Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Дутугамуну, сондай-ақ Дуттагамани Абхая деп те аталады, б.з.д. 161 жылдан б.з.д. 137 жылға дейін билік еткен Анурадхапура патшалығының патшасы болды. Ол б.з.д. 205 жылы Анурадхапура патшалығына басып кірген Чола патшалығынан шыққан тамил саудагері Элараны жеңіп, құлатып, Шри-Ланка аралын бірінші рет біріктіргенімен әйгілі. Дутугамуну Анурадхапура қаласын кеңейтіп, сәнмен безендірді және Шри-Ланка аралында Раджарата патшалығының күшін нығайтты. Сингал халқының тарихи билігінің ең маңызды символы ретінде Дутугамунудың өмірі туралы әңгімелер мифтер мен аңыздарға толы. Дегенмен, оның өміріне қатысты көптеген мәліметтер замандас жазуларымен расталған, ал оның өмірінің негізгі баяны дәл деп есептеледі.
Dutugamunu the Great , also known as Duṭṭhagāmaṇī Abhaya, was a king of the Anuradhapura Kingdom who reigned from 161 BC to 137 BC. He is renowned for first uniting the whole island of Sri Lanka by defeating and overthrowing Elara, a Tamil trader from the Chola Kingdom, who had invaded the Anuradhapura kingdom in 205 BC. Dutugamunu also expanded and beautified the city of Anuradhapura and projected the power of the Rajarata kingdom across the island of Sri Lanka. Due to his significance as one of the most potent symbols of Sinhalese historical power, Dutugamunu's story is swathed in myth and legend. However, many aspects of the accounts of his life have been verified by contemporary inscriptions, and the basic account of his life is generally accepted as accurate.
Этимология
Дутугамуну ( ) пали тілінде Дуттагамани Абхая деп те аталады. Махавамсада ол жас кезінде Рухуна патшасы Кавантиссаның 45 жыл бойы Шри-Ланканы билеген күшті Елара патшаға қарсы соғыс ашудан бас тартқаны туралы айтылады. Сингальдықтар оны әділ патша немесе Дхармиста Елара деп құрметпен еске алады. Ол сол кезде Ратнадива аралы деп белгілі болған жерді Анурадхапурадан биледі. Дұтағамни, «Дұтта» префиксі қорқыныш тудыратын, қарапайым немесе тәртіпсіздікті білдіреді дейді, "Әкесі ер адам болса, осылай айтпайтын еді" деп, оған әйелдердің әшекейін жіберген. Патшаның ашуынан оның көптеген достары Малайя аймағына қашуға мәжбүр болды, ал ханзаданың өзі Дutthагамани деп аталды, яғни "бойынсұнбас". Ол қайтыс болғаннан кейін Дхарма Гамини ("тура жолмен жүретін Гамини") деп аталды, бірақ тарихқа Дұтта Гамини немесе Дутугемуну ретінде енді.
Dutugamunu (, ) is also known in Pali as Duṭṭhagāmaṇī Abhaya. The Mahavamsa describes how as a youth he mocked his father Kavantissa, king of Ruhuna, for refusing to wage war against the powerful King Elara who ruled Sri Lanka for 45 years and known and venerated by the Sinhalese as a Just King or Dharmista Elara* , He ruled what was then known as the island of Ratnadiva from Anuradhapura. Duttagamni , the prefix Dutta means terror inspiring, rustic or rowdy2* stated that "If [his] father were a man he would not speak thus" and sent him a piece of women's jewellery. The resulting fury of the king caused many of his friends to flee to Malaya region and the prince himself being dubbed Dutthagamani, meaning "disobedient". After his death, he was referred to as Dharma Gamini ("righteous Gamini"), but it is as Duttha Gamini or Dutugemunu that he is known to posterity.
Сарайдағы шайқас және патшалық құрудың алғашқы кезеңдері
Алты жасқа келгенде Гамани "батыл, даңқты, епті және сұлулық пен күштің батыры" болды, бірақ сәл ерке. Раджаратаның басып келген патшасын қууға бекінген Гамани Рохана төңірегінен әскер жинап, солтүстікті қайтарып алу ниетін әкесіне жеткізді. Патша "өзеннің бұл жағындағы жер жеткілікті" деп бұған тыйым салды. Әке мен бала арасындағы сөз алмасудың нәтижесінде Гамани "Дутта Гамани" деп аталды, оның достары Малаяға қашып кетті, ал өзі патша түрмесіне қамалды. Кавантисса, шапқындарға қарсы соғыс бастамас бұрын, патшалығын күшті ету қажеттігін ерте түсінген, данышман стратегияшы ретінде танымал болды. Ол әскер жинап, патшалығын "күріш пен бетель жапырақтарымен" гүлдендірді – бұл халықтың ауыл шаруашылығынан мол өнім алғанын білдіреді. Осы кезде зор күшке ие болған он "үлкен алып" әскерге қосылды. Кавантисса Дутугемуну мен Тиссаны ешқашан бірін-бірімен соғыспауға және дін қызметкерлерінің кеңесін әрдайым құрметтеуге және тыңдауға ант берді. Сонымен қатар, он алыпты бауырластар арасындағы соғыста ешқашан тарап таңдамауға ант берді. Кавантиссаның қазасынан кейін Дутугемуну өзінің тәжін тек қана фил Кандула ғана емес, сонымен қатар жесір патшайым Вихарамахадевиді де тартып алған кіші інісі Тиссаға қарсы қорғауға мәжбүр болды. Екі патша арасындағы соғыс Дутугемунудың Куланганияпиттиде жеңілуімен басталды, онда "патшаның (Дутугемунудың) мыңдаған жауынгері" қаза тапты. Дутугемуну Махагамаға қашуға мәжбүр болды, онда ол тағы бір әскер жинап, Тиссамен қала маңында тағы бір шайқасқа түсті. Аңыз бойынша, Тисса өзінің ағасымен "Кандула" атты патшалық филмен шайқасып, Дутугемуну атқа мінген күйінде күресті. Бір сәтте Дутугемуну атын филдің үстіне секіріп өткізіп, филдің иесін тануына және Тисса ағаштан асығып түсуіне себеп болды, себебі фил оны өлтіруге тырысты. Дутугемуну жеңіске жетті, ал Тисса шайқас алаңынан монахтың денесіне орап жасырынып шықты. Дутугемуну бұл айла-шартты байқап, інісіне: "Дін қызметкерлерінің арқасында жүруге ұялмасаң ба?" – деп айғайлады. Бірақ, кейіннен Вихарамахадеви мен монахтардың күш-жігері арқасында Дутугемуну мен Тисса татуласты, ал Тисса патшаның ең басты генералдарының бірі болды.
By the age of sixteen Gamani was 'vigorous, renowned, intelligent and a hero in majesty and might', if a little wayward. Determined to expel the invading king of Rajarata, Gamani levied an army from around Rohana and declared his intention to regain the north to his father. The king forbade this stating that 'the land on this side of the river is enough'; the resulting exchange between father and son saw Gamani being dubbed 'Duttha Gamani', his friends fleeing to Malaya, and he himself being incarcerated in a royal prison. Kavantissa is known as a brilliant strategist who recognized early that he needed to make his kingdom powerful before waging a war against the invaders. He assembled armies and made his kingdom prosperous in "rice and betel leaf" this meaning that the people had a lot of agricultural surplus. The legendary ten "great giants" men who had great strength – are brought into the army at this time. Kavantissa repeatedly makes Dutugemunu and Tissa swear that they would never fight one another and that they would always respect and listen to the advice of the priests. He also makes the ten giants swear never to pick sides in a war between the brothers. Upon Kavantissa's death, Dutugemunu found himself having to defend his crown against his younger brother Tissa, who had seized possession of not only the elephant Kandula, but the dowager queen Viharamahadevi as well. The war between the two began with a defeat for Dutugemunu at Culanganiyapitthi, where 'many thousands of the king's (Dutugemunu's) men' perished. Dutugemunu was forced to flee back to Mahagama where he levied another army and engaged Tissa in yet another battle in the vicinity of the city. Legend has it that as Tissa, fought his brother riding the royal elephant "Kandula" against Dutugemunu who rode a mare. Dutugemunu at one point made the mare jump over the elephant causing the elephant to recognize its master and attempt to kill Tissa who hastily dismounts via a tree. Dutugemunu was victorious and Tissa was smuggled off the battlefield disguised as the corpse of a monk. It is said that Dutugemunu recognized the ploy and called out to his brother "Are you not ashamed to be carried on the back of these priests?" Some time afterwards, however, Dutugemunu and Tissa were reconciled through the efforts of Viharamahadevi and the monks, and Tissa became one of the king's foremost generals.
Раджаратаны алу
Тағын бекіткен соң, ол солтүстікті жаулап алуды жоспарлады, оған Раджарата ғана емес, сонымен қатар көптеген кішігірім, жартылай тәуелсіз мемлекеттер кірді. Патша әскері «арбалар, әскерлер және мінуге арналған жануарлар», сарбаздар, бірнеше соғыс пилдері, сондай-ақ патшаға кеңес беру үшін келген бірнеше монахтар және сәттілік пен құт-береке үшін оның найзасына орнатылған қасиетті заттан тұрды. Оған қоса, оның әкесі Кавантисса бүкіл аралдан шақырған он атақты алып жауынгерлер де ілесіп келді: Нандимитра, Суранмала, Махасона, Терапуттабхья, Готаймбара, Барана, Васабха, Ханджадева, Велусаммана және Фуссадева. Бұл жорықта Дутугемуну солтүстіктегі көптеген басып алған тамил билеушілерін (Махавамса бойынша, 32-ге дейін) бағындырды. Ерекше қызығушылық тудырған нәрсе – төрт айлық Виджитанагара қоршауы, онда қорғаныстағы тамил әскерлері Дутугемунудың пилдерін қорқыту үшін «қызыл ыстық темір мен балқытылған шайырды» қолданған. Осы уақытта ол Анурадхапураның Элараға құрмет көрсетуді жалғастырған басшысының қызы Ран Этанаға үйленді. Кем дегенде екі рет жеңіс патшаның «шешендігіне» және Кандхуланың батырлығына байланысты деп айтылады. Жорық Анурадхапураның шығыс қақпаларында шегіне жетті, онда Дутугемуну Кандхулаға мініп, қарсыласы – қарт, басып алған патша Элараға, оның Махапаббата пилінде кездесіп, оны найзамен өлтірді; бұл оқиға Шри-Ланка тарихындағы ең танымал эпизодтардың бірі. Дутугемунудың Анурадхапурадағы жеңісі оны (Шри-Ланка) аралының дерлік барлық бөлігін билеуге мүмкіндік берді – бұрын-соңды болмаған жағдай. Дегенмен, оның жағдайы мүлдем қиындықтарсыз емес еді. Элара, Оңтүстік Үндістанның Чола империясынан келген тамил болғанына қарамастан, әділ және тура басшы ретінде танымал болды, сондықтан Дутугемуну ескі патшаның есімін құрметтеу үшін бар күшін салды – ол Элараны өртеді, оның күліне мазар салды және оның қабіріне саяхатшылар тоқталып, құрмет көрсетуі үшін ережелер жасады. Сонымен қатар, «өзінің ұлы жеңісіне көз тастағанда, ол қаншалықты маңызды болса да, ешқандай қуаныш сезінбеді, өйткені осы арқылы жаулары мен өзінің әскерлерінің мыңдаған адамдары жойылды», бірақ Махавамсада көрсетілген шығындар күрт арттырылған. Бұл туралы оған тағайындалған діни мекемелердің саны (68-ден 99-ға дейін) куәлік етеді, оларға әсем ступалар, монастырлар және қасиетті орындар кіреді.
Having secured his throne, he then planned his operations to conquer the north, which included not only Rajarata but numerous smaller semi independent polities. The king's army consisted of 'chariots, troops and beasts for riders', soldiers and a number of war elephants, as well as a number of monks (to advise the King) and a relic placed in his spear for luck and blessings. In addition he was accompanied by the famed Ten Giant Warriors who had been recruited from all over the island by his father Kavantissa – Nandhimitra, Suranimala, Mahasona, Theraputtabhya, Gotaimbara, Bharana, Vasabha, Khanjadeva, Velusamanna, and Phussadeva. The campaign saw Dutugemunu subduing a number of usurping Tamil rulers in the north (as many as 32, according to the Mahavamsa). Of particular interest is the four month siege of Vijitanagara, where the defending Tamil troops are said to have used 'red hot iron and molten pitch' to panic Dutugemunu's elephants. During this time he also married Ran Etana, the daughter of a chieftain who continued to pay homage to Elara of Anuradhapura. On at least two occasions victory is attributed to the king's 'cunning' and the bravery of Kandhula. The campaign reached a climax at the eastern gate of Anuradhapura, where Dutugemunu, riding Kandhula, finally confronted the aged usurped king Elara, on his own elephant Mahäpabbata, and slew him with a spear; the encounter is one of the most famous in Sri Lankan history. Dutugemunu's victory at Anuradhapura put him in the unprecedented position of ruling nearly the entire island of (Sri) Lanka. Despite this however his position was far from problem free. Elara, despite being an invading Tamil from the Chola empire of south India, was renowned as having been a just and righteous leader, and Dutugemunu went out of his way to ensure the memory of the old king was revered as he cremated Elara and built a tomb for his ashes and made rules for travelers to get off and pay their respects to his tomb. Furthermore, 'looking back upon his glorious victory, great though it was, [he] knew no joy, remembering that thereby was wrought the destruction of thousands of both enemies and his soldiers' but the casualties mentioned in Mahavamsa is greatly exaggerated. This is attested to by the sheer number of religious foundations attributed to him by the chronicles (between 68 and 99), which include magnificent stupas, monasteries, and shrines.
"Катарагама" құдайымен рухани қарым-қатынас
Патшаның кейбір құрылыстарына қатысты әңгімелер Катарагама девийомен рухани байланысты көрсетеді. Мұндай екі орын – Тангалледегі Хенакадува Пурана Раджа Маха Вихарая және Рухуну Катарагама Маха Девалая. Эларамен соғысқа дайындық кезінде Катарагама құдайы Дутугемуну патшасының алдына келіп, оған соғыста қолдану үшін қылыш берді. Виджитапура шайқасында Элараны жеңіп, елдегі билікті қайта иеленгеннен кейін, Катарагама құдайы Дутугемунудың алдына тағы да пайда болды. Жеңімпаз патша құдайдан соғыста жеңіске жету үшін не істеу керектігін сұрады. Құдай Кири Вехерадан Ведихити Канда бағытында жебе атып, Дутугемунуға жебе түскен жерге киелі орын салуды бұйырды.
Stories relating to some of the king's constructions reflect a spiritual relationship with the Kataragama deviyo. Two such sites are Henakaduwa Purana Raja Maha Viharaya at Tangalle and Ruhunu Kataragama Maha Devalaya. During the period of preparations for war with Elara, the Kataragama deity appeared in front of King Dutugemunu and gave him a sword for him to use in the war at the present day site of Henakaduwa temple (hena and Kaduna, meaning thunder and sword respectively in Sinhalese). After defeating Elara in single combat in the Battle of Vijithapura and subsequently regaining power in the country, the Kataragama deity appeared yet again before Dutugemunu while the latter was in meditation at Kiri Vehera, Kataragama. The victorious king asked the deity what should be done in return for the deity's help in winning the battle. The god replied by shooting an arrow in the direction of Wedihiti Kanda from Kiri Vehera and instructed Dutugemunu to build a shrine where the arrow lands.
Өлім және мұрагерлік
Патша Дутугемуну өзінің сүйікті Руванвелисеясының аяқталуын көре алмады, әк жұмысы бітіспей қайтыс болды. Махавамса оның өліміне толық бір тарау арнаған, онда өлімі жақындаған патшаны паланкинмен аяқталмаған ступаның жанына алып келу сахнасы суреттеледі. Сол жерде ол бұрынғы әріптесі, қазір монахқа айналған Терапуттбхьямен де кездеседі. Адам өмірінің мәңгілік еместігі туралы сөздерден кейін, қарлы патша дүниеден өтеді және бірден Тусита көктеміне қайта туылады. Патша Дутугемунудың өліміне байланысты халық арасында кең тараған әңгімеге сәйкес, ол өлім төсегінде Руванвелисеяның аяқталғанын естіп, қуанған. Бірақ, жақсы ниетпен жасалған жоспар күңкірегенде, Дутугемуну аяқталған құрылысты көрсетуді сұрады. Оның інісі Тисса бүкіл ғимаратты ақ матамен жапты, ал нашар көру қабілетінің салдарынан Дутугемуну ешқандай айырмашылықты байқамады және ғимарат аяқталғанына сеніп қайтыс болды. Дутугемунудың өлімінен кейін, оның орнына ұлы Салия емес, інісі Саддатисса билікке келді.
King Dutugemunu did not live to see his beloved Ruwanweliseya completed, dying before the plaster work was finished. The Mahavamsa dedicates an entire chapter to his death, which contains a poignant scene where the dying king is taken by palanquin to the vicinity of the incomplete stupa. There he also encounters his old colleague Theraputtbhya, now a monk. After some discussion of the mortality of men, the aged monarch passes away and is immediately reborn in the heavenly realm of Tusita. A common folk tale surrounding the death of King Dutugemunu is that as he was dying he was told that Ruwanweliseya was completed in order to keep him happy. The well intentioned plan went awry, however, when Dutugemunu asked to be shown the finished building. His brother Tissa had the entire building draped in white cloth to present the illusion of whitewash, and due to his failing eyesight Dutugemunu did not spot the difference, dying convinced that the building was finished. Following his death Dutugemunu was succeeded by his brother Saddhatissa, rather than his disinherited son Saliya.
Танымал мәдениетте
2015 жылы шыққан «Махараджа Джемуну» фильмі Дутугамунудың патша Эларамен шайқасқа дейінгі өмірін баяндайды. Фильмде Дүтұғамұну рөлін Уддика Премаратна сомдады. Фильм режиссері – Джаянта Чандрасири. «Гемуну Махараджа» телесериалы «Хиру» телеарнасында көрсетілді. Рөлді Малинда Перера ойнады.
2015 film Maharaja Gemunu emphasized the life of Dutugamunu until his fight with King Elara. Uddika Premarathna stars as Dutugamunu in the film. The film was directed by Jayantha Chandrasiri. The teledrama Gemunu Maharaja was telecasted on Hiru TV. Character was portrayed by Malinda Perera.