First Romanesque

Введение

Одним из первых направлений романской архитектуры в Европе с 10 века и начала 11 века называется Первый роман или Ломбардский роман. Она проходила в регионе Ломбардия (в то время термин охватывал всю Северную Италию) и распространилась в Каталонию и на юг Франции. Его главным украшением для внешнего вида являются полосы декоративных слепых арок, называемые ломбардскими полосами. Для него характерны толстые стены и отсутствие скульптур на фасадах, а также интерьеры, обильно окрашенные фресками. В течение первой четверти 11-го века большая архитектурная деятельность групп, состоящих из ломбардских учителей и каменщиков (гильдия Комацин), которые работали по всей Европе и каталонским территориям и воздвигли довольно однородные храмы, некоторые из которых существуют до сих пор. На значительной территории этот процесс распространения ремесла начался в Ломбардии, и в ранний период Ломбардус стал словом для каменщика. Первый романский стиль можно назвать стилем этого итальянского архитектурного завоевания. Большим промоутером и спонсором этого искусства в Каталонии был Олива, монах и настоятель монастыря Риполль, который в 1032 году приказал расширить корпус этого здания фасадом с двумя башнями, плюс трансептом, который включал семь апсид, все украшенные снаружи ломбардской орнаментацией слепых арок и вертикальных полос. Каталонский архитектор Жозеп Пуиг и Кадафальх предположил, что то, что раньше считалось поздней формой дороманской архитектуры в Каталонии, носило черты романского стиля и, таким образом, классифицировало его как первый романский стиль (primer romànic). Первые романские церкви Валль-де-Бой были объявлены ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия в ноябре 2000 года. Географическая близость этого иберийского региона к остальной Европе привела к тому, что изображения возникающего романского искусства были привезены в Каталонию. Хотя искусство не смогло укорениться в остальной части Пиренейского полуострова до второй трети 11 века, есть многочисленные примеры его присутствия в каталонских графствах до этого времени. Хотя этот стиль не может считаться полностью романским, в этой области содержится много определяющих характеристик этого художественного стиля. Чтобы избежать термина "дороманское", который часто используется с гораздо более широким значением, чем обычно подходит для обозначения раннего средневекового и раннего христианского искусства, а в Испании также может относиться к визиготским, астурийским, моцарбским и репобликанским формам искусства, Пуиг и Кадафальч предпочел использовать термин "первое романское" или "первое романское искусство", чтобы обозначить эти каталонские предчувствия самого романского.

One of the first streams of Romanesque architecture in Europe from the 10th century and the beginning of 11th century is called First Romanesque or Lombard Romanesque. It took place in the region of Lombardy (at that time the term encompassing the whole of Northern Italy) and spread into Catalonia and into the south of France. Its principal decoration for the exterior, bands of ornamental blind arches are called Lombard bands. It was characterized by thick walls and lack of sculpture in facades, and with interiors profusely painted with frescoes. During the first quarter of the 11th century, much architectural activity by groups composed of Lombard teachers and stonemasons (Comacine Guild), who worked throughout much of Europe and Catalan territories and erected fairly uniform temples, some of which still exist today. For a considerable area this process of craft diffusion started in Lombardy and Lombardus became the word for mason at an early period. One might call the First Romanesque style the style of this Italian architectural reconquest. The large promoter and sponsor of this art in Catalonia was Oliva, monk and abbot of the monastery of Ripoll who, in 1032, ordered the extension of the body of this building with a façade with two towers, plus a transept which included seven apses, all decorated on the outside with the Lombardic ornamentation of blind arches and vertical strips. Catalan architect Josep Puig i Cadafalch suggested that what was formerly considered the late form of pre Romanesque architecture in Catalonia bore features of Romanesque and thus classified it as First Romanesque (primer romànic). The First Romanesque churches of the Vall de Boí were declared a World Heritage Site by UNESCO in November 2000. The geographical proximity of this Iberian region to the rest of Europe, resulted in depictions of the emerging Romanesque art being brought to Catalonia. While the art failed to take root in the rest of the Iberian Peninsula until the second third of the 11th century, there are numerous examples of its presence in Catalan counties before this time. Though this style may not be considered fully Romanesque, the area contained many of the defining characteristics of this artistic style. To avoid the term Pre Romanesque, which is often used with a much broader meaning than is generally suited to refer to early Medieval and early Christian art, and in Spain may also refer to the Visigothic, Asturias, Mozarabic and Repoblación art forms, Puig i Cadafalch preferred to use the term "First Romanesque" or "first Romanesque art" to designate those Catalan anticipations of the Romanesque itself.