Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Австралияның аудандық соты - Оңтүстік Австралияның басты сот. Ол 1991 жылғы "Округтік соттар туралы" заңмен сот ретінде құрылған. Бұған дейін Сот жергілікті және аудандық қылмыстық соттар туралы 1926 жылғы Заңға сәйкес 1969 жылдан бері жұмыс істеген болатын.
The District Court of South Australia is South Australia's principal trial court. It was established as a court of record by the District Court Act 1991. Prior to that the Court had existed since 1969 under the Local and District Criminal Courts Act 1926.
Судьялардың құзыреті және тағайындалуы
Округ сотының судьяларын Оңтүстік Австралияның губернаторы атқарушы кеңестің кеңесі бойынша тағайындайды. Тағайындалғаннан кейін оларды Оңтүстік Австралия Парламенті палаталарының екеуінен де жолдағаннан басқа уақытта қызметтен ала алмайды. Олар 70 жасқа толғанда зейнетке шығуы тиіс. Жұмыспен қамту сотының, Қоршаған орта, ресурстар және даму сотының, Лицензиялау сотының және Жастар сотының судьялары, сондай-ақ Жоғарғы соттың магистрлері, сондай-ақ, ресми түрде округтік сот судьялары болып табылады. Олар бұл бетте тізімде жоқ (олар аудандық соттың судьясы болып қызмет атқарған жағдайларды қоспағанда). Соттың жұмысы төрт салаға бөлінеді: азаматтық, қылмыстық, әкімшілік және тәртіптік, қылмыстық зиян. Аудандық сот адам өлтіру және елге опасыздық жасаумен байланысты қылмыстардан басқа азаматтық және қылмыстық істердің көпшілігін қарайды. Сонымен қатар, қылмыстық құқық бұзушылықтар бойынша зиянды өтеу туралы талаптарға да қатысты. Әкімшілік және тәртіптік бөлімде Сот әртүрлі мемлекеттік агенттіктердің, соттардың және тәртіптік органдардың шағымдарын тыңдайды. Сот әдетте жалғыз немесе қазылар алқасымен (және тек қылмыстық істер бойынша) отырыста болатын бір судьядан тұрады. Кейбір жағдайларда судья екі сарапшымен бірге отырыс өткізе алады, олар судьямен бірге фактілік мәселелерді шешеді, ал судья заң мәселелерін шешеді. Жаңа судьяның ант беруі сияқты салтанатты жағдайларда Сот барлық қол жетімді судьялардан тұратын толық Сот ретінде отырыс өткізеді. Соттың негізгі орны - Аделаидадағы Виктория скверіндегі Сэр Сэмюэл Уэй ғимараты (алғашқыда Чарльз Мур және Ко. дүкені). Сондай-ақ, ол Монт Гамбиер, Берри, Порт Пири, Уайалла және Порт Линкольн (азаматтық), Монт Гамбиер және Порт Огаста (қылмыстық) аудандарын жүргізеді.
Judges of the District Court are appointed by the Governor of South Australia on the advice of the Executive Council. Once appointed, they cannot be removed from office except by an address from both houses of the South Australian Parliament. They must retire when they reach the age of 70. Judges of the Employment Court, the Environment, Resources and Development Court, the Licensing Court and the Youth Court, as well as Masters of the Supreme Court, also formally hold office as District Court Judges. They are not listed on this page (except where they have also served as a District Court Judge). The work of the Court is divided into four areas: civil, criminal, administrative and disciplinary, and criminal injuries. The District Court can hear most civil and criminal matters except for offences related to murder and treason. It also has jurisdiction over criminal injuries compensation claims. In the administrative and disciplinary division, the Court hears appeals from various government agencies, tribunals and disciplinary bodies. The Court is usually constituted of a single judge sitting alone or with a jury (in criminal trials only). In certain cases a judge may sit with two assessors who, with the judge, determine factual questions while the judge determines questions of law. For ceremonial occasions such as the swearing in of a new judge, the Court sits as a Full Court constituted of all available judges. The main seat of the Court is the Sir Samuel Way Building in Victoria Square, Adelaide (which was originally the Charles Moore and Co. Department store). It also conducts circuits in Mount Gambier, Berri, Port Pirie, Whyalla and Port Lincoln (civil), and Mount Gambier and Port Augusta (criminal).