Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окружной суд Южной Австралии является главным судом Южной Австралии. Он был учрежден как суд по делу по Закону о окружном суде 1991 года. До этого Суд существовал с 1969 года в соответствии с Законом о местных и окружных уголовных судах 1926 года.
The District Court of South Australia is South Australia's principal trial court. It was established as a court of record by the District Court Act 1991. Prior to that the Court had existed since 1969 under the Local and District Criminal Courts Act 1926.
Юрисдикция и назначение судей
Судьи окружного суда назначаются губернатором Южной Австралии по рекомендации Исполнительного совета. После назначения они не могут быть отстранены от должности, за исключением обращения от обеих палат парламента Южной Австралии. Они должны уйти на пенсию, когда достигнут возраста 70 лет. Судьи Суда по труду, Суда по окружающей среде, ресурсам и развитию, Суда по лицензированию и Суда по делам молодежи, а также магистры Верховного суда также официально занимают должности судей районных судов. Они не перечислены на этой странице (за исключением случаев, когда они также занимали должность судьи районного суда). Работа Суда делится на четыре области: гражданское право, уголовные, административные и дисциплинарные, а также уголовные дела. Окружной суд может рассматривать большинство гражданских и уголовных дел, за исключением преступлений, связанных с убийством и изменей. Он также имеет юрисдикцию по искам о возмещении ущерба от преступлений. В административном и дисциплинарном отделах Суд рассматривает апелляции от различных государственных учреждений, судов и дисциплинарных органов. Суд обычно состоит из одного судьи, который заседает в одиночку или с жюри (только в уголовных процессах). В некоторых случаях судья может заседать с двумя экспертами, которые вместе с судьей решают вопросы, связанные с фактами, в то время как судья решает вопросы, связанные с законом. В случае церемоний, таких как присяга нового судьи, Суд заседает в составе пленума, состоящего из всех доступных судей. Главным местом работы суда является здание Сэра Сэмюэля Уэй на площади Виктории в Аделаиде (первоначально это был универмаг Charles Moore and Co.). Он также проводит круговые работы в Маунт Гамбие, Берри, Порт Пири, Уайалле и Порт Линкольн (гражданские), а также Маунт Гамбие и Порт Огаста (преступные).
Judges of the District Court are appointed by the Governor of South Australia on the advice of the Executive Council. Once appointed, they cannot be removed from office except by an address from both houses of the South Australian Parliament. They must retire when they reach the age of 70. Judges of the Employment Court, the Environment, Resources and Development Court, the Licensing Court and the Youth Court, as well as Masters of the Supreme Court, also formally hold office as District Court Judges. They are not listed on this page (except where they have also served as a District Court Judge). The work of the Court is divided into four areas: civil, criminal, administrative and disciplinary, and criminal injuries. The District Court can hear most civil and criminal matters except for offences related to murder and treason. It also has jurisdiction over criminal injuries compensation claims. In the administrative and disciplinary division, the Court hears appeals from various government agencies, tribunals and disciplinary bodies. The Court is usually constituted of a single judge sitting alone or with a jury (in criminal trials only). In certain cases a judge may sit with two assessors who, with the judge, determine factual questions while the judge determines questions of law. For ceremonial occasions such as the swearing in of a new judge, the Court sits as a Full Court constituted of all available judges. The main seat of the Court is the Sir Samuel Way Building in Victoria Square, Adelaide (which was originally the Charles Moore and Co. Department store). It also conducts circuits in Mount Gambier, Berri, Port Pirie, Whyalla and Port Lincoln (civil), and Mount Gambier and Port Augusta (criminal).