Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юст и Пастор (Iustus et Pastor; умер 304), почитаемые как христианские мученики, были двумя братьями-школьниками (Юсту было 13 лет, Пастору менее 9), которые были убиты за свою веру во время преследований Диоклетиана. Сегодня мальчики считаются святыми-покровителями города Алкала. Они упоминаются Пруденцием.
Justus and Pastor (Iustus et Pastor; died 304), venerated as Christian martyrs, were two schoolboy brothers (Justus was 13 years old, Pastor less than 9) who were killed for their faith during the Diocletian persecutions. The boys are today considered the patron saints of Alcalá. They are mentioned by Prudentius.
Мученичество
После того, как императорское провозглашение было обнародовано в Комплюте, Юст и Пастор были в школе. Они бросили скрижали, на которых писали, и побежали в дом Дациана, чтобы свидетельствовать о своей вере до мученической смерти, несмотря на свой юный возраст. Они признались Дациану, что они христиане и не желают приносить жертвы идолам. Он пытался завоевать их сердца подарками, но не смог их убедить. Их жестоко избивали за то, что они осуждали римскую религию, а позднее обезглавливали у испанского города Алкала-де-Энарес (известного в римские времена как Комплютум).
After the imperial proclamation was made public in Complutum, Justus and Pastor, were at school. Stimulated by their desire to give their lives for Jesus Christ, they chucked the tablets they used for writing and ran to Dacianus’ residence to bear witness of their faith to the point of martyrdom, despite their young age. They confessed to Dacianus that they were Christians and were reluctant to sacrifice to idols. He tried to win them over with gifts, but he was unable to persuade them. They were viciously flogged for denouncing the Roman religion and later beheaded outside the Spanish city of Alcalá de Henares (known in Roman times as Complutum).
Почитание
Останки, которые, как полагают, принадлежали Юсту и Пастору, были обнаружены в 8 веке и доставлены в Гюеску. В 1568 году они были возвращены в Алкала-де-Энарес и похоронены под алтарем городского собора Святых Иуста и Пастора (известного как Собор Святых Детей). Построенный между 1497 и 1514 годами, древний собор до сих пор используется ежедневно, а могила святых доступна для публики. Базилика святых Иуста и Пастора в Барселоне была построена в 16 веке в готическом стиле. Нарбонский собор, расположенный в городе Нарбонне на юге Франции, также посвящен Иусту и Пастору.
Relics believed to be those of Justus and Pastor were discovered in the 8th century and taken to Huesca. In 1568, they were brought back to Alcalá de Henares and interred beneath the high altar of the city's Cathedral Magistral of Saints Justus and Pastor (known familiarly as the Catedral de los Santos Niños). Constructed between 1497 and 1514,the ancient cathedral is still in daily use, and the saints' tomb is accessible to the public. The Basilica of Saints Justus and Pastor in Barcelona was erected in the 16th century in the Gothic style. Narbonne Cathedral located in the town of Narbonne in southern France is also dedicated to Justus and Pastor.
В популярной культуре
История Юста и Пастора упоминается в фильме 2001 года "Другие", где ее читает Николас (Джеймс Бентли), а его сестра Энн (Алакина Манн) сидит рядом, под наблюдением их матери Грейс Стюарт (Николь Кидман). Дети находят историю забавной, где Анна критикует Юста и Пастора как "настоящих глупцов" за то, что они столкнулись с ужасным мученичеством, когда они могли бы солгать, чтобы спасти свою жизнь. Она говорит своей матери (Кидман), "Внутри я бы поверила в Него, но я бы не сказала римлянам".
The story of Justus and Pastor is mentioned in the 2001 film The Others, where it is read by Nicholas (James Bentley), with his sister Anne (Alakina Mann) sitting nearby, under the supervision of their mother Grace Stewart (Nicole Kidman). The children find the story amusing, where Anne criticises Justus and Pastor as being "really stupid" for facing a gruesome martyrdom, when they could have lied to spare their lives. She tells her mother (Kidman), "Inside I would have believed in Him, but I wouldn’t have told the Romans that."