Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еуропадағы роман сәулетінің алғашқы ағыстарының бірі - 10 ғасыр мен 11 ғасырдың басында алғашқы роман немесе Ломбард роман деп аталады. Ол Ломбардия аймағында (ол кезде бұл термин бүкіл Солтүстік Италияны қамтиды) және Каталония мен Францияның оңтүстігіне тарады. Оның сыртқы көрінісінің басты безендіруі - Ломбард жолақтары деп аталатын сәндік соқыр доғалар. Ол қалың қабырғалармен және қасбеттерінде мүсіннің жоқтығымен, ал ішкі бөлмелер фрескалармен боялған. 11 ғасырдың бірінші ширегінде көп сәулет қызметі ломбард мұғалімдері мен тас қалаушылардан тұратын топтар (Комацин гильдиясы) бүкіл Еуропа мен Каталонияның көптеген аймақтарында жұмыс істеді және біркелкі ғибадатханалар салды, олардың кейбіреулері әлі күнге дейін сақталған. Бұл қолөнердің таралу процесі Ломбардияда басталды және Ломбардус ерте кезеңде кесушіге арналған сөз болды. Бірінші роман стилін осы итальяндық архитектуралық қайта жеңіс стилі деп атауға болады. Каталониядағы осы өнердің ірі промоутері және демеушісі Риполл монастырының монах және иесі Олива болды, ол 1032 жылы осы ғимараттың корпусын екі мұнаралы қасбетімен, сонымен қатар жеті апсиді қамтыған трансептімен кеңейтуді тапсырды, барлығы сыртқы жағынан соқыр аркалар мен тік жолақтармен Ломбард орнамасымен безендірілген. Каталондық сәулетші Жозеп Пуиг и Кадафальх бұрын Каталониядағы романға дейінгі сәулеттің соңғы түрі деп саналғанның романдық ерекшеліктері бар екенін және оны Бірінші романдық (primer romànic) деп жіктегенін ұсынды. 2000 жылдың қарашасында ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны деп жарияланды. Бұл Иберия аймағының Еуропаның қалған бөлігіне географиялық жақындығы Каталонияға жаңадан пайда болған роман өнерінің суреттерін әкелді. Бұл өнер 11 ғасырдың екінші үштен бір бөлігіне дейін Иберия түбегінің қалған бөлігінде тамыр жая алмаса да, Каталонияның аймақтарында осы уақытқа дейін оның көптеген мысалдары бар. Бұл стильді толықтай романдық деп санамауға болатынымен, бұл аймақта осы көркемдік стильдің көптеген сипаттамалары бар. Орта ғасырдың басындағы және ерте христиандық өнерге қатысты қолданылған терминге қарағанда көбінесе кең мағынада қолданылатын Пре-роман терминінен аулақ болу үшін, ал Испанияда Визиготтар, Астурия, Мозарабик және Репоблиация өнер түрлеріне де сілтеме жасауы мүмкін, Пуиг и Кадафальч романның каталондық күтулерін белгілеу үшін "Бірінші роман" немесе "бірінші роман өнері" терминін қолдануды жөн көрді.
One of the first streams of Romanesque architecture in Europe from the 10th century and the beginning of 11th century is called First Romanesque or Lombard Romanesque. It took place in the region of Lombardy (at that time the term encompassing the whole of Northern Italy) and spread into Catalonia and into the south of France. Its principal decoration for the exterior, bands of ornamental blind arches are called Lombard bands. It was characterized by thick walls and lack of sculpture in facades, and with interiors profusely painted with frescoes. During the first quarter of the 11th century, much architectural activity by groups composed of Lombard teachers and stonemasons (Comacine Guild), who worked throughout much of Europe and Catalan territories and erected fairly uniform temples, some of which still exist today. For a considerable area this process of craft diffusion started in Lombardy and Lombardus became the word for mason at an early period. One might call the First Romanesque style the style of this Italian architectural reconquest. The large promoter and sponsor of this art in Catalonia was Oliva, monk and abbot of the monastery of Ripoll who, in 1032, ordered the extension of the body of this building with a façade with two towers, plus a transept which included seven apses, all decorated on the outside with the Lombardic ornamentation of blind arches and vertical strips. Catalan architect Josep Puig i Cadafalch suggested that what was formerly considered the late form of pre Romanesque architecture in Catalonia bore features of Romanesque and thus classified it as First Romanesque (primer romànic). The First Romanesque churches of the Vall de Boí were declared a World Heritage Site by UNESCO in November 2000. The geographical proximity of this Iberian region to the rest of Europe, resulted in depictions of the emerging Romanesque art being brought to Catalonia. While the art failed to take root in the rest of the Iberian Peninsula until the second third of the 11th century, there are numerous examples of its presence in Catalan counties before this time. Though this style may not be considered fully Romanesque, the area contained many of the defining characteristics of this artistic style. To avoid the term Pre Romanesque, which is often used with a much broader meaning than is generally suited to refer to early Medieval and early Christian art, and in Spain may also refer to the Visigothic, Asturias, Mozarabic and Repoblación art forms, Puig i Cadafalch preferred to use the term "First Romanesque" or "first Romanesque art" to designate those Catalan anticipations of the Romanesque itself.