The Two Caskets

Кіріспе

Скандинавия ертегісі Екі сандық - Бенджамин Торптың "Сандық және Солтүстік Германияның халықтық ертегілері мен дәстүрлерінің жинағы" атты еңбегінде қамтылған скандинавиялық ертегі. Эндрю Лэнг оны "Оранжевый сказный роман" кітабына енгізді. Бұл - Аарн Томпсон 480-тік үлгі, мейірімді де, мейірімсіз де қыздар. Бұған қоса, "Шита кири Сузуме", "Алмастар мен жабайы құстар", "Хулда ана", "Қыш бабай", "Ормандағы үш кішкентай адам", "Қойылған гүлдесте", "Қарт сиқыршы" және "Құдықтағы үш бас" секілді кітаптар бар. Әдеби нұсқаларға "Үш пери", "Аврора мен Эйме" кіреді.

Қысқаша мазмұны

Бір әйелдің екі қызы бар екен. Бір күні ол құдықтың шетінде отырып, қызына жақсы зығыр, ал күйеу қызына пайдаға келмейтін, ұсақ зығыр берді. Өгей қызын қайырып тастаған соң, оны суға лақтырып жіберді. Қыз керемет жерге құлап түсті. Ол жүріп, жүзімді өсірген, құлап жатқан қоршауға келді. Ол оған зиян келтірмеуді сұрады, өйткені оның өмір сүруіне көп уақыт жоқ еді, ал ол жүзім бұталары аз жерде мұқият секіріп өтті. Ол нан нанға толы пешті тауып алды, ол оған қалағанын жеуге болады деді, бірақ оны ренжітпеуді өтінді. Ол нан жеп, оған ризашылық білдіріп, есігін жапты. Ол мүйізінде бөгет бар сиырға келді. Ол оған сүт сүтіп, ішсін де, бірақ сүтін төкпеуін, оған зиян келтірмеуін өтінді. Ол келісті. Бір тамшы сүт қалғанда, сиыр оған оны аяқ астынан лақтырып, бөтелкені қайтадан жоғары көтеріп қоюды айтады. Ол бір үйге келді. Бір қарт әйел одан шашын шаюды өтінді. Ол келгенде қарт әйел оған қызмет көрсететін ферманы көрсетті. Ол сиырларға жақсы қарап, мысықтарға сүт беріп, жүгеріден қырып, құстарға да беріп тұратын. Бір күні қарт әйел оны шақырып алып, бір сырға су толтырып алып келуге бұйырды. Құстар оған шұңқырларды күлдірмен жабуды бұйырды. Бірде ол қара жіпті ақ түске айналдырып, ақ жіпті қара түске айналдырып жуып тастады. Құстар оған қараны аққа айналдыру үшін шығысқа, ал ақты қараға айналдыру үшін батысқа қарауын айтты. Содан кейін қарт әйел оған тоқып, оларды патша сияқты тегіс шапан күн бату, бірақ skeins түйісіп, әр сәт бұзылған. Мысықтар оны оның атынан тоқып отырды. Ол үйіне қайтып, кетіп қалмақшы болды. Қарт әйел оны бір төбеге жіберіп, қалаған сандығын алып кетуге бұйырды. Ол көптеген әдемілерді ойлады. Олар оны қара түстіге бағыттады, ол оны алып, үйіне кетті. Оның үшеуі өз қызын құдықтың шетінде ағашпен орауға қойды да, құдық жарылғанда құдыққа лақтырып жіберді. Қыз өз әпкесі сияқты әрекет етті, бірақ қоршау, пеш және сиырға қатыгез болды және фермада өте нашар жұмыс істеді, оның ішінде үш тапсырманы оның қарындасы орындады. Жыл соңында ол үлкен қызыл табутты алып, өз жолына кетті. Ол үйде оны ашқанда, от жанып, анасы екеуін өртеп өлтірді.

A woman had a daughter and stepdaughter. One day, she set them to spin while sitting on the edge of a well, giving her daughter good flax and her stepdaughter coarse, unusable flax, and declared that whoever's thread broke first would be thrown in. When her stepdaughter's thread broke, she threw her in. The girl fell to a wonderful land. She walked on and came to a tumble down fence that is overgrown with vines. It pleaded with her not to hurt it because it did not have long to live and she carefully jumped over it where the vines were less. She found an oven full of bread loaves and it told her she could eat what she liked, but begged her not to hurt it. She ate a loaf, thanked it for such fine bread, and shut its door. She came to a cow with a bucket on its horns. It said she could milk it and drink, but asked her not to hurt it or spill its milk. She agreed. When a drop of milk was left, the cow told her to throw it over its hooves and hang the bucket back up. She came to a house. An old woman asked her to comb her hair. When she did, the old woman showed her a farm where she could take service. She took good care of the cows, gave milk to the cats, sieved some corn, and gave some sieved corn to the birds. One day, the old woman summoned her and told her to fill a sieve full of water and bring it back. The birds told her to use ashes to stop up the holes. Another day, she had to wash some black yarn until it became white and white yarn until it became black. The birds told her to face east to turn the black white and west to turn the white black. Then the old woman had her weave them into a robe as smooth as a king's by sunset, but the skeins tangled and broke every moment. The cats wove it on her behalf. She wanted to leave and go home. The old woman sent her to an attic and told her to take whatever casket she liked. She considered many beautiful ones. The cats directed her to a black one, so she took it and went home. Her stepmother took her wages, but the box was filled with marvelous treasures. Her stepmother put her own daughter on the edge of the well to spin with coarse stuff and threw her down the well when it broke. The daughter proceeded as her sister had, but was rude to the fence, the oven, and the cow and worked very poorly at the farm including the three tasks her stepsister had done. At the end of the year, she went on her way with a large red casket. When she opened it at home, fire burst out and burned her and her mother to death.