Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кахавану - Шри-Ланканың ортағасырлық валютасы. Бұл жасырын алтын монеталар Раджараджа Чоланың 990 жылы Ланканы жаулап алуынан аз уақыт бұрын басталған сияқты, және Чолалар аралда билік құрған кезеңді (1017 1070), және 1070 жылы Сингал тәуелсіздігін қайта орнатқаннан кейін Виджаябахуға (1055 1110) ұқсас монеталар соғылды. 11 ғасырдағы басқа ланкалық монеталар сияқты, ешқандай дата көрсетілмеген. Кахаванның Раджараджаның жаулап алулары салдарынан Сингал сотының көшіп кетуіне мәжбүр болған аралдың оңтүстігіндегі Рухуна аймағына енгізілгені белгісіз. Кахавану - Шри-Ланканың ортағасырлық алтын монетасы.
Kahavanu is a medieval currency from Sri Lanka. This anonymous gold coinage appears to have been initiated shortly before Rajaraja Chola invaded Lanka in 990 AD, and struck through the period when the Cholas dominated the island (1017 1070), and continued by closely similar coins struck for Vijayabahu (1055 1110) after he re established Sinhala independence in 1070. Like other Lankan coins from around the 11th Century, no date is indicated. It is not certain whether the Kahavanu was introduced at Ruhuna, the region in the south of the island to which the Sinhala court had been obliged to move as a result of Rajaraja's conquests. The Kahavanu was a medieval Sri Lanka gold coin.
Қысқаша сипаттама
Диаметрі 19,2 мм Қалыңдығы 2,8 мм Салмағы Std. 4,54 г Edge Plain DieAxis 0°
Diameter 19.2 mm Thickness 2.8 mm Weight Std. 4.54 g Edge Plain DieAxis 0°
Lanka типті алтын Кахаванның жалпы сипаттамасы
Аверс - бұл тік тұрған, оң жаққа қарай бас, dhoti (киім) тәжін киген, екі жағында қисық сызықпен, кейде бір немесе бірнеше аяқ арасында және әр түрлі аяқтары бар лотос өсімдігінің сабағында тұрған фигура. Сол қол иіліп, бет алдында гүл немесе басқа затты ұстайды; оң қол қысқа қиылысты бөлшектермен төрт тік бұрышты символдан тұрады, олар тар және жоғары және төменге қарай қисық. Бүйірінің бұрышы ұқсас символдың үстінде, бірақ жай ғана, кері бұрышта. Оң жақта - түрлі сандағы шақтар. Монетаның шетінде бұрандалы шеңбер бейнеленген. Кері жағы - бұл фигура, басы оңға, тәж киіп, асанаға (орындыққа ұқсас таққа) тіреліп, ұзындығы бойынша сызықпен және көлденеңінен әр түрлі сызықтармен бөлінген ұзын шеңбермен бейнеленген; dhoti аяқтардың арасындағы бір немесе бірнеше сызықтармен бейнеленген, белдің екі ұшы дененің екі жағында пайда болады. Оң қол оң тізеден жоғары тартылады; сол қол бүгілген және аверстағыдай затты ұстайды. Оң жақтан ішкі алаңға үш жолмен Деванагари аңызы жазылған: Шри-Ланка Вибу. Вибху - Вишнуның атағы. Монетаның шетінде бұрандалы шеңбер бейнеленген. Кодрингтонда анықталған үш негізгі типтер мен кіші типтер жалпы қабылданған. I және II типтері сирек кездеседі және Шридің күрделі формациялары, әріптердің нәзіктігі және дененің бұрылысырақ сызықтарымен сипатталады. III типтегі, қарапайым суреттерде Шри шола патшасы Раджараджаның суретіне ұқсайды; аңыздың әріптері қалың және оң жақтағы әріптер сол жақтағыларға қарағанда сәл жоғары.
The obverse is a standing figure, head to the right, crowned in a dhoti (garment), indicated by the curved line on either side of, and sometimes by one or more between the legs, and standing on a lotus plant stalk with varying finials. The left arm is bent and holds a flower or other object before the face; the right arm is extended with hand over a symbol consisting of a straight shaft with short cross pieces, ending in four prongs, which are narrow and curve upward and downward. The elbow is over a similar symbol but with a plain shank and upside down. To the right is a varying number of annulets or balls. There is a beaded circle along the periphery of the coin. The reverse is a figure, head right, crowned, squatting upon an asana (bed like throne), represented by an oblong frame divided lengthwise by a line and crosswise by a varying number of lines; dhoti represented by one or more lines between the legs, the two ends at the waist appearing at either side of the body. The right arm is pendant over the right knee, which is drawn up; the left arm is bent and holds an object as in the obverse. Infield to right, there is a Devanagari legend in three lines: Sri Lanka Vibu. Vibhu is a title of Vishnu. There is a beaded circle along the periphery of the coin. The three main types and subtypes as defined in Codrington are adopted in general. Types I and II are rarer and characterized by elaborate formations of the Sri, the fineness of the lettering, and the more sinuous lines of the body. In Type III with coarser figures the Sri resembles that of the Chola King Rajaraja; the letters of the legend are thicker and letters on the right slightly higher than those on the left.
Қалпына келтірілмеген көшірмелер
1907 жылы Джон Стилл "нағыз" деген сөзге төменгі колонтитулды енгізеді: Нағыз үлгілер қаншалықты сирек кездеседі, мен өте аз адамдар түбегейлі таниды деп ойлаймын. Алтын "Ланкесваралар" мен "Виджая Бахус" қазір Кандиде көтерме саудаға шығарылады және өте шебер жасалады, олардың көпшілігі күн сайын жинақтауға қабылданады. Соңғы уақытта өндірістің жақсаруы байқалады"
In 1907 John Still puts a footnote to the word "genuine": How rare genuine specimens are I am inclined to think very few people thoroughly recognize. Gold "Lankesvaras" and "Vijaya Bahus" are turned out wholesale in Kandy now, and are so skillfully done that most of them are duly absorbed day to day into collections. The improved manufacture of late is marked"