Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
304 жылы қайтыс болған) - христиан шейітлері ретінде қастерленген, Диоклетианның қуғын-сүргін кезінде сенімдері үшін өлтірілген екі мектеп оқушысы (Юст 13 жаста, Пастор 9 жастан кіші) ағайынды. Алқалы қаласының қамқоршысы деп аталатын осы екі жігіт. Оларды Пруденций атаған.
Justus and Pastor (Iustus et Pastor; died 304), venerated as Christian martyrs, were two schoolboy brothers (Justus was 13 years old, Pastor less than 9) who were killed for their faith during the Diocletian persecutions. The boys are today considered the patron saints of Alcalá. They are mentioned by Prudentius.
Шейіт болу
Император жарлығы Комплютумда жарияланғаннан кейін Юст пен Пастор мектепте оқыды. Олар Иса Мәсіх үшін өмірлерін қиюға деген құштарлықпен, жас болса да, жазу үшін қолданған тақташаларын лақтырып тастап, Дакианның үйіне жүгіріп барып, өз сенімдерін өмірлері бойы паш етіп, шынайы мәсіхші болуды тапсырды. Олар Дакианға өздерінің мәсіхші екендерін және жалған тәңірлерге құрбандық шалудан бас тартқандарын мойындады. Ол сыйлықтарымен оларды өзіне тартқысы келді, бірақ оларды көндіре алмады. Рим дінін жамандағандары үшін оларды қатты соққыға жықты, ал кейіннен Испанияның Алкала-де-Энарес қаласының жанында (римдіктер кезінде Комплютум деп аталатын) басын алды.
After the imperial proclamation was made public in Complutum, Justus and Pastor, were at school. Stimulated by their desire to give their lives for Jesus Christ, they chucked the tablets they used for writing and ran to Dacianus’ residence to bear witness of their faith to the point of martyrdom, despite their young age. They confessed to Dacianus that they were Christians and were reluctant to sacrifice to idols. He tried to win them over with gifts, but he was unable to persuade them. They were viciously flogged for denouncing the Roman religion and later beheaded outside the Spanish city of Alcalá de Henares (known in Roman times as Complutum).
Құрмет
VIII ғасырда Юст пен Пастордың монументтері табылды және Хюскаға әкелінді. 1568 жылы олар Алкала-де-Энареске қайтарылып, қаланың Магистральді Қасиетті Юст және Пастор соборының бас құрбандық үстелінің астына (әдеттегідей Catedral de los Santos Niños деп аталады) жерленді. 1497-1514 жылдары салынған ежелгі собор әлі күнге дейін күнделікті пайдаланылуда, ал әулиелердің қабірі жұртшылыққа қол жетімді. Барселонадағы Юст және Пастор әулиелері базиликасы 16 ғасырда готика стилімен салынған. Оңтүстік Францияның Нарбонн қаласында орналасқан Нарбонн соборы да Юст пен Пасторға арналған.
Relics believed to be those of Justus and Pastor were discovered in the 8th century and taken to Huesca. In 1568, they were brought back to Alcalá de Henares and interred beneath the high altar of the city's Cathedral Magistral of Saints Justus and Pastor (known familiarly as the Catedral de los Santos Niños). Constructed between 1497 and 1514,the ancient cathedral is still in daily use, and the saints' tomb is accessible to the public. The Basilica of Saints Justus and Pastor in Barcelona was erected in the 16th century in the Gothic style. Narbonne Cathedral located in the town of Narbonne in southern France is also dedicated to Justus and Pastor.
Танымал мәдениетте
Юст пен Пастордың оқиғасы 2001 жылғы "Басқалар" фильмінде айтылған, онда оны Николас (Джеймс Бентли) оқып береді, оның қарындасы Энн (Алакина Манн) жақын жерде отырып, анасы Грейс Стюарт (Николь Кидман) қадағалауында. Балалар бұл оқиғаны қызық деп санайды, мұнда Анна Юстус пен Пасторды "әрине ақымақ" деп сынайды, өйткені олар өз өмірлерін сақтап қалу үшін өтірік айта алатын болса, қасіретке ұшыраған. Ол анасына (Кидманға) былай дейді: "Мен оған іштей сенетін едім, бірақ римдіктерге айтпаған болар едім".
The story of Justus and Pastor is mentioned in the 2001 film The Others, where it is read by Nicholas (James Bentley), with his sister Anne (Alakina Mann) sitting nearby, under the supervision of their mother Grace Stewart (Nicole Kidman). The children find the story amusing, where Anne criticises Justus and Pastor as being "really stupid" for facing a gruesome martyrdom, when they could have lied to spare their lives. She tells her mother (Kidman), "Inside I would have believed in Him, but I wouldn’t have told the Romans that."