Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кахавану - средневековая валюта Шри-Ланки. Эта анонимная золотая монета, по-видимому, была начата незадолго до того, как Раджараджа Чола вторгся на Ланку в 990 году нашей эры, и была выпущена в период, когда Чолы доминировали на острове (1017 1070), и продолжалась аналогичными монетами, выпущенными для Виджаябаху (1055 1110) после того, как он восстановил независимость Сингалы в 1070 году. Как и другие ланканские монеты, датированные примерно XI веком, дата не указана. Неизвестно, был ли Кахавану введен в Рухуне, регионе на юге острова, в который сингальский двор был вынужден переехать в результате завоеваний Раджараджи. Кахавану - золотая монета средневековой Шри-Ланки.
Kahavanu is a medieval currency from Sri Lanka. This anonymous gold coinage appears to have been initiated shortly before Rajaraja Chola invaded Lanka in 990 AD, and struck through the period when the Cholas dominated the island (1017 1070), and continued by closely similar coins struck for Vijayabahu (1055 1110) after he re established Sinhala independence in 1070. Like other Lankan coins from around the 11th Century, no date is indicated. It is not certain whether the Kahavanu was introduced at Ruhuna, the region in the south of the island to which the Sinhala court had been obliged to move as a result of Rajaraja's conquests. The Kahavanu was a medieval Sri Lanka gold coin.
Краткая спецификация
Диаметр 19,2 мм Толщина 2,8 мм Вес Std. 4,54 г. Окончательное значение 0°
Diameter 19.2 mm Thickness 2.8 mm Weight Std. 4.54 g Edge Plain DieAxis 0°
Общее описание золота типа Lanka Kahavanu
Аверс - это стоящая фигура, голова направо, увенчанная дхоти (одежда), обозначенная изогнутой линией по обе стороны, а иногда одной или несколькими между ногами, и стоящая на стебле лотоса с различными финиалами. Левая рука согнута и держит цветок или другой предмет перед лицом; правая рука протянута рукой над символом, состоящим из прямого вала с короткими кросс-кусками, заканчивающимися четырьмя зубцами, которые узкие и изогнуты вверх и вниз. Локоть над похожим символом, но с обычным стеблем и вверх ногами. Справа - разное количество кольцевых или шаровых фигур. На периферии монеты изображен круг из бусин. На обороте фигура, голова вправо, коронована, приседает на асану (кровать, подобная трону), представленная продолговатой рамой, разделенной по длине линией и поперечно различным количеством линий; дхоти представлен одной или несколькими линиями между ногами, два конца в талии появляются по обе стороны тела. Правая рука привязана к правому колену, которое вытянуто вверх; левая рука согнута и держит предмет, как на аверсе. На поле справа, есть легенда Деванагари в трех строках: Шри-Ланка Вибу. Вибху - титул Вишну. На периферии монеты изображен круг из бусин. Три основных типа и подтипа, как определено в Codrington, приняты в целом. Типы I и II более редки и характеризуются сложными формациями Шри, тонкостью надписи и более извилистыми линиями тела. В Типе III с более грубыми фигурами Шри напоминает Чхольского царя Раджараджу; буквы легенды толще, а буквы справа немного выше, чем слева.
The obverse is a standing figure, head to the right, crowned in a dhoti (garment), indicated by the curved line on either side of, and sometimes by one or more between the legs, and standing on a lotus plant stalk with varying finials. The left arm is bent and holds a flower or other object before the face; the right arm is extended with hand over a symbol consisting of a straight shaft with short cross pieces, ending in four prongs, which are narrow and curve upward and downward. The elbow is over a similar symbol but with a plain shank and upside down. To the right is a varying number of annulets or balls. There is a beaded circle along the periphery of the coin. The reverse is a figure, head right, crowned, squatting upon an asana (bed like throne), represented by an oblong frame divided lengthwise by a line and crosswise by a varying number of lines; dhoti represented by one or more lines between the legs, the two ends at the waist appearing at either side of the body. The right arm is pendant over the right knee, which is drawn up; the left arm is bent and holds an object as in the obverse. Infield to right, there is a Devanagari legend in three lines: Sri Lanka Vibu. Vibhu is a title of Vishnu. There is a beaded circle along the periphery of the coin. The three main types and subtypes as defined in Codrington are adopted in general. Types I and II are rarer and characterized by elaborate formations of the Sri, the fineness of the lettering, and the more sinuous lines of the body. In Type III with coarser figures the Sri resembles that of the Chola King Rajaraja; the letters of the legend are thicker and letters on the right slightly higher than those on the left.
Мошеннические копии
В 1907 году Джон Стилл делает сноску к слову "подлинный": "Как редки подлинные экземпляры, я склонен думать, что очень немногие люди полностью распознают. Золотые "Ланкесвары" и "Виджая Бахус" сейчас продаются оптом в Канди, и делаются так умело, что большинство из них должным образом поглощаются день ото дня в коллекции. Улучшенное производство в последнее время отмечено"
In 1907 John Still puts a footnote to the word "genuine": How rare genuine specimens are I am inclined to think very few people thoroughly recognize. Gold "Lankesvaras" and "Vijaya Bahus" are turned out wholesale in Kandy now, and are so skillfully done that most of them are duly absorbed day to day into collections. The improved manufacture of late is marked"