Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Апокалипсис в Восхождении" - 99-й эпизод телесериала "Звездный путь: Девятая часть глубокого космоса", первый эпизод пятого сезона. Эпизод был снят Джеймсом Л. Конвеем, а сценарий написаны Айрой Стивеном Бером и Робертом Хьюитом Вулфом. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях экипажа космической станции Deep Space Nine, управляемой совместно Объединенной Федерацией Планет и планетой Бэйджор. В середине сезона сериала Федерация находится под угрозой как от Империи Клингонов, так и от империи, известной как Доминион, которой управляют меняющие форму Чейнджелингсы. В этом эпизоде, подозревая, что Чейнджелинг выдает себя за канцлера клингонов Говрона, экипаж "Дип Спейс 9" предпринимает миссию по разоблачению самозванца. Эта история является продолжением событий в финале четвертого сезона "Сломанная связь". "Апокалипсис: Восхождение" посмотрели около 5,5 миллионов зрителей, когда он дебютировал.
"Apocalypse Rising" is the 99th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the first episode of the fifth season. The episode was directed by James L. Conway, and written by Ira Steven Behr and Robert Hewitt Wolfe. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine, operated jointly by the United Federation of Planets and the planet of Bajor. In the middle seasons of the series, the Federation is under threat from both the Klingon Empire and an empire known as the Dominion, which is ruled by the shape shifting Changelings. In this episode, suspecting that a Changeling is impersonating the Klingon chancellor Gowron, the Deep Space Nine crew undertake a mission to expose the impostor. This storyline is a continuation from the events in the season 4 finale, "Broken Link". "Apocalypse Rising" was seen by about 5.5 million viewers when it debuted.
Сюжет
Узнав от начальника охраны Одо, что Чейнджелинг принял форму Говрона и теперь контролирует империю Клингонов, командование Звездного Флота приказало капитану Бенджамину Сиско разоблачить самозванца. Он, Одо, Майлз О'Брайен и Ворф должны проникнуть в Тай'Гокор, штаб-квартиру клингонских военных, замаскированных в кандидатов клингонов в "Орден Бат'лета". Им дают четыре устройства, которые, когда активируются, будут излучать излучение, которое заставит любого близлежащего переменщика вернуться в его желеобразное состояние. Гул Дукат сопровождает их в Тай'Гокор на своей пленной хищной птице. Четверо прибывают в Зал Воинов, где вечеринка длится всю ночь до церемонии инаугурации, и пытаются слиться с обществом. Когда прибывает генерал Марток, второй по команде после Говрона, четверо спешат установить свои излучатели радиации. Гоурон прибывает и начинает вручать награды. Когда Сиско вызвали, чтобы принять награду, он пытается активировать излучатели, но Марток сбивает его с земли, который, наконец, узнает их и бросает в камеру безопасности. Когда они остаются одни, Марток признается Сиско, что он тоже считает, что Гоурон - самозванец. С уничтожением излучателей, единственный способ разоблачить Говрона - убить его. Марток освобождает Сиско и его группу и возвращает их в Зал Воинов. Ворф бросает вызов Говрону на дуэль один на один. Марток задается вопросом, почему Сиско не стреляет в Говрона сразу. Одо замечает, что Горон решил сражаться с Ворфом в одиночном бою, тем самым проявляя клингонскую честь, в то время как переменщики не заботятся о чести; он приходит к выводу, что переменщик - не Горон, а Марток. Как раз когда Ворф собирается убить Говрона, Одо раскрывает толпе фальшивый Марток, и клингоны открывают огонь, быстро уничтожая меняющегося. Горон понимает, что Одо получил ложную информацию о том, что Горон был Чейнджелинг, что привело бы к убийству Горона Федерацией, что позволило бы поддельному Мартоку, а следовательно, Доминиону, получить полный контроль над Империей Клингонов. Гоурон соглашается на прекращение огня в войне между клингонами и Федерацией, а Сиско и его люди благополучно возвращаются на ДС9.
Having learned from security chief Odo that a Changeling has taken Gowron's form and is now in control of the Klingon Empire, Captain Benjamin Sisko is ordered by Starfleet Command to expose the impostor. He, Odo, Miles O'Brien, and Worf must infiltrate Ty'Gokor, the headquarters of the Klingon military, disguised as Klingon candidates for the "Order of the Bat'leth". They are given four devices which, when activated, will emit radiation which will force any nearby Changeling to revert to its gelatinous state. Gul Dukat escorts them to Ty'Gokor in his captured Klingon Bird of Prey. The four arrive at the Hall of Warriors, where the all night party before the induction ceremony has already begun, and try to blend in. When General Martok, second in command to Gowron, arrives, the four scramble to set up their radiation emitters. Gowron arrives and begins issuing the awards. When Sisko is called to receive his award, he attempts to activate the emitters, but is knocked to the floor by Martok, who has finally recognized them and has them thrown in a security cell. Once they are alone, Martok confides to Sisko that he too believes that Gowron is an impostor. With the emitters destroyed, the only way to expose Gowron is to kill him. Martok releases Sisko and his group and leads them back to the Hall of Warriors. Worf challenges Gowron to a one on one duel. Martok wonders why Sisko does not shoot Gowron outright. Odo observes that Gowron chose to fight Worf in single combat, thus showing Klingon honor, while Changelings do not care for honor; he concludes that the Changeling is not Gowron, but Martok. Just when Worf is about to kill Gowron, Odo reveals the false Martok to the crowd, and the Klingons open fire, quickly destroying the Changeling. Gowron realizes that Odo was fed false intelligence that Gowron was the Changeling, which would have led to Gowron's assassination by the Federation, allowing the fake Martok, and therefore the Dominion, to gain full control of the Klingon Empire. Gowron agrees to a ceasefire in the war between the Klingons and the Federation, and Sisko and his men are returned safely back to DS9.
Производство
Основная съемка эпизода была проведена на 18-м этапе на площадке Paramount Pictures, которая использовалась для представления Клингонского Зала Воинов. На сцене были статуи высотой 4 метра. В Зале использовались разные стили освещения по сравнению с клингонской тюрьмой, чтобы обе тюрьмы выглядели по-разному. В то время как в зале воинов были установлены фликерные коробки, чтобы создать видимость огня, в тюрьме использовали голубое освещение, чтобы сделать сцену намного холоднее. Из-за размеров Зала Воинов, кинематографист Джонатан Уэст использовал отбеленный муслин, чтобы спрятать люминесцентные лампы в оконных отделках. Мост хищной птицы освещался огнями через узорчатые сетки. Одна сцена, в которой присутствовало более ста клингонов, была снята всего с пятьюдесятью экстра. Уэст использовал эффект разделения экрана, снятый три раза с запертой камерой каждый раз, который затем был объединен в пост-эффекты. Кит Р. А. Декандидо из Тор. Ком оценил эпизод как 7 из 10. В 2015 году, придурок. com рекомендовал этот эпизод как "необходимый просмотр" для их сокращенного руководства по просмотру Star Trek: Deep Space Nine. "Апокалипсис Rising" был номинирован на две премии Primetime Emmy Awards, за выдающийся макияж и выдающуюся кинематографию для серии с одной камерой за работу Джонатана Уэста.
The primary photography for the episode was conducted on Stage 18 at the Paramount Pictures lot which was used to represent the Klingon Hall of Warriors. The set featured statues 12 feet (4 m) high. Different styles of lighting were used in the Hall as compared to the Klingon prison in order to ensure that the two looked different. While there were flicker boxes installed in the Hall of Warriors set in order to give the appearance of fire, overhead blue lighting was used in the prison in order to make the set look much colder. Because of the size of the Hall of Warriors, cinematographer Jonathan West used bleached muslin to hide fluorescent lamps in the window treatments. The bridge of the Bird of Prey was lit by overhead lights through patterned grids. One scene which featured over a hundred Klingons on scene was shot with only fifty extras. West used a split screen effect filmed three times with a locked off camera each time which was then composited together in post effects. Keith R. A. DeCandido of Tor. com rated the episode 7 out of 10. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. "Apocalypse Rising" was nominated for two Primetime Emmy Awards, for Outstanding Makeup and Outstanding Cinematography for a Single Camera Series for the work by Jonathan West.