Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар суретті кітабы - Морис Сендак "Түнгі ас үйде" - Морис Сендактың суретті кітабы, ол алғаш рет 1970 жылы Harper and Row баспасында қатты қапталымен жарық көрді. Кітапта жас баланың таңертең дайын болатын торт жасауға көмектесетін сюрреалистік нан пісіруші асханасы арқылы армандаған сапары суреттеледі. "Түнгі асханада" Сэндак "Түнгі асханада" (балалар) - "Жабайы заттар қайда" (мектепке дейінгі) - "Осы жерде" (жасөспірімге дейінгі) психологиялық дамуға негізделген кітаптар трилогиясының бөлігі ретінде сипаттады. Ол 1971 жылы Калдекотт сыйлығының иегері болды. 1987 жылы 1 қаңтарда Джин Дейч режиссерлік және Вестон Вудс компаниясы шығарған бес минуттық қысқаметражды анимациялық фильмге бейімделді. Кітап АҚШ-та жалаңаш бейнелеуімен байланысты дау тудырды.
Children's picture book by Maurice Sendak
In the Night Kitchen is a children's picture book written and illustrated by Maurice Sendak, first published in hardcover in 1970 by Harper and Row. The book depicts a young boy's dream journey through a surreal baker's kitchen where he assists in the creation of a cake to be ready by the morning. In the Night Kitchen has been described by Sendak as part of a trilogy of books based on psychological development from In the Night Kitchen (toddler) to Where the Wild Things Are (pre school) to Outside Over There (pre adolescent). It was a Caldecott Honor recipient in 1971. It was adapted into a five minute animated short film on January 1, 1987, directed by Gene Deitch and released by Weston Woods. The book drew controversy in the US due to depictions of nudity.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Микки есімді жас бала ұйықтап жатқанда төменгі қабатта тұрған қатты шудың әсерінен ұнжырғасы түседі. Кенеттен ол төсегінен құлап түнеп, қараңғыда жүзіп жүреді, содан кейін ол барлық киімдерін жоғалтады, ол "Түнгі ас үй" деп аталатын сюрреалистік арман әлеміне кіреді. Енді ол келгендей, мүлдем жалаңаш келіп, Микки "ертеңгі тортқа" арналған қамырдан тұратын алып қазанға түседі. Үш нан пісіруші (Оливер Хардиге өте ұқсас) Миккидің ішіндегісін білместен (немесе алаңдамастан) қамырды араластырып, пісіруге дайындады. Қазанды пешке салып болғаннан кейін көп ұзамай Микки пешке итеріп, қазаннан шығады, ол қамырдың сүті емес деп наразылық білдіреді. Енді Микки мойнынан төменге дейін қамырмен қапталған, қазаннан секіріп шығып, нан қамырынан ұшақ жасап, басына өлшеуіш тостаған киіп, алып сүт бөтелкесінің аузына ұшып барады. Ол бөтелкеге кіріп, сүтті көтереді, сүт бөтелкесі ішінде Миккидің қамыры қайтадан жалаңаш болып, бөтелкенің басына қарай жүзіп келеді. Микки қажетті сүтті табаға құйып, нан пісірушілерге береді. Таң атып, нан пісірушілер кетіп бара жатқанда, Микки сүт бөтелкесі үстінде жалаңаш және мақтан тұтып, әтеш сияқты құлап, бөтелкенің қапталынан төмен қарай, арман әлемінен шығып, төсегіне оралады, онда ол тортсыз, құрғақ және қайтадан киініп, ұйықтап кетеді. Содан кейін "Миккидің арқасында біз әр таңертең торт ішеміз" деп жазылған.
While sleeping, a young boy named Mickey is disturbed by loud noises on a lower floor. Suddenly, he falls out of his bed and begins to float through the dark, then he loses all his clothes as he drifts into a surreal dreamworld known as the "Night Kitchen". Now arriving completely naked as he came, Mickey falls into a giant pot that contains the batter for the "morning cake". Three bakers (who closely resemble Oliver Hardy) arrived to mix the batter and prepare it for baking, unaware (or unconcerned) that Mickey is inside. Shortly after the pot is placed into the oven, Mickey pushes through the oven and emerges from the pot, protesting that he is not the batter's milk. Now covered in batter from the neck down, Mickey jumps out of the pot and constructs an airplane out of bread dough and flies to the mouth of a gigantic milk bottle while wearing a measuring cup on his head. He dives into the bottle and revels in the milk, during his time in the milk bottle Mickey's covering of batter disintegrates making naked again as he swims back to the top of the bottle. Mickey pours the needed milk in a cascade down to the bakers, who joyfully finish their morning cake. As dawn approaches and the bakers leave, Mickey stands naked and proud on the milk bottle and crows like a rooster and slides down the side of the bottle, out of the dreamworld and back into his bed, where he is cake free, dry, and clothed once again as he falls back to sleep. It is then stated that "thanks to Mickey, we have cake every morning".
Дау
Микки (үш жасқа жуық көрінеді) Түнгі асханаға кіргенде, ол пижамасын жоғалтады және әңгіменің кейбір бөліктерінде толығымен жалаңаш болады. Сыншылар Миккидің жалаңаш күйіне қарсы, ол тек оның артқы жағын ғана емес, сонымен қатар оның жыныс мүшелерін де бейнелейді. Кейбіреулер бұл оқиғаларды жалаңаш, еркін ағып жатқан сүтті сұйықтықтар мен алып (фалликалық деп есептелетін) сүт бөтелкесімен жыныстық ымдау деп түсіндіреді. Нәтижесінде кітап АҚШ-та жарық көрген кезде де, әлі күнге дейін даулы болып келеді. Балалардың жалаңаш бейнелері жиі моральдық жағынан проблемалық деп саналады; осыған байланысты бұл кітап сынға алынған немесе тыйым салынған кітаптар тізімінде қалады. Кітап Америка кітапханалар қауымдастығының "1990-2000 жылдардағы ең жиі сынға алынатын 100 кітап" тізімінде 25-ші орынға ие болды.
When Mickey (who looks to be about three years old) enters the Night Kitchen, he loses his pajamas and is fully naked in some parts of the story. Critics object to Mickey's nudity which depicts not only his buttocks, but also his genitals. Some also interpret sexual innuendo in the events, with the nudity, free flowing milky fluids, and a giant (allegedly phallic) milk bottle. As a result, the book proved controversial in the United States on its release and has continued to be so. The inclusion of child nudity has been frequently raised as morally problematic; consequently, this book remains on lists of books either challenged or banned. The book has been ranked 25th on the "100 Most Frequently Challenged Books of 1990–2000" list compiled by the American Library Association.
Көркем шығарма
Сендактың суреттері оның ең танымал кітабы "Жабайы аңдар қайда" стиліне қарағанда мүлдем басқаша, онда мұнда табылмайтын қиылысу әдісі кеңінен қолданылады. Алайда Сендак белгілі бір түстердің реңктерін қолданып, жас балаға арманды ортаны суреттейді. Сендактың ерекше стилі Миккидің бір панелден екінші панелге жүзіп, ұшып, билеп жүргеніндей, арманның рухын және сезімдерін білдіреді. Кітап комикстік әңгіме ретінде анықталуы мүмкін, кем дегенде, егер Скотт МакКлаудтың танымал "Комиксті түсіну" кітабында ұсынылған комикстер анықтамасын қолданса. Әңгіме негізінен суретті (қаламтастармен түсіндірілсе де) және суреттер негізінен ретті, сөйлеу балондары бүкіл кітапта қолданылады. Шын мәнінде, бейнелер Уинсор МакКейдің 20-ғасырдың басындағы жексенбілік комикс сериясы Кішкентай Немоға өте ұқсас. Морис Сендак бұл комикстерді өз жұмысына әсер еткен деп атаған, ал "Түнгі асхананың" бесінші бетінде көрсетілген ингредиенттердің бірі "Қысқыр, Немо, масса" деген тақырыппен берілген, бұл әсерге сілтеме. 2006 жылы NPR-дің Fresh Air бағдарламасына берген сұхбатында Сендак "Түнгі асханада" (Гитлерлік ескі шашы бар) аспаздарды суреттеуі және олардың баланы пештерінде пісіруге тырысқаны Холокостқа сілтеме болды деп айтты, бұл оның ойларындағы тақырып, әсіресе оның еврей мұрасына байланысты. Сендак сонымен қатар, бұл әңгіменің бала ұйықтағаннан кейін не болатынын айтып берді.
Sendak's illustrations here are rather different in style from Where the Wild Things Are, his best known book, which makes much use of cross hatching not found here. However, Sendak continues to utilize specific color tones and drawing a dream environment around a young child. Sendak's unique style captures the spirit and feeling of a dream, as Mickey floats, flies and dances from one panel to the next. The book may be defined as a comic story, at least if one uses the definition of comics proposed in Scott McCloud's acclaimed Understanding Comics — the storytelling is mainly pictorial (albeit clarified by captions) and the images mainly sequential, and speech balloons are used throughout the entire book. In fact, the imagery is very similar to Winsor McCay's Sunday comic strip series Little Nemo from the early 20th century. Maurice Sendak has cited these comics as influential in his work, and on page five of Night Kitchen, one of the ingredients shown has a subtitle saying "Chicken Little, Nemo, mass", a nod to this influence. In an interview on NPR's Fresh Air in 2006, Sendak said that his depiction of the cooks in In the Night Kitchen (with their Hitler esque mustaches) and the fact that they tried to cook the boy in their ovens were references to the Holocaust, a subject high in his thoughts, especially due to his Jewish heritage. Sendak also said the story dealt with the things that happen after a child goes to bed.