, recommended the repeal of two of the laws that opened up communally owned native lands to private investment. Decree 1015 introduced substantial changes to the decision making process for community property such that the sale or leasing of communal lands no longer requiring approval by two thirds of qualified community members, but just a simple majority of those members of the community attending an assembly meeting. Degree 1073 modified this arrangement, which stated that these community members must have occupied or used land during the preceding year. In 2008, the indigenous people involved in the Interethnic Associations of the Peruvian Amazon (AIDESEP) demanded that the decrees be repealed. However, when Congress failed to implement the repeal of these decrees that affected indigenous people's rights, new protests began in April 2009.