Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ол мені жақсы көреді, ол мені жақсы көрмейді - 2002 жылы француз психологиялық драмалық фильм режиссері Лаетиция Коломбани [fr]. Фильмде Одри Таутоның кейіпкері - көркемсурет студенті және Самуэль Ле Биханның кейіпкері - үйленген кардиолог туралы әңгімеленеді. Фильм эротомания жағдайын зерттейді және әңгіме айтудың сызықтық емес және "не сенімді баяндаушы" түрлерінің үлгісі болып табылады. Атауы француздық Effeuiller la Marguerite (фр., "кестені жұлу") ойынының гүл жапырақтарын жұлудың соңғы екі жолын білдіреді, онда олардың сүйіспеншілігінің объектісі сол сүйіспеншілікті қайтарғанын және қаншалықты қайтарғанын анықтауға тырысады: un peu ("шағын"), beaucoup ("көп"); passionnément ("құмартастықпен"): à la folie ("ақылға сыймайтындай"); pas du tout (" мүлдем емес").
He Loves Me He Loves Me Not is a 2002 French psychological drama film directed by Laetitia Colombani [fr]. The film focuses on a fine arts student, played by Audrey Tautou, and a married cardiologist, played by Samuel Le Bihan, with whom she is dangerously obsessed. The film studies the condition of erotomania and is both an example of the nonlinear and "unreliable narrator" forms of storytelling. The title refers to the last two lines of the French game of Effeuiller la Marguerite (Fr., "to pluck the daisy") of pulling petals off a flower, in which one seeks to determine whether the object of their affection returns that affection and to what extent: un peu ("a little"), beaucoup ("a lot"); passionnément ("passionately"): à la folie ("to madness"); pas du tout ("not at all").
Сюжет
Анжелика (Одри Тауту) өнер студенті, гүл дүкенінен бір қызғылт гүлді сүйіктісі доктор Лои Ле Гаррекке (Сэмюэль Ле Бихан) жеткізу үшін сатып алады. Анжелика өзінің өнер жобаларын жасау арасында кафеде жартылай жұмыс істейді және бай демалыс отбасының үйін күтеді. Оның досы Дэвид (Клемент Сибони) үйленген Лойкпен қарым-қатынасын мақұлдамайды, бірақ ол Лойк әйеліне оны тастап кетуге мәжбүр болады. Лоиктің әйелі Рейчел (Изабел Карре) түсік жасағанда, жұп бөлек тұрады, ал Анжелика Лоикпен Флоренцияға романтикалық саяхатқа шығуға дайындалады. Алайда, Лоик Анжеликамен әуежайда кездеспейді, өйткені ол әйелімен қарым-қатынасын түзетуге шешім қабылдады. Бұл Анжеликаны клиникалық депрессияның өзін-өзі жоятын циклына түсіреді, ол жұмысынан және стипендиясынан айырады. Бір күні түнгі жаңалықтарды көріп жатып, ол Лоиктің өзінің пациенті Соня Жасминге (Натали Кребс) шабуыл жасағаны үшін тұтқындалғанын біледі. Ол Сонияның үйіне барып, оны айыптауды алып тастауға көндіруге тырысады, ал содан кейінгі жанжал кезінде Сония жүрек соғысына шалдығады және қайтыс болады. Бұл Лойкты қайтарып алады деп ойлап, Анжелика үйді тонау сияқты етіп ұрлайды. Оның орнына Лоикты Соняны өлтіргені үшін ұстайды. Анжелика, Лоиктің әйеліне құшақтап, оны сүйреп әкетіп жатқанын көргеннен кейін, үйге оралып, газ пешін қосып, еденге жатады. Осы кезде фильмнің алғашқы сахнасына қайта оралады, онда Анжелика қызғылт гүлді сатып алады. Бұл жолы фильм жеткізуші жігіттің және одан кейінгі оқиғалардың Лойк көзқарасынан көрінеді. Лоик қызғылт гүлді алады және оны оған әйелі жіберді деп санайды. Ол Лоиктің Анжеликаны едәуір білмейтінін және олардың жолы Анжеликаның Лоик пен Рейчелдің көршісі болғандықтан ғана қиылысып жатқанын айтады. Лоик Анжеликаның сыйлықтарын және хабарламаларын алады, бірақ оларды кім жібергенін білмейді. Рейчелдің түсіксіздігі "біреудің" оны мопедпен ұрып-соғуынан туындағаны анықталады; фильмнің басында Анжеликаның досының мопедін қиратып, қолын жарақаттаған "қақтығыстан" зардап шеккені көрсетіледі. Лоик өзінің асыраушысы Соня екеніне сенді; ол оған физикалық шабуыл жасайды, ал ол оған шабуыл жасады деп айып тақты. Ол жүрек соғысынан қайтыс болғаннан кейін, Лойк оны өлтіргендігі үшін басты күдікті ретінде тұтқындалады. Ұсталғаннан кейін Рейчел полицияға ол өлім түнінде онымен бірге болғанын айтады, бұл оны барлық айыптардан тазартады. Сол түні Лойк Анжелика өзін-өзі өлтіргісі келгеннен кейін көршісінің үйіне жедел жәрдем келіп тоқтағанын көреді. Дәрігер ретінде ол ауыздан ауызға реанимация жасайды, бұл оның есін жинайды. Енді ол қызды білген соң, оның өзін қудалайтынына көз жеткізеді. Ол үйде отырған үйді зерттегенде, ол өзінің өмірлік өлшемді қоқыс мозаикасын табады. Лоик пен Анжелика соңғы кездесіп, ол ешқашан қарым-қатынаста болмайтынын және ешқашан болмағанын мәлімдейді. Анжелика оны мыс мүсінмен шашынан ұрады да, ол баспалдақтан құлап түседі. Анжелика тұтқындалады, эротомания диагнозы қойылады және психикалық ауруханаға жіберіледі. Рейчел күйеуінің жарақаттанғаннан кейін қалпына келген кезде оның жанында тұрады, ал бірнеше жылдан кейін ерлі-зайыптылар кішкентай балаларымен бірге үйде, Лойк жүргішпен жүретін кезде көрсетіледі. Шабуылдан бес жыл өткен соң Анжелика психиатриялық ауруханадан босатылады. Оның терапевті оның жетістіктерін мақтап: "Егер дәрі-дәрмектеріңізді қабылдап жүрсеңіз, бәрі жақсы болады", - дейді. Алайда, тазалаушы Анжеликаның бөлмесін тазалап жатқанда, оның таблеткалары шкафтың артындағы қабырғаға Лоиктің мозаикасында жабысқанын байқайды, осылайша Анжелика ешқашан дәрісін қабылдамағандығын және әлі де Лоикпен машықтанатынын көрсетеді. Фильмнің соңында бір ертоманның сөздері келтіріледі: "Менің махаббатым ақылсыз болса да, ақыл-ойым жүрегімнің қайғысын жеңілдетіп, сабырлы болуға және үмітті жоғалтпауға шақырады".
Angélique (Audrey Tautou), a successful art student, purchases a single pink rose at a flower shop to be delivered to her lover, Dr. Loïc Le Garrec (Samuel Le Bihan). In between creating her art projects, Angélique works part time at a cafe and house sits for a wealthy vacationing family. Her friend David (Clément Sibony) disapproves of her affair with Loïc, who is married, but she insists that Loïc will leave his wife for her. When Loïc's wife, Rachel (Isabelle Carré), has a miscarriage, the pair separate and Angélique prepares to leave with Loïc on a romantic getaway to Florence. However, Loïc does not meet Angélique at the airport, having chosen to mend things with his wife. This throws Angélique into a self destructive cycle of clinical depression, losing her job and scholarship. While watching the news one night, she learns that Loïc has been arrested for assaulting one of his patients, Sonia Jasmin (Nathalie Krebs). She goes to Sonia's house to convince her to drop the charges and, in the ensuing scuffle, Sonia has a heart attack and dies. Thinking this will win Loïc back, Angélique steals from the house to make it look like a robbery. Instead, Loïc is arrested for Sonia's murder. Angélique, after witnessing Loïc embrace his wife as he is dragged away, returns home, turns on the gas oven, and lies down on the floor to commit suicide. At this point the film rewinds to the opening scene when Angélique bought the pink rose. This time the film follows the delivery boy and the subsequent events play out from Loïc's viewpoint. Loïc receives the pink rose and assumes that his wife sent it to him. It is revealed that Loïc barely knows Angélique and that they cross paths only because Angélique is house sitting for Loïc and Rachel's neighbor. Loïc receives Angélique's gifts and messages but does not know who sent them. It is revealed that Rachel's miscarriage was caused by "someone" running her down with a moped; earlier in the film, Angélique is shown having suffered an "accident" that ruined her friend's moped and injured her arm. Loïc comes to believe that his stalker is Sonia; he physically attacks her and she presses charges for assault. After she dies of a heart attack, Loïc is arrested as the prime suspect for her murder. After his arrest, Rachel tells the police that he was with her on the night of the death, which clears him of all charges. That night, Loïc sees an ambulance pull up to his neighbor's house after Angélique tries to kill herself. As a doctor, he performs mouth to mouth resuscitation, which causes her to regain consciousness. Now aware of her, he considers the possibility that she is his stalker. Exploring the house that she was house sitting, he finds a life sized garbage mosaic of himself. Loïc and Angélique have a final confrontation, in which he declares that they never had, nor ever will have, a relationship. Angélique strikes him over the head with a brass figurine and he falls down the stairs. Angélique is arrested, diagnosed with erotomania, and remanded to a mental institution. Rachel stands by her husband while he recovers from his injuries, and several years later the couple are shown at a house with their young children as Loïc hobbles around with a walker. Five years after the attack, Angélique is released from the mental institution. Her therapist praises her progress and tells her, "If you keep taking your medication, you will be fine". However, when the cleaning man is clearing Angélique's room, he discovers her pills have been glued to the wall behind the wardrobe in a mosaic of Loïc, thus showing that Angélique has never taken her medication, and is still obsessed with Loïc. The film then ends with a quotation from a real erotomaniac: "Though my love is insane, my reason relieves the pain of the heart, telling me to be patient and not lose hope."
Өндіріс
2003 жылы BBC берген сұхбатында актриса Одри Тауто режиссер Летиция Коломбанимен жұмыс істегені туралы былай деп түсіндірді: "Мен оны өте дәл деп таптым. Ол не қалағанын жақсы білген. Жас болса да, ол бүкіл өндірісті өз бақылауында ұстап отырды. Ол өзінің тақырыбын - осы елеусіз істің түрін - өте жақсы білетін, өйткені ол оны ұзақ уақыт бойы зерттеген".
In a 2003 BBC interview, actress Audrey Tautou commented on working with director Laetitia Colombani: "I found her very precise. She knew exactly what she wanted. Even though she's very young, she managed to control the whole production. She knew her subject–this strange kind of madness–very well because she had studied it for a very long time."
Сыни жауап
Фильмді кино сыншылары бірнеше рет Амелимен салыстырған, ол жалпы алғанда өте оң реакция алды, ол Rotten Tomatoes-те 73% Fresh (яғни оң) рейтингке ие болды. АҚШ-та Мик ЛаСалл бұл "26 жасар Лаетиция Коломбанидің алғашқы фильмі екенін және дебютінің сенімді екенін білдіреді. Коломбанидің көптеген ақылды ісі - басты рөлге Одри Таутуды таңдады. Тату бірнеше фильм түсірген, бірақ Америкада ол тек бір ғана фильммен танымал, ол - Амели, онда ол ашық көзді бейкүнә ойын ойнады. Бұл жерде ол да сондай кең көзді, бірақ егер ол кінәсіз болса, онда ол тек ақылсыздық себептерімен. "Ол мені жақсы көреді, ол мені жақсы көрмейді" деген фильмнің өзіне тән әсемдігі бар, бірақ оның жаман әсерінің бір бөлігі - бұл Амелияға қарсы, романтикалық фиксацияны, асыл және тәтті емес, объективті түрде, өзімшіл және құбылмалы нәрсе ретінде көрсетеді [фильм] ақылды көзқараспен және оның салқын француз бетінің астында, жақсы орналастырылған моральдық ашу сезімімен. Тату бұдан да жақсы бола алмайды: ол әр сәтін экранда эмоционалды түрде көрсетумен қатар ашуландырады". Ричард Шикел Коломбаниді "көптеген сенімді режиссер" деп атады, оның "екі рет айтылған оқиғасы" "қателі ирониялық, қараңғы ақылға қонымды фильмнің негізі болып табылады, оның аяқталуы бір уақытта таңғажайып және өте дұрыс"; Татудың Амелидегі рөлін салыстыра отырып, фильм "өте жұмсақ, сендіретін сатыларда машықтырмалы ақылсыздыққа айналатын сұлулықпен қауіпті кінәратсыздықты көрсетеді. Негізінен, француз фильмінің эротоманияның күрделі тақырыбына салқын, Паскальдік логикамен қарағаны үшін". Ұлыбританияда The Independent оны "бірінші рет режиссер Лэтиция Коломбанидің сенімді, бірақ тым анық триллері" деп атады; фильмнің тақырыптық ерекшелігі, "Fatal Attractions" фильмінің "жағымсыз" әйелді жек көру сценариінен сәл өзгерді, ол алдымен Анжеликаның көзқарасын, содан кейін Лоикті көрсету үшін кері бұру. Бірақ Татудың ерекшелігі - оның қорқынышты, алаңдататын рөлі Амелидің жас актриса екенін дәлелдейді". "Еффинг Стандарт" газетінде бұл фильм "жақсылық пен жамандықтың мультфильмдік бейнелері" бейнеленген "өзін-өзі қалпына келтіре алмайтындай жаман француз фильмі" деп аталды. Бірақ біз не болып жатқанын білгенде, тым кеш болды: Анжелика біздің жек көруімізге лайық болды, ал Лойк біздің қызығушылығымызды ұстауға тым бейтарап болды".
The film, repeatedly compared by film critics with Amélie, received an overall very positive reaction, holding a 73% Fresh (i. e., positive) rating on Rotten Tomatoes. In the United States, Mick LaSalle noted it was the "first feature from 26 year old Laetitia Colombani and represents about as assured a debut as they come. The first smart thing, of many, that Colombani does is cast Audrey Tautou in the lead role. Tautou has made several movies, but in America she is known for only one, Amélie, in which she played a wide eyed innocent. Here she is just as wide eyed, but if she's innocent it's only by reason of insanity. He Loves Me He Loves Me Not has its own charms, but part of its wicked kick is that it's the anti Amélie, presenting romantic fixation, not as noble and sweet, but objectively, as something selfish and volatile [the film is] driven by a shrewd vision and, beneath its cool French surface, a well placed sense of moral indignation. Tautou could not be better: She's infuriating — as well as emotionally present every moment onscreen." Richard Schickel called Colombani a "terrifically assured filmmaker" whose "twice told tale" is the "basis for an intricately ironic, darkly witty movie with a twist ending that is both utterly surprising and utterly right"; in a comparison with Tautou's performance in Amélie, the film "displays a more dangerous kind of innocence with a charm that shades off into obsessive madness in very gentle, persuasive increments. Mostly, it's because this French film brings a cool, almost Pascalian logic to the messy topic of erotomania." In the United Kingdom, The Independent called it "an assured, if slightly too obvious thriller by first time director Laetitia Colombani"; the film's originality in its subject matter, called a "welcome change from the offensive 'woman scorned' scenario of so many Fatal Attractions, is lost somewhat in her treatment — which gives first Angelique's perspective, before rewinding to show Loïc's. But a serious plus is Tautou, whose creepy, disturbing performance proves that the wide eyed Amélie is a young actress with range." The Evening Standard called it an "irredeemably bad French film" with "characters [that] are cartoon representations of good and evil. By the time we work out what's really going on, it's too late: Angélique has earned our hatred and Loïc has shown himself too passive to hold our interest."
Дискография
Ол мені жақсы көреді, ол мені жақсы көрмейді үшін Жером Коулле жазған түпнұсқа саундтрек музыкасы 2013 жылы CD-де канадалық Disques Cinemusique лейблімен жарық көрді. Қосымша ақпарат мына жерде.
The original soundtrack music composed by Jérôme Coullet for He Loves Me He Loves Me Not was released on CD in 2013 by Canadian label Disques Cinemusique. More information here.