Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Апокалипсис көтерілу" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының бесінші маусымының бірінші бөлімі. Эпизодтың режиссері - Джеймс Л. Конвей, сценарийін Айра Стивен Бехр және Роберт Хьюит Вулф жазды. 24-ші ғасырда орын алған сериал ғарыш станциясы Deep Space Nine экипажының оқиғаларын жалғастырады. Сериалдың орта маусымында Федерацияға Клингон империясы да, Доминион деп аталатын империя да қауіп төндіреді, оны форманы өзгертетін өзгермелілер басқарады. Бұл эпизодта, Клингондық канцлер Гоуронның кейіпкері болып табылатын өзгермелі тұлғаны күдікті деп санағаннан кейін, Deep Space Nine экипажы алдамшыны ашу үшін миссияға кіріседі. Бұл оқиғалар 4-ші маусымның "Сынған байланыс" финалында болған оқиғалардың жалғасы. "Апокалипсис" фильмін дебюті кезінде 5,5 миллион көрермен көрді.
"Apocalypse Rising" is the 99th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the first episode of the fifth season. The episode was directed by James L. Conway, and written by Ira Steven Behr and Robert Hewitt Wolfe. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine, operated jointly by the United Federation of Planets and the planet of Bajor. In the middle seasons of the series, the Federation is under threat from both the Klingon Empire and an empire known as the Dominion, which is ruled by the shape shifting Changelings. In this episode, suspecting that a Changeling is impersonating the Klingon chancellor Gowron, the Deep Space Nine crew undertake a mission to expose the impostor. This storyline is a continuation from the events in the season 4 finale, "Broken Link". "Apocalypse Rising" was seen by about 5.5 million viewers when it debuted.
Сюжет
Қауіпсіздік бастығы Ододан бір өзгермелі Гоуронның түрін алып, енді Клингон империясын басқарып отырғанын білгеннен кейін, Жұлдызды флот командалығы капитан Бенджамин Сискоға алдамшыны ашуды тапсырады. Ол, Одо, Майлз О'Брайен және Ворф "Бат'лет ордені" орденінің кандидаттары ретінде маскировкаланған клингондық әскердің штаб-пәтері Тай'Гокорға кіруі керек. Оларға төрт құрылғы беріледі, олар іске қосылған кезде жақын маңдағы кез келген өзгермеліге өзінің желатинозды күйіне оралуға мәжбүр ететін сәуле шығаруды жүзеге асырады. Гүл Дукат оларды өзінің тұтқынға алынған Клингондық жыртқыш құсымен Тай'Гокорға алып барады. Төртеуінін ертіп, олар "Жауынгерлер залына" келеді, онда индукция рәсімінен бұрын түнгі той басталды, олар араласуға тырысады. Генерал Марток, Гауроннан кейінгі екінші қолбасшы келгенде, төрт адам радиациялық эмитерлерді орнатуға асығады. Гоурон келіп, марапаттауды бастайды. Сиско сыйлығын алу үшін шақырылған кезде, ол эмитерлерді іске қосуға тырысады, бірақ Марток оны жерге құлатып, ақыры оларды танып, қауіпсіздік камерасына тастайды. Олар жалғыз қалғанда Марток Сискоға өзі де Гоуронның алдамшы екеніне сенетінін айтады. Эмитерлер жойылғаннан кейін, Гауронды ашудың жалғыз жолы - оны өлтіру. Марток Сиско мен оның тобын босатып, оларды Қарушылар сарайына алып келеді. Уорф Гоуронға бір-бірімен дуэльге шығады. Марток Сисконың Гоуронды неге бірден өлтірмегенін сұрайды. Одо Гоуронның Ворфпен жеке жекпе-жекте күресуді таңдағанын, осылайша клингондық құрмет көрсетуді, ал Түрлендіргіштер құрметке мән бермейтінін байқады; ол Түрлендіргіш Гоурон емес, Марток деп қорытындылады. Уорф Гоуронды өлтіруге дайындалып жатқанда, Одо жалған Мартокты көпшілікке ашады, ал клингондар отқа түсіп, тез арада өзгермелілерді жояды. Горон Одоға Горонның өзгермелі екенін жалған ақпаратпен қамтамасыз етілгенін түсінеді, бұл Говронның Федерация тарапынан өлтірілуіне әкеліп соқтырады, бұл жалған Мартокқа және де Доминионға Клингон империясының толық бақылауына мүмкіндік береді. Гоурон клингондар мен Федерация арасындағы соғыста атысты тоқтатуға келіседі, ал Сиско мен оның адамдары DS9-ға аман-есен оралады.
Having learned from security chief Odo that a Changeling has taken Gowron's form and is now in control of the Klingon Empire, Captain Benjamin Sisko is ordered by Starfleet Command to expose the impostor. He, Odo, Miles O'Brien, and Worf must infiltrate Ty'Gokor, the headquarters of the Klingon military, disguised as Klingon candidates for the "Order of the Bat'leth". They are given four devices which, when activated, will emit radiation which will force any nearby Changeling to revert to its gelatinous state. Gul Dukat escorts them to Ty'Gokor in his captured Klingon Bird of Prey. The four arrive at the Hall of Warriors, where the all night party before the induction ceremony has already begun, and try to blend in. When General Martok, second in command to Gowron, arrives, the four scramble to set up their radiation emitters. Gowron arrives and begins issuing the awards. When Sisko is called to receive his award, he attempts to activate the emitters, but is knocked to the floor by Martok, who has finally recognized them and has them thrown in a security cell. Once they are alone, Martok confides to Sisko that he too believes that Gowron is an impostor. With the emitters destroyed, the only way to expose Gowron is to kill him. Martok releases Sisko and his group and leads them back to the Hall of Warriors. Worf challenges Gowron to a one on one duel. Martok wonders why Sisko does not shoot Gowron outright. Odo observes that Gowron chose to fight Worf in single combat, thus showing Klingon honor, while Changelings do not care for honor; he concludes that the Changeling is not Gowron, but Martok. Just when Worf is about to kill Gowron, Odo reveals the false Martok to the crowd, and the Klingons open fire, quickly destroying the Changeling. Gowron realizes that Odo was fed false intelligence that Gowron was the Changeling, which would have led to Gowron's assassination by the Federation, allowing the fake Martok, and therefore the Dominion, to gain full control of the Klingon Empire. Gowron agrees to a ceasefire in the war between the Klingons and the Federation, and Sisko and his men are returned safely back to DS9.
Өндіріс
Эпизодтың негізгі фотосуреттері 18 сахнада Paramount Pictures-тің партасында жүргізілді, ол Клингондық жауынгерлер залын бейнелеу үшін пайдаланылды. Бұл қойылымда биіктігі 4 метрлік мүсіндер болды. Сахнадағы жарықтардың әртүрлі стилі клингон түрмесіне қарағанда екі түрменің ерекше болуын қамтамасыз ету үшін қолданылды. Қасқырлар залында отты көріндіру үшін фликерлік қораптар орнатылған болса, түрмеде түсі суық көрінуі үшін көк жарық орнатылды. Қаһармандар залының көлеміне байланысты кинорежиссер Джонатан Уэст флуоресцентті шамдарды терезелерге жасыру үшін ағартылған муссалинді қолданды. Құс көпірінің үстінде өрнекті торлар арқылы жарық шамылған. Бір сәтте жүзден астам клингон қатысқан, бірақ тек елу экстрамен түсірілген. Вест әр жолы камераны бұғаттап, үш рет түсірілген екіге бөлінген экранды қолданды, содан кейін олар пост-эффекттерде біріктірілді. Тордың Кит Р. А. Декандидо. com 10 серияның 7-ін бағалады. 2015 жылы, Geek. com бұл эпизодты "қажетті көру" ретінде ұсынды олардың қысқартылған Star Trek: Deep Space Nine binge көру нұсқаулығы. "Апокалипсис көтерілу" екі "Праймтайм" Эмми сыйлығына, Джонатан Уэсттің жұмысы үшін үздік макияж және бір камералы серия үшін үздік кинематография үшін ұсынылды.
The primary photography for the episode was conducted on Stage 18 at the Paramount Pictures lot which was used to represent the Klingon Hall of Warriors. The set featured statues 12 feet (4 m) high. Different styles of lighting were used in the Hall as compared to the Klingon prison in order to ensure that the two looked different. While there were flicker boxes installed in the Hall of Warriors set in order to give the appearance of fire, overhead blue lighting was used in the prison in order to make the set look much colder. Because of the size of the Hall of Warriors, cinematographer Jonathan West used bleached muslin to hide fluorescent lamps in the window treatments. The bridge of the Bird of Prey was lit by overhead lights through patterned grids. One scene which featured over a hundred Klingons on scene was shot with only fifty extras. West used a split screen effect filmed three times with a locked off camera each time which was then composited together in post effects. Keith R. A. DeCandido of Tor. com rated the episode 7 out of 10. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. "Apocalypse Rising" was nominated for two Primetime Emmy Awards, for Outstanding Makeup and Outstanding Cinematography for a Single Camera Series for the work by Jonathan West.