Кіріспе
1995 жылы Гарри Тертлдоувтың "Дүниежүзілік соғыс: Тепе-теңдікті бұру" романы - американдық жазушы Гарри Тертлдоувтың альтернативті тарихи романы. Бұл "Дүниежүзілік соғыс" тетралогиясының және "Колонизация" трилогиясы мен "Үйге қарай" романын қамтитын "Дүниежүзілік соғыс" сериясының екінші кітабы. Романда әлемнің ірі державалары алғашқы адам атом бомбасын жасау үшін ғарышкерлердің басып кіруінен алынған материалмен күреседі.
Worldwar: Tilting the Balance is an alternate history novel by the American writer Harry Turtledove. It is the second book in the Worldwar tetralogy and in the extended Worldwar series, which includes the Colonization trilogy and the novel Homeward Bound. In the novel, the major world powers struggle to develop the first human atomic bombs with material taken from the invading aliens, known as The Race.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1943 жылы жарыстың басталуында Жарыс өзінің Латын Америкасын, Африка мен Австралияны нығайтуға тырысады, ал әлемнің дамыған мемлекеттерімен: АҚШ, Ұлыбритания, Кеңес Одағы, Жапония және нацистік Германиямен қатал күрес жүргізуде. Адамзат жауларына қарсы тұра алса да, жұлдыздардан келген жаудың соққысы ауыр болды. Жарыс бүкіл әлем бойынша әуеде билігін сақтап қалады, өйткені адамдар түнде өздерінің жер күштерін жылжытуға және тек төтенше жағдайларда өз ұшақтарын пайдалануға мәжбүр болады. Мұнай қоры өте аз болғандықтан, адамдар автомобильдерді атпен жүретін күймемен, электр шамдарын керосин шамдармен ауыстырды. Бірақ адамзат қараңғылықта тығылып жатқан кезде, физиктер мен инженерлер алғашқы атом бомбасын жасау үшін жан сала жұмыс істейді, ол адамзат нәсілін жер бетінен қуып шығудың жалғыз үміті болуы мүмкін. Испания мен Португалияны тез басып алғаннан кейін және Италияның капитуляциясынан кейін Жарыс өзінің күштерін Францияда шығысқа қарай, Германия империясының жүрегіне қарай бағыттауға бағытталған. Ауғанстанның әскери күштерімен күресіп жатқан офицерлердің арасында полковник Генрих Йейгер бар. Гитлердің Берхтесгадендегі бас сауғалау орнында болғаннан кейін, Ягер өзінің жетекші лейтенант Людмила Горбуновамен, яғни Фюрермен кездесу үшін Баварияға кеңес сыртқы істер министрі Вячеслав Молотовты ұшқан украиндық ұшқышпен қарым-қатынасын таңғалдырады. Ол қызға ғашық, бірақ бұрынғы жаулар арасында махаббат бола ала ма деп ойлайды. Ягерге Белфорт маңындағы танк полкіне қолбасшылық беріледі және Рейнге жетуден жарысты ұстау міндеті жүктеледі. Соңғы панцерлер - "Пантер" және "Тигр-1" немістерге қарсы күресуге мүмкіндік берсе де, олар әлі де жарыстың су крейсерлеріне қарағанда нашар. Өз кезегінде, ғарышкерлер адамдар осындай қысқа уақыт ішінде жаңа танк үлгілерін жасап шығара алатынына таңғалады, өйткені Жарыс технологиялық дамуы ғасырлар бойы баяу. Ягерді кенеттен майданнан шығарып, Виттельсбахтағы неміс атом бомбасын жасауға көмек көрсетуді тапсырады. АҚШ-та физик Йенс Ларссен Чикагодан Денверге көшірілген металлургиялық зертхананы іздеуге кетеді. Ұлы көлдерді кесіп өткен соң, ол Миннесота мен Дакота арқылы тез қозғалады. Ларссенді атом бомбасын жасауды жеделдету қажеттілігі емес, әйелі Барбарамен қайта қосылу тілегі жетелейді. Дженстің өкінішіне орай, Барбара оның өліп қалғанын ойлап, тұтқынға алынған ғарышкерлердің тұтқынға алынғандарын күзететін сарбаз - капрал Сэм Йегермен қарым-қатынас орнатты. Ейгер металлургиялық зертханада аудармашы болып қызмет етеді, өйткені ол Жарыс тілінің негіздерін үйренді. Дженс Денверге зертханадан бұрын келіп, Барбараны табу үшін курьерді жібереді. Барбара Ейгерге жүкті екенін айтқаннан кейін күйеуінің әлі тірі екенін біледі. Иллинойста Паттонның штаттың көп бөлігін азат еткен сәтті жорығынан кейін жарыс тағы да Чикагоға қарай алға жылжи бастады. АҚШ сарбаздары ерлікпен соғысады, бірақ ашық, жазық жерлер ғарышкерлердің жер қыртыстары үшін шешуші басымдыққа ие. Жарыс Мичиган көлінің жағасына жақындап келеді. Ягер Виттелсбахта атомдық зерттеулермен жұмыс істейтін неміс физиктермен өнімді емес болғаннан кейін Белфорттағы майданға оралуға тырысады. Көп ұзамай Виттельсбахты нацистік ғалымдар шығарған бақылаудан тыс ядролық реакция жояды. Нәтижесінде ядролық балқыту Германия ядролық зерттеулермен айналысып жатқанына жарысты нақтылы түрде ескертеді. Бұл жалғыз емес. Сталиннің тапсырмасымен Молотов Мәскеуден бірнеше шақырым солтүстікке қарай орналасқан құпия зерттеу зертханасына барады. Сол жерде кеңес зерттеушілері өткен жылы Украинада совет әскерлері басып алған плутоний үлгісін атомдық зауыт жасауға тырысады. Олар сәттілікке қол жеткізе алмады, ал Молотов оларды пысықтау және өлтірумен қорқытып, жігерлендіруге тырысты. Бұл кеңес инженерлерінің жетістіктерінде айтарлықтай жақсаруды тудырмайды. Жапонияда Жарыс ұшқышы Теертс ядролық бөлінудің динамикасын түсінуге тырысатын жапондық зерттеушілермен жауапқа тартылады. Пилот ретінде Тертс атом қаруын білмейтінін айтады, өйткені ол оны құрастырмайды, оны құлатады. Жапондықтар оған сенуден бас тартып, Тертті көбірек ынтымақтасу үшін азаптауды қолданады. Америка Құрама Штаттарында металлургиялық зертхана ақыры Денверге жетіп, атомдық зерттеулер жүргізуде. Оның жұмысына полковник Лесли Гроувстың Бостоннан алып келген плутонийдің шағын жүк тасуы көмектеседі, онда британдық �...