Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Римдік Яһудея провинциясында жазықсыздарды өлтіру туралы бұйрық шығарылды. Артқа қарап, Иса Мәсіхтің туған күні мен туған күні көрсетіліп, Ұлы Ирод патшаның неліктен осы әрекетті бұйырғанын түсіндіреді. Бұл қазадан бір жыл бұрын Иерусалимдегі раввин Зәкәрия құрбандық шалып жатқанда, оған аян беріп, бас періште Ғабірейіл әйелі Елізабеттің ұл туатынын айтады. Зәкәрия оған тым қарт екеніне сенбей, Жәбірейіл оған бала туылғанша сөйлей алмайтынын айтады. Назаретте 14 жасар Мариям отбасымен тату өмір сүреді, бірақ ол әрдайым салық жинау үшін келген сарбаздармен бұзылады; төлеуге қабілетсіз бір адам жерінің үштен бір бөлігін тартып алады, ал қызы қарыз құлдығына қысылады. Яһудеялық 32 жасар Жүсіпке айттырылған Мәриямға көп ұзамай бас періште Жәбірейіл келіп, оның Құдайдың ұлын құрсақ көтеріп, "Иса" деп атауын айтады. Ол Құдай оның қартайған туысы Елізабетке бала сыйлағанын айтады. Мәриям Елізабетке Жүсіптің туғанын және Зәкәрияның сөйлеу қабілетін қайтадан қалпына келтіргенін көреді. Мәриям сапардан жүкті болып оралады, Жүсіп пен оның ата-анасы қатты шошынады, олар Жүсіп оны неке адалдығын бұзуда айыптайды деп қорқады, бұл күнә Тораға сәйкес таспен атқылау арқылы өлім жазасына кесіледі. Жүсіп Мәриямның діни түсінігіне сенбей, оны айыптамауға шешім қабылдайды. Ол әлі де шошып, ашуланып тұрғанда, арғы періште Ғабірейіл оған түсінде келіп, Құдайдың Мәриямның ұлына қатысты жоспарын және Мәриямды әйелін алуға қатысты жоспарын айтады. Осы арада император Август бүкіл империядағы әрбір ер адамнан отбасымен бірге санақ өткізу үшін туған жеріне қайтуды талап етті. Жүсіп Дәуіт патшаның тікелей ұрпағы болғандықтан, Яһудеяның тасты жерлерін кесіп, Назареттен туған жері Бетлехемге сапар шегуге мәжбүр болады. Мәриям ас-суға төге отырып, төрт аптадай жол жүріп, Бетлехемге жетеді. Олар қалаға келгенде, Мәриямның босанатын уақыты келеді. Алайда санаққа келгендердің кесірінен қонақүйде де, үйде де орын жоқ. Осы уақытта үш сиқыршы Каспар, Мелхиор және Балтасар Яһудеяға қарай сапар шегеді, олар бұрын үш планетаның бір үлкен жұлдызды құруға тура келетінін анықтаған болатын. Бұл Бетлехем жұлдызы, бас періште Жәбірейіл келгеннен кейін, сиқыршылардың алдына шығады. Жұлдызшылар Иродқа келіп, Мәсіхтің әлі де бала екенін және "адамдардың ең төменгісінен патшалардың ең жоғарысына дейін" Мәсіх болатынын айтады. Осыдан шошыған Ирод жаңа туған Мәсіхке барып, баланың қайда екенін айтып берулерін сұрайды. Ол өзіне табынуды қалайды деген болжаммен, бірақ шын мәнінде ол жаңа патша оны билікке ие етуден қорқып, сәбиді өлтіруді жоспарлайды. Олар Исаны туған жеріне, яғни қораға, жетіп, оған алтын, хош иісті заттар мен мирра сыйлайды. Олар Иродтың қалауына күмәнданып, басқа жолмен үйлеріне қайтты. Ирод жұлдызшылар оны алдап кеткенін білген соң, Бетлехемдегі екі жасқа дейінгі барлық балаларды өлтіруді бұйырады. Қазіргі уақытта Жүсіптің түсіне қауіп туралы ескерту келіп, Мәриям мен Исамен бірге Мысырға қашады, өйткені Мәриям ұлының адамзатқа үміт сыйлайтынын біледі.
In the Roman province of Judea, the Massacre of the Innocents is ordered. Via flashback, the Annunciation and birth of Jesus Christ are shown to explain why King Herod the Great ordered the act. One year before the massacre, Zechariah, a rabbi in Jerusalem, is making an offering, when he is told in a vision by the Archangel Gabriel that his wife, Elizabeth, will bear a son. Zechariah does not believe him, stating that he is too old, and Gabriel tells him that he will be unable to speak until the boy is born. In Nazareth, 14 year old Mary lives a peaceful life with her family, only for that to be ruined as soldiers constantly come to collect taxes; one man, unable to pay, has a third of his land seized and his daughter pressed into debt slavery. Mary, betrothed to 32 year old Joseph of Judaea, is soon visited by Archangel Gabriel and told that she will become pregnant with God's son, whom she will name "Jesus". He tells her that God has blessed her cousin Elizabeth with a child despite her old age. Mary visits her before the harvest, where she witnesses the birth of John the Baptist to Elizabeth and Zechariah, who regains his speech. Mary returns from the visit pregnant, to the shock of Joseph and her parents, who fear that Joseph will accuse her of adultery, a sin punishable by death through stoning according to the Torah. Joseph does not believe Mary's religious explanation but decides not to accuse her. Still shocked and angry, he is later visited in a dream by the Archangel Gabriel, who tells him of God's plan for Mary's son and to take Mary as his wife. Meanwhile, Emperor Augustus has demanded that every man across the Empire return with his family to his place of birth for the census. As a direct descendant of King David, Joseph is forced to travel across Judea's rocky terrain from Nazareth to Bethlehem, his native homeland. With Mary on a donkey laden with supplies, it takes the couple nearly four weeks to reach Bethlehem. Upon arriving in town, Mary goes into labor, and Joseph frantically seeks a place for her to deliver. There is, however, no room in any inn or home because of the people arriving for the census, but at the last minute, an innkeeper offers his stable for shelter. Meanwhile, three Magi—Caspar, Melchior and Balthasar—travel towards Judaea after having previously discovered that three planets will align to form a great star. This Star of Bethlehem appears before the Magi, after a visit by the Archangel Gabriel. The Magi visit Herod and reveal to him that the Messiah is still a child and he will be a Messiah "for the lowest of men to the highest of kings." Shocked by this, Herod asks that they visit the newborn Messiah and report the child's location back to him, under the pretense that he, too, would like to worship him, while in fact, he plans to kill the baby for fear of a new king usurping him. The Magi arrive at the stable where Mary has given birth to Jesus, and they present the infant with gifts of gold, frankincense, and myrrh. Suspicious of his intentions, the Magi avoid Herod, returning home via a different route. Herod realizes that the Magi have tricked him and orders the death of every boy in Bethlehem under the age of two. In the present, Joseph is warned in a dream of the danger and flees to Egypt with Mary and Jesus, Mary knowing her son will be bring hope to mankind.
Өндіріс
Фильм Матера мен Кракода, Италияда және Уарзазатеде, Мароккода түсірілді.
The film was shot in Matera and Craco, Italy, and Ouarzazate, Morocco.
Кассалық жинақ
"Тұңғыш туылған Исаның оқиғасы" отандық кассада қарапайым алғашқы демалыс күндері 7,8 миллион доллар жинады, бұл Рождестволық демалыс күндері 39% -ға артты. Алғашқы көрсетілімнен кейін фильм 37,6 миллион АҚШ долларын және 8,8 миллион АҚШ долларын шетелден түсірді, нәтижесінде 35 миллион АҚШ доллары бюджетінен бүкіл әлем бойынша 46,4 миллион АҚШ доллары болды.
The Nativity Story opened to a modest first weekend at the domestic box office by grossing $7.8 million, with a 39% increase over the extended Christmas weekend. After its initial run, the film closed out with about $37.6 million in domestic gross and $8.8 million in foreign gross, resulting in a worldwide total of almost $46.4 million on a reported $35 million budget.
Сыни жауап
"Тұңғыш туылған Исаның оқиғасы" түрлі пікірлерге ие болды. 2020 жылдың қорытындысы бойынша фильмнің Rotten Tomatoes шолу агрегаторында 37% мақұлдау рейтингі бар, ол 131 шолу негізінде орташа бағасы 5.29/10 болып табылады. Сайттың пікірінше, "Тұңғыш туылған Исаның оқиғасы - мектептегі фильмнің көрінісі мен сезімінен тұратын, ескірген ертегілердің жай ғана қайта айтылуы". Metacritic, негізгі сыншылардың пікірлеріне 100 баллдан салмақталған орташа балл береді, 28 пікірге негізделген 52 балл береді. The New York Times газетінің А.О. Скотт киноға оң пікір білдіріп, былай деді: "The Nativity Story ең жақсы жағдайда Hail Mary-мен ауыр кезеңде жүкті жасөспірімнің ескі әңгімесінде реализмнің өзегін табуға қызығушылық танытады. Басқаша айтқанда, көркемдікке көмілген фильм қызықты фильм болып табылады". The Washington Post газетінің Энн Хорнадей киноны оң бағалап, "The Nativity Story туралы ең қызықты нәрсе жұптың ерекше жеке сапары кезінде пайда болады, бұл жекшембілік мектептің ұзақ сабағында радикалдық идеяны алға жылжытады: Иса тек Құдайдың Ұлы болғандықтан ғана емес, жақсы адамның ұлы болғандықтан кім болды ". Керісінше, көптеген сыншылар фильмнің оқиғаны жаңа кинематографиялық биіктікке көтермегенін сезінді. Entertainment Weekly басылымының Оуэн Глейберман: "The Nativity Story - бұл кішкентай суреттер кітабының шыншылдығы, бірақ бұл құлшыныспен бірдей емес. Фильм жарықты сезіну немесе көру үшін тым суық". Лос-Анджелес Таймс газетінің журналисі Кеннет Туран: "Бұл "әдемі оқиғаларды бұрын-соңды көрмегендей" сезіну мүмкіндігі емес, керісінше: бұл оқиғаны әрқашан айтылғандай сезіну мүмкіндігі".
The Nativity Story received mixed reviews. as of 2020, the film holds a 37% approval rating on the review aggregator Rotten Tomatoes, based on 131 reviews with an average rating of 5.29/10. The site's consensus says, "The Nativity Story is a dull retelling of a well worn tale with the look and feel of a high school production." Metacritic, which assigns a weighted average score out of 100 to reviews from mainstream critics, gives the film a score of 52 based on 28 reviews. A. O. Scott of The New York Times gave the film a positive review saying, "At its best, The Nativity Story shares with Hail Mary an interest in finding a kernel of realism in the old story of a pregnant teenager in hard times. Buried in the pageantry, in other words, is an interesting movie." Ann Hornaday of The Washington Post concluded a positive review of the film stating, "The most intriguing thing about The Nativity Story transpires during the couple's extraordinary personal journey, advancing a radical idea in an otherwise long slog of a cinematic Sunday school lesson: that Jesus became Who He was not only because He was the Son of God, but because He was the son of a good man." Conversely, many critics felt that the film did not take the story to new cinematic heights. Owen Gleiberman of Entertainment Weekly noted, "The Nativity Story is a film of tame picture book sincerity, but that's not the same thing as devotion. The movie is too tepid to feel, or see, the light." Kenneth Turan of the Los Angeles Times said, "This is not a chance to 'experience the most timeless of stories as you've never seen it before' but just the opposite: an opportunity, for those who want it, to encounter this story exactly the way it's almost always been told."
Оқиғалар
Кейша Касл Хьюз 16 жасында түсірілім кезінде жүкті болып, бұқаралық ақпарат құралдарының көп назарын аударды.
Keisha Castle Hughes became pregnant during filming, at the age of 16, and received a lot of media attention.
Музыка
Майкл Даннаның фильмнің музыкасы 2006 жылдың 5 желтоқсанында альбом ретінде жарық көрді. Альбом 39-шы GMA Dove Awards-та жылдың аспаптық альбомы үшін Dove Award-қа ұсынылды. Фильмге сүйене отырып, "The Nativity Story: Sacred Songs" атты әндер альбомы жарық көрді. Онда Point of Grace, Amy Grant, Jaci Velasquez және басқалар сияқты суретшілердің музыкасы болды.
Mychael Danna's score of the film was released as an album on December 5, 2006. The album was nominated for a Dove Award for Instrumental Album of the Year at the 39th GMA Dove Awards. An album of songs inspired by the film was also released under the title The Nativity Story: Sacred Songs. It featured music by artists like Point of Grace, Amy Grant, Jaci Velasquez, and others.