The Two Caskets

Введение

Скандинавская сказка "Два гроба" - сказка, включенная Бенджамином Торпом в его "Сказки о волнном веке: сборник скандинавских и северогерманских народных сказок и традиций". Эндрю Лэнг включил его в "Оранжевую сказочную книгу". Это Аарн Томпсон типа 480, добрый и недружелюбный девушки. Другие из таких произведений включают в себя "Шита-кири Сузуме", "Алмазы и жабы", "Мать-Хулда", "Отец-Холод", "Три маленьких человека в лесу", "Зачарованный венок", "Старую ведьму" и "Три головы в колодце". В литературных вариантах есть "Три феи" и "Аврора и Эйме".

Синопсис

У одной женщины была дочь и падчерица. Однажды, сидя на краю колодца, она заставила их прятать, давая своей дочери хороший лен, а своей падчери грубую, непригодную для использования лену, и объявила, что тот, чья нить сломается первой, будет брошен в колодец. Когда нить ее падчерицы сломалась, она бросила ее в воду. Девочка упала на чудесную землю. Она пошла дальше и пришла к упавшей ограды, которая перерос виноградной лозой. Он умолял ее не причинять ему вреда, потому что ему оставалось жить недолго, и она осторожно прыгнула через него, где виноградных лоз было меньше. Она нашла печь, полную хлебных лепешек, и она сказала ей, что она может есть все, что ей нравится, но умоляла ее не причинять ей вреда. Она съела хлеб, поблагодарила за такой вкусный хлеб и закрыла дверь. Она подошла к корове с ведро на рогах. Она сказала, что может доить и пить, но попросила не причинять ей вреда и не проливать молоко. Она согласилась. Когда осталась капелька молока, корова сказала ей выбросить его на копыта и повесить ведро обратно. Она пришла в дом. Старуха попросила её расчесывать волосы. Когда она вернулась, старушка показала ей ферму, где она могла бы получить услугу. Она хорошо заботилась о коровах, кормила кошек молоком, просеяла кукурузу и кормила птиц. Однажды она позвала ее и сказала наполнить сито водой и принести его. Птицы сказали ей использовать пепел, чтобы забить дыры. В другой раз ей нужно было вымыть черную пряжу, пока она не станет белой, и белую пряжу, пока она не станет черной. Птицы сказали ей обратиться лицом на восток, чтобы сделать черное белым, а на запад, чтобы сделать белое черным. Затем старуха велела ей ткать их в плащ гладкий, как королевский к закату, но шнуры запутан и сломал каждый момент. Кошки сплели его от ее имени. Она хотела уйти и вернуться домой. Старуха послала ее на чердак и сказала взять любой гроб, который ей понравится. Она рассматривала много красивых. Кошки указали ей на черную, и она взяла ее и пошла домой. Мачеха взяла ее зарплату, но в ящике были замечательные сокровища. Ее мачеха поставила свою дочь на край колодца, чтобы она крутила грубыми вещами, и бросила ее в колодец, когда он разорвался. Дочь поступила так же, как и ее сестра, но была груба с забором, печью и коровой и очень плохо работала на ферме, включая три задания, которые выполняла ее сводная сестра. В конце года она ушла с большим красным гробом. Когда она открыла его дома, вспыхнул огонь и сжег ее и ее мать до смерти.

A woman had a daughter and stepdaughter. One day, she set them to spin while sitting on the edge of a well, giving her daughter good flax and her stepdaughter coarse, unusable flax, and declared that whoever's thread broke first would be thrown in. When her stepdaughter's thread broke, she threw her in. The girl fell to a wonderful land. She walked on and came to a tumble down fence that is overgrown with vines. It pleaded with her not to hurt it because it did not have long to live and she carefully jumped over it where the vines were less. She found an oven full of bread loaves and it told her she could eat what she liked, but begged her not to hurt it. She ate a loaf, thanked it for such fine bread, and shut its door. She came to a cow with a bucket on its horns. It said she could milk it and drink, but asked her not to hurt it or spill its milk. She agreed. When a drop of milk was left, the cow told her to throw it over its hooves and hang the bucket back up. She came to a house. An old woman asked her to comb her hair. When she did, the old woman showed her a farm where she could take service. She took good care of the cows, gave milk to the cats, sieved some corn, and gave some sieved corn to the birds. One day, the old woman summoned her and told her to fill a sieve full of water and bring it back. The birds told her to use ashes to stop up the holes. Another day, she had to wash some black yarn until it became white and white yarn until it became black. The birds told her to face east to turn the black white and west to turn the white black. Then the old woman had her weave them into a robe as smooth as a king's by sunset, but the skeins tangled and broke every moment. The cats wove it on her behalf. She wanted to leave and go home. The old woman sent her to an attic and told her to take whatever casket she liked. She considered many beautiful ones. The cats directed her to a black one, so she took it and went home. Her stepmother took her wages, but the box was filled with marvelous treasures. Her stepmother put her own daughter on the edge of the well to spin with coarse stuff and threw her down the well when it broke. The daughter proceeded as her sister had, but was rude to the fence, the oven, and the cow and worked very poorly at the farm including the three tasks her stepsister had done. At the end of the year, she went on her way with a large red casket. When she opened it at home, fire burst out and burned her and her mother to death.